第19部分(第3/4 頁)

分準確，當車廂猛然下降的時候，道格拉斯覺得自已被一股力量從座位裡往上一拋，然後又重重地扔了下來，這時車廂已經衝到坡底，轉入平路，或許又開始向上爬升。這一切發生得實在太快，道格拉斯被弄得頭暈目眩。

一隻外星怪獸棲息在車廂前部，它渾身散發著綠熒熒的磷光，尖尖的魔爪與堅硬的車廂金屬融為一體。這怪獸從腰部往上是個女人的模樣，不過那一對翅膀除外，那翅膀和它腰部以下長滿羽毛的部分同屬一類。

它張開綠森森的嘴唇，慢條斯理地說：“歡迎你，凡人，你已經讓我等得太久了。”

“別理她。”有一個聲音在道格拉斯右耳旁輕輕地說道，然而漢森並不是坐在道格拉斯的右邊。“她一直這麼沒有耐心。要知道，她是鳥身女妖哈比①。”

【①哈比是希臘神話中的怪物，臉及身軀似女人，而翼、尾，爪似鳥，其性格殘忍貪婪。——譯者注。】

道格拉斯還沒來得及扭頭去看低語的人是誰，鳥身女妖身旁又出現了一個長著翅膀的怪物，這頭怪物同樣是個女性，身上紫氣氛氫，一根根頭髮就像一條條毒蛇那樣舞動，彷彿是活的一樣。它的面孔甚至比鳥身女妖更加令人毛骨悚然。

“走開，姐姐。”它用低沉的聲音向鳥身女妖嗥叫，“他是我的。不管怎麼樣，他已經犯下了罪孽。”

“我們難道不都有罪嗎？”鳥身女妖厲聲答道，“等我搞完了再把他給你，親愛的。以前你對我的殘羹剩飯不也挺滿意嗎？”

“那紫色怪物是復仇女神。”那個聲音在他耳邊輕聲說道，“別去注意她們，她們瘋了。你要知道，她們是女人。”

在那兩個女人模樣的怪物之間，從黑暗中竄出一條藍色的長著三個頭的惡犬，它搖著毒蛇一般的尾巴，三個嘴巴張得大大的，口水滴答直流。這惡犬徑直向道格拉斯的咽喉猛撲上來。

“別畏畏縮縮。”那聲音急忙說道，“它們傷害不了你。你所繼承的文化傳統中，它們根本不存在。”

那頭名叫刻耳柏洛斯②的惡犬疾速衝過道格拉斯的身體，一下子就消失得無影無蹤。道格拉斯已經準備好迎接這惡犬的猛撲，結果卻什麼也沒有發生，他覺得自己有些蠢。

【②刻耳柏洛斯，希臘神話中守衛冥府入口的有三個頭的猛犬。——譯者注。】

這是幻覺，道格拉斯明白了——這種幻覺活靈活現，簡直跟真的一模一樣。對於這種幻覺的內涵，他沒有一絲一毫的好感。

這一次，他下定決心要看一看那個在他肩膀上說話的傢伙，可是又有一個東西使他停了下來。鳥身女妖和復仇女神已經消失，在它們原來呆過的地方，出現了另一個怪物。這怪物頭上長角，身後拖著一條尾巴，渾身披著血紅和青灰相雜的鱗片。它一手持叉，一手擺弄著自己長滿尖刺的尾巴。

“啊，麥格雷格！”它矯揉造作，搖搖擺擺地款步走上前來，臉上帶著溫文爾雅的誠摯笑容，“我們終於見面了。我敢打賭，你一定以為你已經把我一勞永逸地拋棄在中世紀的黑暗時代了吧。但是罪惡的意識無從逃避，對嗎？事實就是如此，我一直認為，如果世界上不存在像我這樣的怪物，就有必要造一個出來！”

“有罪惡的地方就有地獄。不管我們把地獄推遲到死亡之後，還是立刻自己動手製造一個地獄。認識到罪孽你就感到自己有罪，你就必須受到懲罰。而懲罰的惟一限度，就是我們自己想像力的限度。可以肯定，我們能夠在這一點上達成共識，對嗎？來吧，小傢伙們，讓咱們的朋友看看，咱們說的究竟是怎麼一回事。”

一群小惡魔從車廂前面蜂擁而上，手中揮舞著長矛、尖叉、利劍、鋼刀、尖針，各種各樣刺人的利器。道格拉斯先是感到腳上一陣劇痛，然後疼痛沿著他的小腿爬行，開始折磨他的大腿，觸到了臀部，爬過了腹部，最後向心髒襲來……

車廂猛然衝入一個血紅的地獄，扎進一片熔化的岩漿。無法想像、無法忍受的滾滾熱浪向車廂和道格拉斯襲來。當車廂筆直地扎進這片地獄的時候，道格拉斯的身子幾乎從座位上被拋了起來。

“是魔鬼靡菲斯特，對嗎？”那個聲音在他耳邊暗笑，“我看還是叫它弄錯了時代的精神病學才對。它滿口講的是弗洛伊德①的現代理論，卻用中世紀的地獄烈火這類東西來嚇唬人。”

【①此處指首創精神分析學派的奧地利精神病學家弗洛伊德（1856～1939）。——譯者注。】

那個渾身長滿鱗片的怪物，還有它那些走卒，此刻已蹤影全無。在