第32部分(第3/4 頁)

。在俄底修斯躺下之後又給他蓋上一個大的衣袍，這是他本人在嚴冬時穿的。

俄底修斯躺在那裡暖暖的，其他一些奴隸睡在他旁邊。歐邁俄斯不在茅屋裡過夜，而是手執武器到外邊的豬圈去，背上扛著寶劍，身穿一件厚厚的衣袍。他把一張羊皮鋪在下面，手裡拿著一根鋒利的長矛，防禦強盜和野狗。他躺了下來，守護著豬欄，抵抗著凜冽的北風。當牧豬人離開茅屋時，俄底修斯還沒有睡著，他關心地望著歐邁俄斯的身影，心裡慶幸自己有這樣一個忠心耿耿的僕人。他雖然認為主人早已死去，可仍小心翼翼地看管主人的家產。懷著這樣的情感，俄底修斯安謐地入睡了。

忒勒瑪科斯離開斯巴達

這期間女神雅典娜前往斯巴達，並在墨涅拉俄斯王宮的床榻上找到了兩個年輕人，來自皮羅斯的涅斯托耳的兒子珀西斯特剌託斯和來自伊塔刻的忒勒瑪科斯。珀西斯特剌託斯很快就入睡了，但忒勒瑪科斯卻徹夜不眠，他為父親的命運而憂心忡忡。這時宙斯的女兒雅典娜出現在他的床前，說道：“忒勒瑪科斯，你不該遠離你的家鄉在外流浪，讓那些胡作非為的人在你的宮殿裡瓜分你的家產。快請求墨涅拉俄斯送你回家，否則你的母親就要成為求婚人的一個戰利品。她的父親和兄弟們正在催逼她，要她選歐律瑪科斯做她的丈夫，因為他獻上的禮品比其他人都多，而且還有豐富的新郎聘禮。若是她選上了這個人的話，那你自己就會看到，情況會很糟的！因此，快點回家，在最壞的情況下，把你的家產交給一個忠實的女僕，直到眾神賜予你一個高貴的妻子時為止。

“但還有一點要記住：一些勇敢的求婚人埋伏在伊塔刻和薩墨島之間的海峽，他們準備在你重返家園之前在那裡殺死你。因此你只能在夜裡避道而行，有個神祗會為你送上一股順風。當你抵達伊塔刻的海岸時，你要立即派你的夥伴進城，但你本人首要的是前去找你那個看管豬群的忠實的牧豬人！在他那兒你待到第二天清晨，並把你從皮羅斯順利返鄉的訊息告知你的母親珀涅羅珀！”

朝霞剛一泛起時，墨涅拉俄斯就從床榻上起身了，比他的兒子起得還早。當忒勒瑪科斯從遠處看到他穿過大廳走來時，迅即穿上衣服，披上披風朝他走去，並請求他允許自己返家。墨涅拉俄斯親切地回答他說：“親愛的客人，如果你思念家鄉，我當然不能留你再待下去。可要等我把給你的禮物放到車上，讓女僕們為你準備好一桌盛宴。”“高貴的墨涅拉俄斯，”忒勒瑪科斯回答說，“我之所以要急於返鄉，是為了防止在我打探父親訊息期間遭人暗算，因為我的家產已被揮霍，我的敵人正伺機殺害我。”

墨涅拉俄斯一聽到這話，就火速叫人準備飯菜，並與海倫的兒子墨伽彭忒斯一道去儲寶室。他親自挑選出一隻金盃，讓他的兒子帶著一個華美的銀罐，海倫從她的箱子裡親手縫製的衣服裡找出一件最美和最大的。他們帶著這些禮物返回到客人身邊。墨涅拉俄斯把杯子遞給忒勒瑪科斯，他兒子把銀罐放到他跟前，而海倫則手捧衣服走向他並說道：“親愛的孩子，收下這件禮物，這是出自海倫之手的一個紀念品。在新婚的那一天披到你年輕的新娘身上，此前你把它放在你母親的內室裡。祝你愉快而平安地返回你父親的宮殿。”

忒勒瑪科斯懷著深深的謝意收下了這些禮品。當他和他的夥伴登上車時，墨涅拉俄斯又一次走到車前，他右手擎起酒杯向神祗祭酒，祝他們一路順風，賓主握手作別，並請他們向他的老朋友涅斯托耳問候。正當忒勒瑪科斯表達他的謝忱期間，一隻大鷹爪中抓著一隻溫順的白鵝，正好在車前飛掠而過，一大群男人和女人在後面叫喊著緊追在後面。所有人都為這一徵兆歡欣雀躍，而海倫說道：“朋友們，聽我的預言！如同這頭鷹抓走我們家養肥的這隻鵝一樣，俄底修斯在長期漂泊和受難之後將作為一個復仇者返回家園，去殺死那些養得腦滿腸肥的求婚人！”“願這是宙斯的旨意，”忒勒瑪科斯回答說，“高貴的女王，那我要在家裡常年為你祈福，像為一個女神那樣。”隨後兩個客人策馬驅車，第二天他們就順利地抵達皮羅斯城，忒勒瑪科斯在這兒依依不捨地與他的朋友告別，並沒有前去涅斯托耳的宮殿，隨即乘船向故鄉進發。

和牧豬人交談

當天晚上俄底修斯與歐邁俄斯及其他牧人在茅屋裡一同進餐。他為了考驗歐邁俄斯，看他能留自己在這兒住多久，就在飯後對他說道：“我的朋友，明天我要持棍進城求乞，不想再長時間給你們增添麻煩。請給我指點路，因為我要在神的名義下沿街乞討，看能否得到少許酒和麵包。我也想進入俄底修