第12部分(第1/4 頁)

“你是說——”莎莉還是不相信，“這真的是字？”

謝惠仁笑了，平復著自己激動的心情，故意給莎莉賣著關子說，“你知道‘胡說八道’這個成語是從哪裡來的嗎？那就是說這種字。”

莎莉的眼睛瞪得更大了。

“這是元朝初期用過的字，傳說，是漢人想誣衊蒙古人，就稱這種字是‘胡說八道’。看看，這個‘胡’，明顯是誣衊異族的字眼，不過，它或許也代表了使用這種字的人，便借用了他名字中的一個音——那就是忽必烈——正是他下令創造這種字的。而這個‘八’，可真就代表一個人了，他就是建立這種字的人，他叫八思巴。這種字，就是八思巴文！”

“八思巴文？”莎莉一臉懵懂，她搖著頭說，“聽都沒聽說過。”

“這是隻流傳很短的時間就消亡的字，而且，當時它也只是在蒙古的貴族中流行，幾乎沒有人知道。不過……”

“不過什麼？”

“不過，用它來做密碼，簡直太奇妙了。”謝惠仁長舒了一口氣，幽幽地說，“事實上，這種字，就是當年蒙古大軍的密碼。”

莎莉瞪大了眼睛聽著，她的驚訝和疑問早在謝惠仁的意料之中。他繼續解釋著，“你看過一部電影，叫《風語者》嗎？尼古拉斯·凱奇主演的。”

“嗯，沒什麼印象了，好像看過。”

“那是講二戰太平洋戰爭的故事。電影裡，美軍的軍事情報總是被日軍事先知道，他們換了密碼，也還是不靈，後來，他們想了個絕妙的法子，就是用一個很特別的少數民族方言的發音做密碼，日本人即使截獲了，也完全不知道說的是什麼，只有那個民族的人能明白。所以，美軍軍隊裡只要配備了他們當翻譯，就等於掌握了‘活密碼’。”

莎莉聽得有些入神了，“你是說，這個什麼……八思巴文，也是這樣的密碼？”

“沒錯，八思巴文其實是一套拼音系統，它的字母沒有任何意義，完全是音節。它可以把漢語、藏文、回鶻文、維吾爾文……總之是所有能發音的語言，都能用八思巴文來書寫，拼成蒙古族的發音。當時忽必烈的規定，也是用這種字‘譯寫一切文字’。有意思的是，當年蒙古鐵騎橫掃亞洲的時候，曾用這套密碼來傳遞軍情。別說是漢族人，就是沒有學過八思巴文的蒙古人，他們即使能拼讀出來，也完全不可能懂句子的意思，最難的是，這套文字系統，沒有標點符號，如果原文只拿出一句話，沒有上下文照應著讀，誰也不可能知道它對應著的是什麼漢字。”

“呃，拿這種字做密碼是最適合不過的了。”莎莉若有所思地說。

“不錯，如果把一封信每隔一句抽出來，分別用兩個人帶著傳遞軍情，即使是被敵軍捉到，或者恰巧敵軍也會八思巴文，也能確保他不明白什麼意思。這套文字在最初，是隻有蒙古貴族、高階將領才有資格學的。在當時，它的密碼功能也許都是世界上最高階的。”

莎莉很長時間沒有說話，她似乎還在思考這套奇怪而且神秘的文字，謝惠仁知道，要真正理解這套文字，可不是一句話兩句話就能說明白的。莎莉凝神想了半天，突然又說，“慢著慢著，先不說這套文字有多神奇，問題是，我們要解決的是一個傳說中佛教的謎，蒙古文字和佛教……這恐怕聯絡不上啊。”

謝惠仁神秘地一笑，“這可太有聯絡了，因為這種字，是從藏文中轉化的，而藏文，是根據梵文創造中的，這種字跟梵文有天生的血緣關係。而且，最讓人不可思議的是，這種文字的建立者，八思巴，是個藏族人，而且，他是藏傳佛教薩迦派的第五代祖師，也是薩迦寺的第一代法王。他在忽必烈時代被封為國師，管理全國佛教。”

謝惠仁長長地撥出了一口氣，“絕妙，用這種文字當作佛教的密碼，確實再恰當不過了。”

20

飛機緩緩降落，謝惠仁顯然還沒有睡夠，他睡眼惺鬆地四處看了看，才意識到自己在飛機上又睡著了，至於何時進入的夢鄉，他已經完全不知道了。

“到香港了，你打算怎麼辦？”莎莉問他。

“嗯，先回深圳，之後去韶關。”

“韶關？”

“對，那裡有件寶貝，就是用八思巴文寫的，我得問問有誰認識這些字。”謝惠仁頓了頓，聲音有些低沉，繼續說道，“而且，那裡曾是我的家鄉。”

莎莉笑了。說不清楚是快樂，還是苦笑。

她隨手抓過幾張飛機上贈閱的報紙，說，“走吧。”

“拿這報紙做什麼