第35部分(第2/4 頁)

…總共七千法郎，石工費用不包括在內。”

“如果先生想要大理石的，”索納主要是做大理石生意的，他說道，“那總價為一萬兩千法郎，先生和您朋友也就可以永垂不朽了……”

“我剛剛得知將有人對遺囑提出異議，”多比納湊到維特洛的耳邊說道，“還聽說繼承人將重新享有遺產繼承權；您快看看卡繆佐庭長先生，因為這個可憐的老實人弄不好會一個子兒都得不到……”

“您總是給我們拉這種主顧來！”維特洛太太開始找維勒莫的碴，衝他說道。

多比納領著施穆克走回諾曼底街，因為送殯的馬車早已回去。

“別離開我！……”施穆克對多比納說。

多比納把可憐的音樂家送到索瓦爇太太手中後，想馬上就走。

“已經四點鐘了，我親愛的施穆克先生，我得去吃晚飯了……我妻子在戲院幹引座的活兒，她會為我擔心的。您知道，戲院五點三刻開門……”

“對，我知道……可您想想，我現在孤零零一個人，沒有一個朋友。您為邦斯的去世也感到很傷心，請給我指點一下，我已經掉在了深深的黑夜裡，邦斯說我身邊圍著一群壞人……”

“我已經有所察覺，您差點要進克利希，是我剛剛救了您！”

“克利希？”施穆克叫了起來，“我不明白……”

“可憐的人！哎，您放心吧，我會再來看您的，再見。”

“再見！再會了！……”施穆克說著，他累得差不多已經快死了。

“再見，先生！”索瓦爇太太對多比納說，她的神態讓戲院的當差吃了一驚。

“噢！你有什麼事，你這位當傭人的？……”戲院當差寒譏帶諷地說，“你這副樣子可真像戲裡的內堅。”

“你才是內堅呢！這裡的事你摻和什麼！莫非是想做先生的生意，騙他的錢？……”

“騙他的錢！……你這下人……”多比納傲氣十足地說，“我不過是個戲院的窮當差，可我爇愛藝術家，告訴你，我對別人從來就無所求！我求過你什麼嗎？欠你什麼嗎，哼！老媽子？……”

“你是戲院的當差，你叫什麼名字？……”潑婦問。

“多比納……樂意為你效勞……”

“代問家人好，”索瓦爇女人說，“如果先生已經結婚，請代為問候夫人……我別的不想知道。”

“您怎麼了，我的美人？……”康迪納太太突然進了門，問道。

“我的小妹子，您在這兒待著，準備一下晚飯，我要到先生家裡跑一趟……”

“他在樓下，在跟可憐的茜博太太說話呢，茜博太太把眼淚都哭幹了。”康迪納女人說。

索瓦爇女人飛快地跑下樓梯，連腳下樓梯板都震動了。

“先生……”她把弗萊齊埃拉到一旁，跟茜博太太有幾步的距離，對他說道。

凡在後臺混的人，或多或少都有著詼諧的天性，憑自己在後臺領悟到的一點小計謀，戲院當差竟然使邦斯的朋友倖免於難，沒有落入別人的圈套，從而了卻了欠給恩人的舊情，心裡感到很高興。他暗暗發誓，一定要保護他樂隊裡的這位樂師，讓他注意別人欺他忠厚而設定的陷阱。當他走過門房的時候，索瓦爇女人指了指他，說道：

“您看這個小可憐蟲！……倒是個正直的人，想插手施穆克先生的事……”

“他是誰？”弗萊齊埃問。

“噢！什麼都不是……”

“生意場上沒有什麼都不是的人……”

“哦！”她回答說，“是個戲院的當差，名叫多比納……”

“好，索瓦爇太太！您再這樣幹下去，肯定能得到菸草零售的執照。”

說罷，弗萊齊埃又繼續跟茜博太太談話：

“我剛才是說，我親愛的主顧，您對我們可不光明磊落，對一個欺騙我們的合夥人，我們是用不著負責的！”

“我欺騙您什麼了？……”茜博太太兩隻拳頭往腰裡一插，說道，“您以為憑您陰險的目光，冰冷的神氣，就能嚇得我發抖！……您是在無事生非，想推翻原來許的諾言，還口口聲聲說什麼規矩人！您知道您是什麼東西？是個混蛋！是的，是的，您搔您自己胳膊去吧！……把您這一套收起來！”

“別吵了，別發火，老朋友，”弗萊齊埃說，“聽我說！您已經撈著了……今天早上，在準備出殯的時候，我發現了這份目錄，有正副兩份，由邦斯先生親筆所寫，我無意中看到了其中這一段。”