第35部分(第3/4 頁)

說著，他開啟手寫的目錄，念道：

第七號：津美肖像畫，大理石底，塞巴斯蒂亞諾…德…比翁博作，一五四六年，原存特爾尼大教堂，由某家族從大教堂取出賣給了我。此畫像有姊妹作一幅，為一主教像，由一英國人買走。此畫畫的是一位在祈禱的馬爾特騎士，原掛在洛西家族墓的上方。若無年月為證，此畫可以說為拉斐爾所作。在我看來，此畫勝過美術館所藏的《巴喬…班迪內利肖像》，後者略嫌生硬，而馬爾特騎士像以石板為底，儲存完好，色澤鮮潤。

“我瞧了瞧，”弗萊齊埃繼續說，“在第七號的位置，我看到的卻是一幅夏爾當作的女人肖像，第七號不見了！……在司儀找人執紼的時候，我把畫全都檢查了一遍，發現邦斯先生註明的八幅重要畫作再也找不著了，全都換成了沒有標號的普通的畫……最後，還少了一幅梅佐的小木板畫，此畫標為珍品。”

“我，我是保管畫的？”茜博太太說。

“不，可您曾經是女管家，為邦斯先生料理家務，做事，而畫被盜……”

“被盜！告訴您吧，先生，畫是施穆克按照邦斯先生的吩咐，為解決生活問題賣掉的。”

“賣給了誰？”

“埃裡…馬古斯和雷莫南克……”

“幾幅？”

“可我記不清了！……”

“聽著，我親愛的茜博太太，您已經撈了一筆，撈足了！……”弗萊齊埃繼續說，“我以後一定要看著您，把您握在我的手中……您要是為我效勞，我就不聲張！不管怎麼說，您是明白的，您既然覺得剝奪卡繆佐庭長先生的遺產繼承權是合適的，那您就不應該再指望從他那兒得到什麼了。”

“我早就知道，我親愛的弗萊齊埃先生，我最後肯定一切都落空……”茜博太太回答說，不過，聽了“我就不聲張”這句話，她口氣變軟了。

“您這是在找太太的茬兒，這可不好！”雷莫南克突然闖進來說道，“賣畫的事，是邦斯先生和我以及馬古斯先生自願商定的，邦斯先生連做夢都是他的畫，我們談了三天，才與他達成了一致意見！我們有合乎手續的收據，要是我們給了太太幾枚四十法郎的硬幣，那也是情理中的事，我們跟別的東家做成一筆買賣，都要給點錢，她得的只不過是這點小錢而已。啊！我親愛的先生，要是您以為一個無依無靠的女人就可以耍弄的話，那您就不是一個正經的買賣人！……聽明白了嗎，做生意的先生？這裡的事全由馬古斯先生管，要是您對太太不客氣點，答應的東西不給她，那我一定在拍賣藏品的時候等著您，您瞧著吧，您跟馬古斯和我過不去，我們可以把所有商人都煽動起來，看您到時會有多大損失……您別想有什麼七八十萬，連二十萬都賣不到。”

“行，行，我們到時瞧吧！我們到時不賣，”弗萊齊埃說，“或者到輪敦去賣。”

“輪敦我們可熟了！”雷莫南克說，“馬古斯先生在那兒的勢力跟在巴黎一樣大。”

“再見，太太，您的事，我要好好去查一查。”弗萊齊埃說，“除非您永遠聽我調遣。”他又補了一句。

“小騙賊！”

“當心點！”弗萊齊埃說，“我就要當治安法官了！”

他們就這樣分了手，而彼此對這番恐嚇的意義都是頗為欣賞的。

“謝謝，雷莫南克！”茜博太太說，“一個可憐的寡婦能得到一個人保護，真是太好了。”

晚上十時許，戈迪薩爾把樂隊的當差召到他的辦公室。戈迪薩爾站在壁爐前，儼然一副拿破崙的姿態，自從他手下有了這麼一幫演戲的、跳舞的、跑龍套的，以及樂手和置景工人之後，又常跟劇作家打交道，慢慢便養成了這種架勢，習慣將右手插在背心裡，抓著左邊的揹帶，側歪著腦袋，眼睛望著空中。

“喂！多比納，您享有什麼年金嗎？”

“沒有，先生。”

“那您是在找一個比您現在更好的位置，”經理問道。

“不，先生……”當差臉色發白，回答道。

“見鬼！每次首場演出，都是讓你妻子引座……我這樣對她，完全是出於對我前任的敬重……我給了你活幹，白天擦後臺燈，後來又讓你分發樂譜。這還不算！當戲裡有地獄的場面，還讓你扮魔鬼，扮魔鬼頭兒的角色，好掙個二十蘇的小錢。這樣的位置，戲院裡所有臨時工都很羨慕，我的朋友，戲院裡的人都在嫉妒你，你有不少敵人。”

“不少敵人！……”多比納說。

“你有三個孩子，大的