第19部分(第2/3 頁)

的道理。”

“但是，”內蒂說，“你們沒有去爭取。這條真理已經改變了，因為人是有思想的。”

“你選擇吧！”我說。

“如果我不打算選擇呢？”

“你已經選擇了。”

她有點耐不住性子了，說：“噢！為什麼女人總是男人的奴隸？難道在這偉大的理性與光明的時代就不能對此作點改變嗎？還有男人？我想這都是不明智的。我不相信這就是正確的解決辦法。這只是這個時代的壞習慣，這是天生的！你不會讓你的本能捆綁你。我就在你們倆人中間。這就是愛德華。我愛你，因為他快樂而快樂，而且因為……因為我喜歡他！這是威利－－我生命的一部分，我的第一個秘密，我最早的朋友！為什麼我不能不和你們倆同時交往？”她停下來，然後，她向我提出了她的建議。她說：“讓我們三個人在一起。我們不要分開。分開就意味著嫉恨。威利，為什麼我們不能始終做朋友呢？為什麼不能對面說說話呢？”

“說說話？”我說，“就說這類事嗎？”

我看著對面的弗拉爾，碰到了他的目光。於是，我們互相交換著看法。那是一種真誠的純潔的目光。

“不！”我決定了，“你我之間，不會出現那種事。”

“永遠嗎？”內蒂說。

“永遠不。”我斷言。

我內心做了努力，我說：“我已經把我本人交給了一個新的情人，那就是自己，內蒂。在你之後，這裡正在興起一座‘世界城市’，我就在那座建築裡。親愛的！你就會幸福，而且，那是一種呼吸！如果要不是我的生命的血液成為大廈的基石，我幾乎希望那就是我的一部分。內蒂，我要把我融注在那裡。”我幾乎把全部的信念說出來了。……我有點站不穩，接著又說：“不會有任何的感情衝突會使我分心。”

接著是一陣沉默。

“那麼，我們一定得分手了。”內蒂說。

我點頭表示只能這樣。

又是一陣短暫的沉默，接著，我站了起來。我們三個人都站了起來。我們悶悶不樂地分了手，沒有能記住一句當時說的話。我一個人留在了涼亭裡。

我現在想不起來我是否注視他們走了。我只記得自己被丟在那兒感到可怕的寂寞和孤獨。我又坐了下來，開始沉思。

突然，我抬起頭。內蒂已經回來了，她站在那兒，正看著我。

“自從我們談過話後，我一直在想，“她說，“愛德華讓我單獨到你這兒來，而且，我覺得可能我應該單獨與你說會兒話。”

我一言未發，這使她有點尷尬。

“我想，我們不該分手。”她說。

“不！我認為我們不該分手。”她重複著。

她說：“我們的存在方式不同，我不知道你是否會明白我所說的，威利。很難一下子說清我的感覺，但是，我還是想說出來，如果我們要永遠地分別，我想把它說出來……非常直接地說出來。在我有了女人的本能和接受了一個女人應隱藏什麼的教育之前，我總想說出來。但是，愛德華不是我的全部。想想我所說的，愛德華不是我的全部，……我希望我與你講清我是怎麼理解的，我不完全屬於自己。無論如何，我是我的一部分。我不能讓你離開我。……威利，想到我們倆要分離，對我來說太可怕了。”

“可是，我已經決定了。我們必須分手。”

“為什麼？”

“我愛你。”

“好了，那為什麼我要回避這一點，威利？我也愛你……”

我們的目光觸到一起。她的臉紅了。她堅決地說：“你太蠢了。整個事情都太蠢了。你們倆我都愛。”

我說：“你不明白你在說什麼。不！”

“你的意思是我必須走？”

“對，對。走！”

有一會兒，我們彼此對視著，無言以對，好像落入了深不可測的黑暗之中。她沉默著。

“我一定得走嗎？”她終於說，嘴唇在輕微地顫抖，同時，眼中的淚水在閃動。接著，她又說：“威利！”

“走吧！”我不讓她再說下去，“就這樣。”

於是，我又一次沉默了。

她站在那兒，成了一個可憐的淚人，希望得到我，同時又同情我。某種廣意的愛將會使我們的子孫後代最終掐脫所有的書約。而人類艱難而明確的責任使我們深深感動。它就像來自天國的一縷清風吹拂過去。

於是，我們之間拉開了一定的距離。我們分