第16部分(第1/4 頁)

ィ�裝�模�蛭�庖徊糠幟惚匭牖乇堋：孟袷欽餉此檔摹Ｓ謔前露�有〗慍鋈チ恕Ｂ�Ａ鄭�孤跛擠蛉巳夢伊┒嫉剿��襖矗��擔嚎矗�饈俏業囊胖觥Ｋ�昧說鬮��椒旁諡降納習氬糠鄭�擄氬糠只故強瞻椎摹Ｋ�擔何乙�謖庹胖繳閒吹愣�韃⑶┳鄭�Ｍ�懍┳齦黽�と恕Ｋ��夾雌鵠礎Ｋ�蚶炊加謎核�剩��幌不隊帽鸕謀省Ｐ戳肆餃�兇炙�┥廈��緩蠖暈宜擔哼觶������涯愕拿�中湊舛��愕拿�鄭�約暗刂貳！敖幼龐侄約�匪擔耗惆衙�中叢諳旅媯�褂械刂罰�舛��辛恕Ｏ衷諛忝嵌伎醇�倚吹惱飧觶�醇�儀┑拿��忝親約閡睬┝嗣��園傘Ｈ緩笏�擔�駝饈露�Ｐ恍荒忝牽�頤薔統鋈チ恕：伲�業筆泵歡嘞耄�還�故怯幸壞愫悶媯���潰�乓話愣疾惶�菀墜匱希�猛埔幌攏��較焐�潘愎匱狹耍�藝�氐氖焙蛞灰膊皇槍室飪矗�沂撬擔��

“我懂您的意思。”奧列弗夫人含含糊糊地說。

“我看見盧埃林－斯邁思夫人費力地站起身來－她患了風溼，有時渾身疼－走到書架前抽出一本書，把剛簽字的那份檔案（裝在一個信封裡）塞進了書裡。一本又寬又大的書，放在最底層。她把書插回了書架，嗯，像您說的，我再也沒多想什麼，真的沒有。但等出了這些事之後，我當然覺得，至少，我—”她戛然而止。

奧列弗夫人來了靈感。

“不過，”她說，“您一定沒等多久就—”

“是的，說實話，是的。我承認我十分好奇。畢竟在上面簽字了，還不知道那檔案是什麼內容呢，對吧？這是人的天性。”

“對，”奧列弗夫人說。“是人的天性。”

她心想，好奇心是利曼太太天性的一個重要組成部分。

“第二天盧埃林－斯邁思夫人去了曼徹斯特，我照例給她打掃臥室－事實上是臥室兼起居室，因為她不時需要上床休息。我心想，”嗯，簽字的時候應該看看是什麼內容的。他們常說買東西、籤合同什麼的連小字也得看清楚。“

“這次是手寫體吧。”奧列弗夫人說。

“於是我覺得沒關係－又不是偷東西。我想的是，既然我不得不在上面簽名。我應該有權力知道究竟是什麼檔案。接著我在書架上搜尋起來。本來書架也該撣灰的。我找到了，在最低一層的架子上，書很舊，大概是維多利亞女王時代的。我找到了信封，裡面的紙摺疊著，書名是《世間奧秘盡在其中》。名字還真巧了，您說呢？”

“對，”奧列弗夫人說，“真巧，您就拿出那份檔案看了起來。”

“是的，夫人。我是否做錯了我不知道，反正我看了，的確是法律檔案，最後一頁上是她頭天早晨寫的，墨跡很新，蘸水筆也是新的，認起來毫不費勁，儘管字跡有點歪歪斜斜。”

“上面寫著什麼呢？”奧列弗夫人十分好奇，不亞於當初的利曼太太。

“啊，好像是關於－具體詞句我不太記得啦—附加條款。說她在遺囑中列舉了每一項遺產，她把全部遺產都留給奧爾加－她姓什麼我不記得，大概是什麼斯。塞米諾娃，這之類的－因為她在生病期間得到了她無微不至的關心和照顧。下面她簽了名。也有我和吉姆的簽名。我看完就放回原處了，怕盧埃林－斯邁思夫人看出我動過她的東西。

“當時我心中暗想，真叫人大吃一驚。那個外國女孩居然得到了她所有的錢！大家都知道盧埃林－斯邁思夫人相當富有。她丈夫以前乾造船這一行。給她留下了大筆財產。我想，有些人運氣就是好。告訴您吧，我並不太喜歡奧爾加小姐。她有時挺敏感，脾氣很壞。不過我得說她對老太太卻彬彬有禮，非常耐心。她倒挺會用心眼的，還真得了好處呢。我又一轉念，一分錢都不留給親屬，說不定跟他們吵翻了，興許用不了多久雨過天晴她會把它撕了，再立…份遺囑或者再寫上一個附加條款。反正我把它放回去了，也就淡忘了此事。

“當遺囑糾紛鬧起來時，有人說是如何如何偽造的，盧埃林－斯邁思夫人絕對不可能親筆寫那個附加條款－他們就是那麼說的，說根本不是老太太寫的，而是別人－”

“我明白了。”奧列弗夫人回答說，“那您又是怎麼做的呢？”

“我什麼也沒做，正因為如此我才擔心……我一時沒弄清楚是怎麼一回事。後來思來想去我也不知道該做什麼，我想只是說說而已，因為律師們跟大家一樣，都不喜歡外國人。我自己也不太喜歡外國人，我承認，怎麼說呢，那姑娘洋洋得意、神氣活現。我覺得這是法律上的事，他們會說她沒有權利得這筆遺產，因