第7部分(第1/4 頁)

山羊、綿羊，甚至能偷吃牛。小孩和牧羊人是它們最喜愛的美食。至今首都的重要名勝之一——柯拉對此深信不疑——就是偉大的達齊莫爾墓。達齊莫爾為了挽救自己的人民不受極其頑固的龍的侵害，將一支燒紅的箭射入龍的右眼，龍因此掉下來，摔死了。這個雕像給柯拉留下印象是因為，不論是雕刻家，還是定作並讚美此墓的城市祖先們，都沒發現其中有矛盾：達齊莫爾被雕塑成一隻腳踩著龍，但同時他又用一張大弓向天空瞄準，不知是等龍再次飛上雲端，還是等第二隻大怪物。

柯拉攜同因在城裡閒逛而變得異常狂噪的翻譯在日落時分才趕到攝製組。他們立刻看到，在藍天的襯托下，一隻龍在廣闊的大地上悠閒地踱著步。

第六章

翻譯一下子從車裡跳出來，躲到灌木叢裡。後來他解釋說，是為了找個自動電話，通知部隊來捕捉怪物。柯拉踩了腳剎車，車子理所當然地熄火了。龍看見汽車，朝它走過來。柯拉本來想是否應該效仿梅里，但就在此時，助理導演騎著摩托急馳而來，他打算訓斥柯拉闖入了畫面，而膠片非常昂貴，是不帶補拍的。龍越來越近，司機從裡面爬出來——它安裝在一輛舊卡車上，近看一點兒也不像真龍。

然後他們和導演一起喝了一點兒酒，他不停抱怨生活、抱怨膠片、抱怨編劇、抱怨喝醉的男演員和失敗的生活。他擔心群眾不會去看這樣一部由人造龍表演的電影。柯拉安慰著導演，他在桌子下面握著柯拉的膝蓋，勸說她拍幾個鏡頭。翻譯生氣了，他肯定地說該回城了，必須趁天亮趕回去，因為柯拉不會走當地的夜路。柯拉明白不會從導演那兒得到更多有用的東西，於是坐上車，開路了。

路上柯拉想起包子來，這隻從郊區公路第十七警衛隊撿來的狗還沒吃東西、沒散步呢。於是她把翻譯放在市中心，自己風風火火地趕回旅館。還算及時。可憐的狗在旅館昂貴的地毯上撒了泡尿，除此之外，這個可惡的傢伙還跑到柯拉挎包裡，把裝有飼料——就是飼養員阿波利多爾喂龍的那些髒東西——取樣的塑膠袋翻騰出來了。塑膠袋被它撕破了，不過儘管餓得要死，它吃得還不算多。地板上扔著幾小塊土豆渣、白菜渣，還有一點粥……柯拉本想教訓小狗一頓，但正義感又佔了上風：打狗是主人的事。她一早就把這個小可憐鎖在屋裡，甚至沒和它道個別。

開始的剎那，小狗高興得要死，因為它沒被遺忘。他撲向柯拉，使勁蹦起來，想舔她的下巴。但是當它一感覺到柯拉的憤怒就猛然想起，“豪華”房間成了什麼樣子。它夾起尾巴，鑽到床底下，尖叫了幾聲。而柯拉不想驚動旅館的女服務員，自己清洗了地毯，又把龍飼料的取樣收回塑膠袋。

然後柯拉大發慈悲，撕開一袋在小賣部買的夾火腿麵包。幸福的包子從床底下躥出來，以便不辜負女主人的一片好意。

柯拉感到極度疲乏，她想如果自己比平時早睡會兒，不會發生什麼可怕的事情。但入睡前她還是給拉米奧多爾教授的實驗室打了個電話。他不在——已經走了，但他的助手們繼續化驗著送來的樣本，一個溫柔的女聲說明天早晨以前就能結束。至少，這些都很正常。柯拉想到這兒決定躺下，然後再去想擁有什麼、取得了什麼、希望得到什麼。因為，實際上偵察正停在滯留點上。

柯拉脫了衣服躺到被窩裡，開啟床頭櫃上的燈。

窗外的城市仍在喧囂著——賣檸檬和梨的水果販子高聲叫賣奇*書*電&子^書；無軌電車咣啷咣啷地唱著；遠處音樂飄蕩；馬蹄子發出眶當哐當的響聲。包子打了個噴嚏，如此飛快吃完的美食的渣子濺得到處部是……她在工作實踐中還從未遇到過：偷走根本沒法偷的大型動物。這有點兒像變魔術，但柯拉始終認為，任何成功的魔術都是基於科學發現，或者是巧妙地、非同尋常地運用了一些早已為學者們熟知的東西。

題目的解法顯然是離奇的。

也可能，這與柯拉不瞭解的當地一些習俗或是禮儀有關？柯拉帶著這個想法睡著了。

柯拉醒得很晚。頭疼：這裡的大氣壓不太一樣，而且重力也比地球小一些。

頭昏昏沉沉的。

匆匆洗了把臉，柯拉馬上給實驗室打電話。也許不應該從這裡開始新的一天：取得成果的希望不大，再說，發現飼料裡有安眠藥或者毒，又會給偵察帶來什麼呢？不過是惡意的企圖。沒有它柯拉一樣知道，整個事件中有惡意的企圖。

可是，說實話，柯拉再沒有別的電話可打了。沒有人在等她的電話，也沒有人打算幫她。

另外