第4部分(第2/4 頁)

文王便是。以齊國這樣一個擁有萬輛兵車的大國去攻打燕國這樣一個同樣擁有萬輛兵車的大國，燕國的老百姓卻用飯筐裝著飯，用酒壺盛著酒漿來歡迎大王您的軍隊，難道有別的什麼原因嗎？不過是想擺脫他們那水深火熱的日子罷了。如果您讓他們的水更深，火更熱，那他們也就會轉而去求其他的出路了。”

【原文】

齊人伐燕，取之。諸侯將謀救燕。宣王曰：“諸侯多謀伐寡人　者，何以待這？”

孟子對曰：“臣聞七十里為政者，湯是也。未聞以千里　畏人者。《書》曰：‘湯一徵，自葛始①。’天下信之，東面而徵，　西夷怨；南面而徵，北狄怨。曰：‘奚為後我？’民望之，若大旱　之望雲霓②也。歸市者③不止，耕者不變。誅其君而吊④其民。若時　雨降，民大悅。《書》曰：‘溪我後⑤，後來其蘇（6）！’今燕虐其民，　王往而徵之，民以為將拯己於水火之中也，簞食壺漿以迎王師。若　殺其父兄，繫累（7）其子弟，毀其宗廟，遷其重器（8），如之何其可也。王　天下固畏齊之強也，今又倍地而不行仁政，是動天下之兵也．王　速出令，反其旄倪（9），止其重器，謀於燕眾，置君而後去之，則猶　可及止也。”

【註釋】

①湯一徵，自葛始：《尚書》逸文。②雲霓：霓，虹霓。虹霓在清晨　出現於西方是下雨的徵兆。③歸市者：指做生意的人。④吊：這裡　是安撫、慰問的意思。⑤溪：等待。後：王，君主。⑤後來其蘇：君　王來了就會有起色。蘇：恢復，甦醒，復活。（7）繫累：束縛，捆綁。　（8）重器：指貴重的祭器。（9）旄（mao）倪：旄，通“耄”，八十、九十　歲的人叫做耄，這裡通指老年人。倪，指小孩子。

【譯文】

齊國人攻打燕國，佔領了它。一些諸侯國在謀劃著要用救助燕　國。齊宣王說：“不少諸侯在謀劃著要來攻打我，該怎麼辦呢？”

孟子回答說：“我聽說過，有憑藉著方圓七十里的國土就統一　天下的，商湯就是。卻沒有聽說過擁有方圓千里的國土而害怕別　國的。《尚書》說：‘商湯征伐，從葛國開始。’天下人都相信了．　所以，當他向東方進軍時，西邊國家的老百姓便抱怨；當他向南　方進軍時，北邊國家的老百姓便抱怨。都說：‘為什麼把我們放到　後面呢？’老百姓盼望他，就像久旱盼烏雲和虹霓一樣。這是因為　湯的征伐一點也不驚擾百姓。做生意的照常做生意，種地的照常　種地。只是誅殺那些暴虐的國君一來撫慰那些受害的老百姓。就像　天上下了及時雨一樣，老百姓非常高興。《尚書》說：‘等待我們　的王，他來了，我們也就復活了！’如今，燕國的國君虐待老百姓，　大王您的軍隊去徵代他，燕國的老百姓以為您是要把他們從水深　火熱中拯救出來，所以用飯筐裝著飯，用酒壺盛著酒漿來歡迎您　的軍隊。可您卻殺死他們的父兄，抓走他們的子弟，毀壞他們的　宗廟，搶走他們寶器，這怎麼能夠使他們容忍呢？天下各國本來　就害怕齊國強大，現在齊國的土地又擴大了一倍，而且還不施行　仁政，這就必然會激起天下各國興兵。大王您趕快發出命令，放　回燕國老老小小的俘虜，停止搬運燕國的寶器，再和燕國的各界　人士商議，為他們選立一位國君，然後從燕國撤回齊國的軍隊。這　樣做，還可以來得及制止各國興兵。”

【原文】

鄒與魯拱①。穆公②問曰：“吾有司死者三十三人，而民莫之死　也”。誅之，則不可勝誅；不誅，則疾④視其長上之死而不救．如　之何則可也？”

孟子對曰：“凶年饑歲，君之民老弱轉乎溝壑⑤，壯者散而之　對方者，幾（6）千人矣；而君之倉廩實，府庫充，有司莫以告，是上　慢而殘下也。曾子（7）曰：‘戒之戒之！出乎爾者，反乎爾者也。’夫　民今而後得反之也。君無尤（8）焉！君行仁政，斯民親其上，死其長　矣。”

【註釋】

①鄒與魯拱：鄒國與魯國交戰。昭，爭吵，衝突，交戰。②　穆公：即鄒穆公。孟子是鄒國人，所以穆公問他。③莫之死：即“莫死　之的倒裝，“之’”指“有司”。意思是“沒有人為他們而死。”④疾：憎　恨。⑤轉：棄屍的意思。（6）幾：接近，差不多。（7）曾子：即孔　子的學生曾參。（8）尤：動詞，責備、歸罪。

【譯文】

鄒國與魯國交戰。鄒穆公對孟子說：“我的官吏死了三十三個，　百姓卻沒有一個為他們而犧牲的。殺他們吧，殺不了那麼多；不 殺他們吧，又實在恨他們眼睜