第32部分(第2/4 頁)

恥的海盜都大，一點也不怕神的懲罰！也許他們聽到我的主人死亡的訊息，他們向他的妻子求婚，可完全不像其他人那樣，而是從不回家，心安理得地去揮霍他人的家產。他們日日夜夜宰豬，不是一隻就是兩隻，不，是多隻，而酒呢，總是一桶接著一桶。啊，我的主人很富有，有其他二十個人的財產加起來那麼多！他在鄉下有十二群牛，同樣多的綿羊群、豬群和山羊群。僅在這個地方就有十二群山羊，都由勇敢的牧人看管。他們得每天給求婚人送去挑選出來的雄山羊。我是他管理豬群的頭頭，可也必須每天挑出最好的公豬，送給這些貪得無厭的饞鬼！”

在牧豬人說這番話期間，俄底修斯匆匆地吃肉，快速地喝酒，一句話也沒說。他心裡在想，如何向那些求婚人進行復仇。當他吃飽喝足時——牧豬人又一次給他斟滿酒杯，俄底修斯舉杯向他表示感激，並說：“親愛的朋友，把你主人的事情向我講得更詳細些！我根本不可能認識他，也不可能在什麼地方遇到他，因為我是一個浪跡天涯四海為家的人！”但是牧豬人完全不相信他的話，說道：“你以為，一個要我們講述我們主人事情的四處遊蕩的人，能那麼輕易得到我們信任的嗎？一些流浪人來到我的女主人和她的兒子面前，用他們編出來關於我們可憐主人的童話，使他倆感動得滿臉流淚，於是給他們衣物，熱情招待。可他們都是來騙吃騙喝的；這種事情已經發生多次了。啊，我再也沒有一個那麼仁慈的主人了，他是那麼可親可愛。我一想到我的主人俄底修斯，我覺得根本不是在想我的主人，而是在想我的一個兄長。”

“我親愛的人，”俄底修斯回答他說，“你那顆狐疑不定的心是那麼肯定他不會回來，好吧，我向你起誓：俄底修斯會回來的。當他回來，我自然會向他要我的酬勞，披風、衣服，儘管我現在破衣爛衫，可不想編出一套謊話來騙取這些東西。我恨死那些說謊的人了。聽著，以宙斯、以這張好客的飯桌、以俄底修斯的牧群為證，我發誓，當這個月過去時，俄底修斯一定會回到他的家裡，並懲罰那些竟敢欺侮他的妻子和兒子的求婚人。”“噢，老人，”歐邁俄斯回答說，“當俄底修斯回家時，我不會為你的這個訊息少付報酬的。不要胡編了，好好地喝你的酒，談點別的。你的起誓就算了！對俄底修斯我再也不抱希望了，只是他的兒子忒勒瑪科斯現在叫我擔心。我希望在他身上重新看到他父親的精神，但一個神祗或是一個人卻把他的思想弄亂了。他去了皮羅斯，打探他父親的訊息，可這期間那些求婚者卻在半道上埋伏，準備消滅掉古老的阿耳喀西俄斯家族的這最後一根苗苗。老人，現在該你告訴我來自哪個地方了，你是誰，為什麼來到伊塔刻？”

於是這個有創作才能的俄底修斯向牧豬人講了一個長長的故事：他來自克瑞忒島，是一個有錢人的家道中衰的兒子，經歷了各式各樣的冒險。他也參加了特洛伊戰爭，在那兒認識了俄底修斯。在返鄉的路上，風暴把他捲到忒斯普洛託斯海岸。從那兒的國王嘴裡他又聽到了一些關於俄底修斯的訊息。俄底修斯曾在國王那裡作客，可在他到達之前就離開，到多多那去求宙斯的神諭了。

當他編的這套謊話說完時，牧豬人十分感動地說：“不幸的陌生人，你如此詳細地描述了你的海上飄泊，令我十分激動。但是有一點我不相信你，這就是你講的關於俄底修斯的事情。你不必白費力氣用這樣的謊話來討好我了，反正你會受到很好招待的。”

“好心的牧人，”俄底修斯回答說，“我建議同你打個賭。如果俄底修斯真的回來了，那你就給我一件披風和衣服，送我到想要去的杜裡希翁去；如果你的主人沒有回來，那就讓奴隸們把我從懸崖上扔進大海。這樣其他人就不敢撒謊了。”“我這樣做是該受詛咒的！”牧豬人打斷他的話說，“我把我的客人帶進茅屋，加以招待，然後再把他殺死，怎麼能這樣做？那樣在我的一生裡再也不要向宙斯祈禱了！該是吃晚飯的時候了，讓我們快活些吧。”

當奴隸們帶著豬群從草場放牧歸來時，牧人命令他們宰殺一頭五歲的肥豬來款待他的客人。一部分祭獻給仙女們和神祗赫耳墨斯，另一部分他遞給那些去放牧的奴隸，最好的部分他分給了他的客人，儘管他在他的眼裡是一個乞丐。這使俄底修斯深受感動，他感激地喊道：“好心的歐邁俄斯，願宙斯愛你，我這個人如此窮苦，可你對我卻是如此的尊敬。”牧豬人友好地與他共同進餐。這期間外面烏雲遮住了月亮，西風呼嘯，不久大雨傾盆。俄底修斯衣衫襤褸，感到發冷。歐邁俄斯為他的客人在離篝火不遠的地方支起一張床，用綿羊皮和小羊皮把它鋪好