第6部分(第3/4 頁)

沒人答應。我站在那兒等著，同時，握住手槍。這時，樓上響了一聲，然後，又靜了下來。我繃緊了神經。

我再一次把手放在門環上。這時，帕斯突然站在門道。

一剎那，我們互相對視著，都沒有說一句話。她的頭髮散亂，臉很髒，好象剛剛哭過，臉色也紅紅的與往常不一樣。見到我，她十分吃驚，我猜她可能想說點什麼，忽然，她又急速地跑出了屋子。

“我說，帕斯！”我喊道，“帕斯！”

我跟著她跑出門。“帕斯，出了什麼事？內蒂在哪兒？”

她在屋角一閃不見了。

我心中十分不安，不知是否能找到她。這兒到底發生什麼事呢？接著，我又聽到有人在樓上走動。

“威利，”斯圖亞特太太的聲音，“是你嗎？”

“對。”我答應著，“大家都在哪兒？內蒂在哪兒？我要和她說話。”

她沒有回答我。但是，我聽到她走動時衣服發出的沙沙聲。我猜想她就在上面的樓梯平臺上。

我在樓梯口停住了，等待著她能走下樓來。

突然，一種奇怪的聲音傳來。那聲音雜亂無章、語無倫次，

發自沙啞的喉嚨，充滿了苦痛，最後成了一種慟哭。

“我不能，”她說，“我不能。”這就是我唯一能分辨出來的聲音。這聲音使我有點害怕。我幾步跑上二樓。她就在樓梯平臺上。她趴在寢室凌亂的桌子上啜泣著。我從未見過她那樣。一樓烏黑的頭髮不見了，背後是一條大辮子。

當我爬到樓上的平臺時，又傳來了她的聲音：“噢！我必須告訴你，威利！噢！我必須告訴你！”接著她又把頭低下來。於是，噴湧出來的淚水把所有要說的話都淹沒了。

我無話可說，只感到異常驚愕。我靠近她，等待著……

我從來沒有見她哭過，她的手絹溼透了。她一直等候著我。

“我本該活著看到就在今天！”她哭著說，“我寧可讓她千百次地撞死在我腳下。”

我漸漸明白了。

“斯圖亞特夫人，”我清了清嗓子說，“內到底怎麼樣了？”

“我本該活著看到就在今天！”她哽咽著。

我等著，她激動的心情平靜下來。

停了一會兒。我已經忘了衣袋裡的手槍。我一言未發，突然，她站在我面前，擦拭著她那紅腫的眼睛說：“威利，她走了！”

“是內蒂嗎？”

“走了！……跑掉了……從家裡跑掉了。噢，威利，威利！她使我們蒙羞！這是罪孽，這是恥辱！”

她猛地撲到我懷裡，附在我的肩頭，又說希望她女兒會撞死在她的面前。

“那，那，”我說著，全身震顫了一下，“她上哪兒去了？”盡力在剋制著自己。當時，她正為自己的悲痛所困擾，我只能摟著她，用我唯一的一句安慰她的話。

“她上哪兒去了？”我第四次問。

“我不知道——我們都不知道，噢，威利，她是昨天早上不見的！‘內蒂，’我對她說，‘你今天簡直漂亮極了。’‘好日子要穿好衣服嘛！’她說。這就是她最後對我說的話！威利！這孩子是我喂大的。”

“對，對。可她上哪兒去了？”

我真按奈不住了。

她又哭起來，然後，她斷斷續續地講開了，“她走了，打扮得漂漂亮亮，光彩照人。她永遠離開了這所房子了。她是笑著走的。”（“開心地走了。”無聲地回應著）‘你早上簡直漂亮極了。’我說，‘漂亮極了。’‘姑娘年輕就該讓她漂亮！’她父親說。接著她從什麼地方拿出了一些她藏好的東西。於是，她走了，永遠地離開了。”

她不再抽泣了。

“就該讓姑娘漂亮。”她重複著，“姑娘年輕就該讓她漂亮……，噢！我們可怎麼活喲，威利？……她爸爸沒再提起她，但他就像一頭受傷的野獸。我知道他的傷在心裡。他愛內蒂。他從來沒有像關心內蒂那樣關心過帕斯。可是，她卻傷透了他……”

“她上哪兒去了？”我翻來覆去只問這句話。

“我們不知道。她留下了自己的血。她相信她自己噢，威利，這可讓我們怎麼辦呀！我希望她和我一起埋在我的墳墓裡。”

“但是，”我溼潤了一下嘴唇，慢慢地說，“她可能和別人結婚了。”

“但願如此！我要祈求上帝保佑，威利。我已經祈求上帝寬恕她。他，就是她要嫁的人。”

我急忙問：