第3部分(第2/4 頁)

耳墨斯一點兒也不知道罷了。

其餘的牛零零落落地散佈在離少女們很遠的草地上，只有宙斯化身的那頭美麗的牡牛慢慢走近歐羅巴和她的遊伴坐著的那個草坡。它十分優雅地在茂密的草叢中信步走來，前額並沒有表現出威脅的表徵，發光的眼睛也不可怕。它的整個外表都充滿著柔情。歐羅巴和她的年輕女伴們都很欣賞這頭牛高貴的形體和平和的神態，甚至都想就近好好地看看它，撫摸撫摸它那油光水滑的背。牡牛好像覺察到了這一層意思，因此它越走越近，最後站在歐羅巴的前面。歐羅巴跳開，開始還往後退了幾步，當這頭牛那樣馴服地停在那裡時，她才鼓起勇氣，又向前走，把她的花束舉到它吐著白沫的嘴邊，從它嘴裡向她飄來一種吃過神仙食品的香氣。它討好地舔著獻給它的鮮花，舔著那隻抹去它嘴邊的泡沫、親切地撫摸著它的溫柔的手。這頭俊美的牛越來越討少女的喜歡了。她甚至大膽地吻了一下它那光燦燦的前額。這時，牛快樂地“哞哞”叫了幾聲，但跟別的普通的牛叫聲不同，這叫聲很像震盪在山谷裡的呂狄亞人的笛聲。然後它就蹲伏在美麗的公主的腳下，無限渴慕地望著她，對她轉動了一下脖子，向她示意它寬闊的背。

歐羅巴對她的那些年輕女友說：“都走近一點吧，親愛的遊伴，讓我們坐到這頭美麗的牡牛的背上吧，一定很有趣。我想，它像一艘大船一樣能坐下我們四個人。瞧它多溫順，多可愛！和別的牛完全不同。它真的像人一樣會思想，只是不會說話罷了。”她一邊說，一邊從女伴手中接過花環，把花環一個個掛到牡牛低垂的牛角上。接著，她微笑著一躍而上，坐上了牛背，她的女友卻仍在猶豫不決地看著她。

牡牛的目的達到了，就從地上站了起來。開始，它馱著少女相當緩慢地走著，就是這樣，她的女伴們也跟不上它。當它把草地拋在背後，眼前展現出一望無際的海岸時，它便加快了行走的速度，現在它不再像一頭小跑的牡牛，而是像一匹飛騰的駿馬了。少女還沒來得及想，它就縱身跳到海里，帶著它的俘虜，向遠海游去。少女用右手緊握牛角，用左手支撐在它的背上。風吹起她的衣裙，像鼓起一個風帆。她怯生生地回頭望著遠離的陸地，呼喚她的女伴，但純屬白費氣力。

牡牛向前游去，像一隻飄蕩的船。不久，海岸消失了，太陽落下去了，在微明的夜色中這不幸的少女環顧四周，除了波濤和星辰，什麼也看不見。第二天早上，牡牛又出發了。這一整天，少女都坐在牛背上越過無邊無際的海水向前漂游。不過，這頭牡牛能夠靈活地闢開波浪，所以它的可愛的姑娘身上沒有濺上一滴水。傍晚，牡牛和姑娘終於到達遠方的一個海岸。牡牛跳上岸，讓少女在一棵拱形的樹下輕輕地從它背上滑下去，便在她眼前消失了。原地出現一個天神一樣的英俊男子，他對她解釋說，他是克瑞忒島的統治者，如果她願意嫁給他，她將得到他的保護。由於無望和孤獨，歐羅巴把手伸給他表示同意，這樣，宙斯最終的願望就實現了，但他像來時那樣，又突然消失了。

早晨的太陽昇起來時，歐羅巴從長時間的昏睡中醒來。她目光慌亂地看看自己的四周，好像在尋找她的家園。“父親，父親！”她以刺耳的哀求聲喊著，同時想了想所發生的事，又高聲說道，“我是個卑劣的女兒，我還有資格呼喚父親嗎？多麼荒唐，我竟忘記了子女對父親的愛！”她又望了望四周，好像回想起了一切，便對自己發問，“我是從哪裡來的？我現在到了什麼地方？”她用手心摸著眼瞼，好像是想要抹掉那個可恨的夢。她拭目向四下裡張望，各種陌生的景物一動不動地展現在她的眼前。她四周全是叫不上名來的樹木和巖山，令人恐怖的海潮衝到岸邊掀起巨大的浪濤。“哦，我現在要見到那頭討厭的牡牛，”她絕望地喊道，“我要把它撕碎，不把它的角折斷我絕不罷手！儘管我覺得此前它很可愛！但這是多麼不切實際的願望啊！我不知羞恥地離開了家，現在除了死我還能怎樣呢？如果所有的神明都拋棄了我，那就請諸位天神派一頭獅子、一頭老虎來吧！說不定如此之美的我會使它們食慾大增，這樣我就不必等候飢餓來使我如花似玉的面頰枯萎凋零了。”

但沒有一個野獸出現。陌生的地區寧靜地伸展在她面前，給人增添了幾分喜悅，太陽在萬里無雲的晴空上照耀著大地。好像有復仇女神在追擊她，這個孤獨的少女跳了起來。“苦命的歐羅巴，”她喊道，“你沒聽見你父親的聲音嗎？他雖然不在你身邊，如果你不了結你不光彩的生命，他也會詛咒你。他不是把那棵木岑樹指給你了嗎，你不就可以用腰帶把自己吊死在那上邊？他不是給你指點