第6部分(第2/4 頁)

寰凰�拇病Ｔ謁�男睦錚�廡┬晾突嵊澇兜亓餱乓桓鑫氯岬募且洹６嗌偃擻謎庵址椒ㄈピ諞胖鏨系玫揭桓齙匚話。】墒塹斃淖牛��趾檬且�瞧鴆∪說奶盅岬模耗愕畝嗲櫚哪呂託氳靡�幸桓魷拗啤＝�顧�韻惺澈頹腖�鑰嘁┑仁慮檳閌遣揮Φ比プ齙模≌廡┦氯媚愕牡腥巳プ觥！�xt小說上傳分享

《愛經》　第二卷　如何保持愛情（4）

可是那當你離開港口的時候的風，不就是當你航行在大海中的時候和你合宜的風！愛情在初生的時候是微弱的；它將由習慣而堅強起來。 你須得好好地養育它，它便慢慢地堅強了。這頭你現在畏懼的雄牛，在它小的時候你曾撫摩過；這株你在它蔭下高臥的大樹，起初不過是一根小小的枝兒。 江河是涓滴而成的。設法使你的美人和你稔熟：因為惟有習慣最有力量。為要得到她的心，切莫在任何敵人前面退卻。要使她不斷地看見你；要使她不斷地聽見你的聲音。日間、夜間，你須得常常在她眼前。可是當你堅決地相信她能念念不忘你的時候，你便離開她，要使你的離別給與她一些牽掛。給她一些休息：一片休息過的田種起來是愈加豐盛的，一片乾燥的土吸起雨水來是愈加猛烈的。菲麗絲當岱莫馮在她身邊的時候，她的愛情是並不十分熱烈的，一等他航海去後，她的情焰卻高燒起來了。珀涅羅珀因為聰明的奧德修斯的別離而痛苦；而你的眼淚，拉俄彌亞達啊，將那菲拉古斯的孫子喊回來。可是，為謹慎起見，你的別離總以短一些為是：時間會減弱牽記之心。長久不看見的情郎是容易被遺忘的：別人將取而代之了。墨涅拉俄斯不在家的時候，海倫忍不住孤眠的滋味，便去到她的賓客的懷中去溫存了。墨涅拉俄斯，你是多麼地傻啊！你獨自個走了，把你的妻子和你的賓客放在一個屋子裡。傻子！這簡直是把溫柔的鴿子放在老鷹的爪子裡，把柔羊託付給飢餓的血口！不，海倫是一點也沒有罪，她的情夫也一點沒有罪。他做了你自己或是隨便哪一個可以做的事。那是你強迫他們私合的，供給了他們時間和地點。這可不彷彿是你自己叫你的年青的妻子這樣做的嗎？她做什麼呢？她的丈夫是不在家；在她旁邊是一個並不粗蠢的賓客，而且她又是生怕孤眠的。請阿特拉斯的兒子想一想他要怎樣罷：我是寬恕海倫的，她不過利用一個多情的丈夫的殷勤而已。可是，那被獵人放出獵犬去追的時候的狂怒的野豬，那正在哺乳給小獅子吃的牝獅，那旅人不小心踏著的蝮蛇，都沒有一個在丈夫的床上捉住情敵的女子那樣地可怕。她的狂怒活畫在她的臉上：鐵器，火，在她一切都是好的；她忘記了一切的節制，她跑著，像被阿沃尼亞的神祗的角所觸動的跳神諸女一樣。丈夫的罪惡，結髮夫妻的背誓，一個生在法茜斯河畔的野蠻的妻子在她自己的兒子身上報復了。另一個變了本性的母親呢，那就是這隻你所看見的燕子。你看著它，它胸頭還染著鮮血。那最適當的配偶，最堅固的關係便是這樣斷裂的：一個聰明的男子不應當去煽起這種妒忌的暴怒。嚴刻的批評者啊，我並不判定你只准有一個情人。天保佑我！一個已結婚的女子是很難守著這種約束的。娛樂吧，可是須得謹慎；你的多情的竊食須要暗藏著，不應該誇耀出來。不要拿一件別一個女子可以認得出來的禮物送給一個女子；改變你們的幽會的地點和時間，莫使別一個女子知道了你的秘密來揭穿你。當你寫信的時候，在未寄之前須細細地重看一遍：許多情人都能看得出弦外之音來。被冒犯了的維納斯拿起了武器，來一箭，還一箭，使那放箭的人也受到苦痛。當阿特柔斯的兒子滿意他的妻子的時候她是貞潔的；她的丈夫的薄倖使她犯了罪。她知道了那個手裡拿著月桂冠，額上纏著聖帶的克律塞斯不能收回自己的女兒了。她知道了，利爾奈索斯的女子，那引起你的痛苦又經過可恥的遲延而延長戰爭的掠劫。這些她不過是耳聞罷了，可是那泊裡阿摩斯的女兒，她是親眼看見的，因為，真可羞，那個勝利者反倒做了他的俘虜的俘虜了。從此那廷達瑞俄斯的女兒便讓堤厄斯忒斯的兒子投到她心中，投到她床上了，她用一種罪惡去報復她丈夫的罪惡。假如你的行為，雖則隱藏得很好，一朝忽然露了出來，或者竟是被發覺出來，你須得要否認到底。不要比平常更卑屈、更諂媚些，因為這就是賊膽心虛的表示。你須要用盡平生的力，用那對於情戰的全盤的精力。和平只有這樣才換得到：應當用眠床來證明你以前沒有偷嘗過維納斯的幽歡。 可是多才的埃拉託啊，你為什麼使我迷途在這些邪術中？回到我的車子所不能越出的正路吧。剛才我勸你隱藏你的薄倖，現在我卻勸你換一條路走，表現出你的薄倖來。不要罵我矛盾！船並不是每陣