第21部分(第2/4 頁)

。”弗聽。

九月，晉侯迎（迎戰）秦師，使韓簡視師，復曰：“師少於我，鬥士倍我。”公曰：“何故？”對曰：“出用其資（亡命在外時靠秦幫助），入用其寵（回國繼承君位靠秦之力），飢食其粟（發生饑荒吃的是秦國之糧），三施而無報，是以來也。今又擊之，我怠秦奮，倍猶未也。”公曰：“一夫不可狃（狃，侮），況國乎。”遂使請戰，曰：“寡人不佞，能合其眾而不能離也，君若不還，無所逃命。”秦伯使公孫枝對曰：“君之未入，寡人懼之，入而未定列，猶吾憂也。苟列定矣，敢不承命。”韓簡退曰：“吾幸而得囚（能為秦俘虜是我的幸運）也。”

壬戍，戰於韓原，晉戎馬還濘而止（晉侯的戰馬陷入泥濘掙扎不出）。公號慶鄭（晉侯大呼向慶鄭求救）。慶鄭曰：“愎諫違卜（不聽勸諫違背卜言），固敗是求，又何逃焉？”遂去之（離開）。梁由靡御韓簡（御韓簡，為韓簡駕御戰車），虢射為右（為右，擔任車右），輅秦伯（共戰秦伯的戰車），將止之（快要俘獲秦伯），鄭以救公誤之（慶鄭呼喚他們去救晉侯而延誤了良機），遂失秦伯。秦獲晉侯以歸，晉大夫反首（披頭散髮）拔舍（拔掉軍帳）從之（跟在後面）。秦伯使辭焉（派人告訴他們），曰：“二三子何其戚也？寡人之從君而西也，亦晉之妖夢是踐（是為了實現晉侯的妖夢），豈敢以至（過份）。”晉大夫三拜稽首曰：“君履后土而戴皇天，皇天后土實聞君之言，群臣敢在下風。”

穆姬聞晉侯將至，以太子罌、弘與女簡璧登臺而履薪（腳踩柴草）焉，使以免（喪冠）服衰絰迎，且告曰：“上天降災，使我兩君匪以玉帛相見，而以興戎。若晉君朝以入，則婢子夕以死；夕以入，則朝以死。”乃舍諸靈臺（秦伯讓晉侯住在靈臺）。

大夫請以入（秦大夫請求把晉惠公押進國都）。公曰：“獲晉侯，以厚歸也。既而喪歸（一回來就發生喪事），焉用之（還有什麼用）？大夫其何有（能得到什麼）焉？且晉人戚憂以重（重，感動）我，天地以要（要，約束）我。不圖（不顧）晉憂，重其怒（會使晉人生怒）也；我食吾言，背天地也。重怒難任，背天不祥，必歸晉君。”公子縶曰：“不如殺之，無聚慝（後患）也。”子桑曰：“歸之而質其太子，必得大成。晉未可滅而殺其君，只以成惡，且史佚（西周史官）有言曰：無始禍（不要製造禍端），無怙亂（不要倚勢亂人），無重怒（不要激怒對方）。重怒難任，陵人不祥。”乃許晉平。

晉侯使卻乞告瑕呂飴甥，且召之。瑕呂飴甥教卻乞獻計曰：“朝（召集）國人而以君命賞（以國君的名義行賞），且告之曰：‘孤雖歸，辱社稷矣，其卜貳圉（還是卜日另立圉為新君）也’。”眾皆哭。晉於是乎作爰田（改變田制）。呂甥曰：“君亡（被俘在外）之不恤（不憂慮自己），而群臣是憂，惠之至也，將若君何（怎樣報答國君）？”眾曰：“何為而可？”對曰：“徵繕（招募兵士備辦軍隊）以輔孺子，諸侯聞之，喪君有君，群臣輯睦，甲兵益多，好我者親，惡我者懼，庶有益乎！”眾悅。晉於是乎作州兵。

初，晉獻公筮嫁伯姬於秦，遇《歸妹》三之《睽》三。史蘇佔之曰：“不吉。其繇曰：‘士刲羊（男人宰羊），亦無亡（羊不死）也。女承筐（女人拿筐），亦無貺也（無所得）。西鄰責言，不可償（償，補救）也。《歸妹》變《睽》，猶無相也（無人相助）’。《震》之（變）《離》，亦《離》之（變）《震》，為雷為火，為嬴敗姬。車脫其軸，火焚其旗，不利行師，敗於宗丘。《歸妹》《睽》弧，寇張之弧，侄其從姑，六年其逋（在外逃亡），逃歸其國，而棄其家，明年其死於高粱之墟。”及惠公在秦，曰：“先君若從史蘇之佔，吾不及此矣。”韓簡侍，曰：“龜，象也；筮，數也。物生而後有象，象而後有滋，滋而後有數。先君之敗德，乃可數乎？史蘇是佔，勿從何益？《詩》曰：‘下民之孽，匪降自天，僔沓（當面熱烈）背憎（背後相互憎恨），職競由人（都是人們自己造成的）’。”

雷擊夷伯之廟，罪之也，於是展氏有隱慝（罪惡）焉。

冬，宋人伐曹，討舊怨也。楚敗徐於婁林，徐恃救之。

十月，晉陰飴甥會秦伯，盟於王城。秦伯曰：“晉國和乎？”對曰：“不和。小人恥失其君而悼喪其親，不憚徵繕以立圉也，曰：‘必報仇，寧事戎狄。’君子愛其君而知其罪，不憚徵繕以待秦命，曰：‘必報德，有死無二。’以此不和。”秦伯曰：“國謂何君？”對曰：“小人戚，謂之不免；君子恕，以為必歸。小人曰：‘我毒（得罪）秦，秦豈歸君