第18部分(第3/4 頁)

的另一位紳士，機靈鬼管他叫湯姆·基特寧。這位先生在樓梯上停了停，與那位女士謙讓了幾句才走進來。

基特寧先生年齡比機靈鬼大一些，興許已經數過了十八個冬天，然而他和那位小紳士一舉一動都各不相同，這似乎表明他在天分和職業技能方面都略有一點自愧不如。他長著一雙閃爍的小眼睛，臉上痘疤密佈，頭戴皮帽，身穿黑色燈心絨外套，油膩膩的粗布褲子，繫了一條圍裙。他這身衣服確實需要好好修補一下。他向在場各位表示歉意，宣告他一個小時前才“出來”，由於過去六個星期一直穿制服，還沒顧得上考慮便服的問題。基特寧先生滿臉的不自在，補充說，那邊燻蒸衣裳的新方法整個就是無法無天，衣服上燻出些個窟窿，可跟郡裡又沒有什麼道理好講。他對理髮的規定也有同樣的批評，那絕對是非法的。基特寧先生在結束他的評論時宣告，自己在長得要命、累得要死的四十二天裡，沒碰過一滴東西，他“要是沒有渴得像一隻石灰簍子的話，自己甘願炸成灰”。

“你猜這位紳士打哪裡來，奧立弗？”老猶太藉著別的孩子正張羅著把一瓶酒往餐桌上放的功夫，笑嘻嘻地問。

“我——我——不知道。先生。”奧立弗回答。

“那是誰呀？”湯姆·基特寧輕蔑地看了奧立弗一眼，問道。

“我的一位小朋友，親愛的。”費金回答。

“那他還算運氣不錯，”小夥子意味深長地望了望費金，說道。“別管我是哪兒來的，小傢伙。要不了多久你也會找上門去的，我拿五先令打賭。”

這句俏皮話引得兩個少年笑了起來，他們就同一個話題開了幾句玩笑，又與費金低聲說了幾句，便出去了。

不速之客跟費金到一旁交談了幾句，兩人把椅子扯到壁爐前，費金招呼奧立弗坐到他的身邊，將談話引入了最能激發聽眾興趣的話題，比方說，幹這一行的巨大優勢啦，機靈鬼的精明幹練啦，查理·貝茲的親切可愛啦，以及老猶太自己的豪爽大方什麼的。最後，這些題目出現了完全枯竭的跡象，基特寧先生的情況也一樣，因為只要在感化院呆上一兩個禮拜就再也打不起精神來。蓓特小姐知趣地退了出去，讓大家各自休息。

從這天起，奧立弗很少單獨留下，但卻幾乎時時刻刻都與那兩個少年呆在一起，他倆每天都要跟費金一起做以前那種遊戲，究竟是為他們自己有長進還是為奧立弗好，只有費金先生最清楚。其餘時間，老頭兒給他們講了一些他年輕時打劫的故事，其中穿插了許多滑稽奇妙的情節，連奧立弗也忍不住開懷大笑，這表明他被逗樂了，儘管他天良未泯。

簡而言之，詭計多端的老猶太已經使這孩子落入圈套，他用孤獨與憂鬱去薰陶奧立弗的心，讓他感到在這樣一個陰森淒涼的地方，與隨便什麼人為伍都比獨自沉浸在憂愁苦惱中好受一些，他現在正將毒汁緩慢地注入奧立弗的靈魂，企圖將那顆心變黑，永遠改變它的顏色。

第一十九章

一個值得留意的計劃在本章討論定板。

這是一個寒冷潮溼，朔風怒號的夜晚。費金穿上外套，將自己枯瘦的軀幹緊緊地裹了起來。他把衣領翻上去蓋住耳朵，將下半個臉藏得嚴嚴實實，走出老巢。他鎖好大門，掛上鏈子，又在階梯上停下來。他聽了聽，幾個少年把一切都弄好了，他們退回去的腳步聲也聽不見了，這才盡力快步順著街道溜掉了。

奧立弗轉移以後住進的這所房子位於懷特教堂附近。費金在街角停住，疑慮重重地四下裡看了看，然後穿過大路，往斯皮達菲方向奔去。

石子路面上積了厚厚的一層爛泥，黑沉沉的霧氣籠罩著街道，雨點忽忽悠悠地飄落下來，什麼東西摸上去都是冷冰冰、粘乎乎的。這種夜晚似乎只適合於老猶太之類的人外出。他無聲無息地向前滑去，在牆壁、門洞的掩護下溜過。這個猙獰可怕的老頭看上去像一隻令人噁心的蜥蜴觀的綜合”，對列寧哲學階段評價不足等），30年代受到蘇聯，從往來出沒的泥濘和暗處爬出來，趁著夜色四出蠕行，想找到一點肥美的臭魚腐肉吃吃。

他不停地走，穿過一條條境蜒曲折的小路，來到貝絲勒爾草地，又突然向左一轉，很快就走進一座由齷齪的小街陋巷組成的迷宮，這種迷宮在那個閉塞的人口稠密區比比皆是。

老猶太顯然對這一帶十分熟悉，絕不會因沉沉黑夜或者複雜的道路而迷失方向。他快步穿過好幾條大街小巷，最後拐進一條街，這裡唯一的亮光來自街道盡頭的一盞孤燈。老猶太走到當街一所房子跟前，敲了敲門，同開門的人嘀咕幾