第12部分(第3/4 頁)

翻譯仔細地把頭髮分成直縫，頭髮上抹著頭油，髮梢都快粘到一塊了，顯示出梳分頭的人是一個出身良好、渴望結婚的獨身男子。

“我甚至知道龍在哪兒，是什麼樣。”

“在哪兒？在哪兒？不要對我，您忠實的僕人隱瞞！”

“就在這兒。”柯拉說完欣賞著產生的效果。

翻譯張著嘴，忘了把它閉上。他就那麼站著，柯拉想等他驚訝過後再接著講，並把教授和他的裝著小龍的皮箱指給他看。

可是什麼也沒來得及說，因為一個熟悉而親切的嗓音破壞了這一幕。

“奧爾瓦特女士，我真沒想到在這兒遇見您！”文化部長大呼小叫的，他一進候機樓就看見翻譯和柯拉，便向他們走來。“我們該把您的出現歸功於什麼？您不是要提前離開我們吧？”

“我幾次想給您打電話，”柯拉和部長打完招呼說，“但是不太容易。”

“當然，”部長笑笑說，“我剛在總理那兒開完會，然後要短期外出。”

“你坐飛機？”

“要不我幹嘛來機場呢，”部長笑著說，“但我後天就回來並希望還能和您交談，如果可能的話幫助您找龍。”

“部長先生，”柯拉說，她知道眼看就要失去惟一的保護傘了，“我正要找您彙報，龍已經找到了。我知道龍是如何被偷的、被誰偷的以及現在在哪兒。”

“您看到了嗎廣翻譯大聲說，“她瘋了！”

“我將很高興一回來就與您交談，”部長說，“遺憾的是，我現在得走了，我的飛機在等著。”

“您的飛機？”

“當然，我不會坐普通客機走的。”年輕的部長傷心地搖了搖頭，好像柯拉說出侮辱人的傻話，他的職位比她想象的要高。

“我和部長先生一起，當然不會坐普通班機了！”翻譯解釋道。

“您大概是去米安德利亞吧？”柯拉問。

“是的，關於這點收音機的新聞已經報過了，”翻譯說，“這是一次帶有秘密性質的私人訪問。”

“拉米奧多爾教授和您一起去？”柯拉問。

部長朝起飛場走去，翻譯隨在後面，柯拉緊追不放。

部長加快了腳步。

“我在問教授！”

“我不認識任何教授，”部長生氣地說，“梅里，難道拉米奧多爾教授歸我們部管嗎？”

“我頭一回聽到這個名字！”翻譯應聲回答，他試圖在行進當中把柯拉擠開。

三個人離教授越來越近。

教授一眼就看見了部長——後者戴著制帽，他非常不安，因為部長可能沒有看見他。

教授拖著笨重的皮箱，緊緊跟上部長。

“部長先生！”他叫道，“部長先生，請回頭看看！”

當他快要趕上部長和翻譯時——後兩位不是沒聽見就是裝作沒聽見他，才認出柯拉來。

此刻他們都剛好過了起飛場的門，所以在機場的其他乘客的觀線和聽力範圍之外。

“怎麼？”教授被柯拉的注視震住了。“您不可能！您……您在阿波利多爾家。我看見的！”

“正是如此！”部長嚴厲地說，“您向我報告說，這個女人被捆著，非常安全。”

“可我真的看見了！”

“您為什麼不把她於掉，傻瓜？”

“喏……喏，多此一舉。我不習慣……”教授被嚇得語無倫次。

“您是說您不習慣殺人。別人就應該習慣為您火中取栗？您要習慣正派人的事業！應該在她被捆著的時候把她幹掉，那樣的話我們就可以安心地去想去的地方，回來的時候將成為富翁。您不希望這樣嗎？”

“我需要錢繼續研究。您知道，不是為了放縱……”

“是的。難道我要這些錢是為了放縱？”部長野獸般咆哮著。他突然狠狠地照教授臉上來了一拳，教授往後退了幾步，用手抱住腦袋。

“動手吧！”部長命令翻譯。柯拉成了旁觀者——最多是個旁觀者。但是她非常警惕，因為與教授不同，她知道是不會講道德和同情心的。

“你看到了嗎，”部長對柯拉說，“實際上，他需要錢來發展科學，為了無私的知識……我呢？我需要錢來當上總統，以便把這個國家從貧窮和虛偽中挽救出來！我需要用強硬政策徹底消除一切下流勾當和偷竊行為！”

“我知道，為了剷除一切偷竊行為，您不得不進行最後一次偷竊。”柯拉指出。