第9部分(第1/4 頁)

�靜幌�媚岵墒撬��

“我是尼采的信徒。”我說，語氣裡帶有進一步強調我的意思。

聽到那個名字，他顯得非常窘迫。於是，我又馬上重複了一遍。

“可你知道尼采主張什麼嗎？”我故意嘲笑他。

“一定有人徹底地駁斥他。”他說著，仍想避開談論這個他不清楚的人。

“他被誰駁斥？”我突然嚴厲地說，“你不妨說一說！”說完就殘忍地回敬著。

一件突發事件把加比塔斯先生從困境中拯救了，同時，卻加重了我的災難。

在我說完話後，外面傳來了得得的馬蹄聲、車輪的吱吱聲，然後，車停了，我瞥見一個戴草帽的趕車人和一對黑色的馬。那好像是一輛去克萊頓的非同尋常的馬車。

“嗨！”尊敬的加比塔斯說著向窗子走去。“嘿！是弗拉爾老夫人！是弗拉爾老夫人！？她找我幹什麼？”

他轉身面向我，因爭吵而引起的紅暈已經失去。他的臉像被紅日照耀。看得出來，弗拉爾太太不是每天都來看他。

“我的事可真不少。”他說，隨後幾乎露齒一笑。“你得允許告辭一會兒！然後我會告訴你我想說的。但是別走開。我懇求你不要走開。我向你保證……這個話題非常有意思。”

他走出了房間，揮手做了一個希望我別走的手勢。

“您管不了我！”我在他身後喊道。

“別，別，別！”走廊裡傳來他的聲音，“我已經有了答案。”

我想他是在接著說，“完全錯了。”接著，我看到他跑下樓去和那位老夫人交談。

我暗暗罵著。我發誓。我向著窗前走了三步。這使我距那個可憎的抽屆只有不到一碼遠。

我看了一眼抽屆，然後，弊了一眼那個老太太。我覺得她是那麼肥碩。而且，轉眼，她兒子和內蒂的臉都在我的腦子裡爆炸起來。無疑，斯圖亞特家已經不再為那件事而難過。那我還棗

那我還在這兒幹什麼？

當我已經無法看清事實的時候，我還在這兒幹什麼？

我突然醒悟過來，身體裡好像注入了新的能量。我又放心地看了一眼牧師那可憐的背影，看了一眼老太婆突起的鼻子、顫抖的手。我原來，我不再猶豫地開啟了那個小抽屆，把四枚金鎊放進我的口袋裡，再把抽屆關好。接著我又來到窗前，他們還在交談。

一切都很順利。他可能幾小時內不會再看抽屆。我看了一眼牆上的掛鐘。我還有20分鐘。我還有足夠的時間去買雙靴子，然後再走。可是，我怎麼到火車站去呢？

我壯著膽子走到走廊，把我的帽子和手杖拿好……從他身邊走過？

對，就這麼辦！那麼重要的人物和他談著話，他是不會停下來和我再辯論的。我大膽地走下臺階。

“我想要請你列個單子，加比塔斯先生，包括所有的確有價值的情況。”老弗拉爾夫人正在說。

“我們會列出臨時那些地方的名單。”他在說，然後，憂心忡忡地回頭掃了我一眼。

“我要走了。”我衝他大聲說，“我要在20分鐘內趕回去。”

然後，我繼續往前走。他又轉向他的主子，好像我不再重要。或許，他希望我離開。

如果說我有什麼變化的話，那就是由於這種果斷和有效的偷盜，我變得異常冷靜，精神振奮，無所不能。畢竟，我的決心就要實現了。我不再感到無形的束縛。我覺得我能抓住時機使其有利於我。我現在就去海克街的那家不大的鞋店，買一雙相當不錯的靴子，花十分鐘；然後到火車站，再花五分鐘；然後走上征途！我感到我的計劃完美極了，而且這也與道德無關。我覺得自己就像是尼采所說的超人。可我怎麼也想不到牧師的鐘會有問題。

我沒能趕上火車。

一部分原因是牧師的鐘慢了，一部分原因是鞋匠的那種做買賣的頑固態度，就在我說我將沒有時間，他還讓試一試另外一雙靴子。我買了後面這雙靴子，卻給了他一個錯誤的地址，讓他把舊鞋送回去。當我看著火車駛出車站時，只能站在那兒去空想尼采的超人。

即使到了這時，我也沒喪失理智。我幾乎立刻推想，如果要迅速地追趕，也不要從克萊頓上車。這會有很大的優越性。事實上，坐火車去將是一場錯誤，那就全靠運氣了。實際上，在詢問夏弗姆伯裡時我已經很草率了。憑此線索，那位職員不會記不得我。現在，這突發的事故使他無法達到目的。因此，我根本就沒走進火車站，沒有表現出沒