第28部分(第4/4 頁)

。你無論如何都不可以不看路就跑到馬路中間去。”

“好啦，我知道了啦！”瓦特道，“那隻貓後來怎麼樣？”

蓋普合掌一拍，突如其來的響聲讓孩子跳了起來。“它就這樣撞死了！”蓋普大聲說，“砰！它死了。沒有人救得了它。它要是被狗抓到，活命的機會還大一點。”

“被汽車撞了嗎？”瓦特問。

“一輛卡車，”蓋普說，“從它頭上碾過去。它的腦漿從原來的耳朵洞、眼睛洞裡流出來。”

“壓得爛爛的？”瓦特問。

“扁掉了。”蓋普說，他平平舉起手掌，橫在瓦特一本正經的小臉前面。耶穌，海倫想道，到頭來還是瓦特的故事。“不可以不看路就衝到馬路中間。”

“講完了。”蓋普說。

“晚安。”瓦特說。

“晚安。”蓋普說。海倫聽見他們親嘴。

“為什麼狗沒有名字？”瓦特說。

“我不知道，”蓋普說，“不可以不看路就衝到馬路中間。”

瓦特熟睡後，海倫跟蓋普Zuo愛。海倫對蓋普的故事忽然有個領悟。

“那隻狗不可能移動卡車的，”她說，“一英寸都甭想。”

“沒錯。”蓋普說。海倫很確定他當時真的在那兒。

“那你為什麼移動它？”她問。

“我也移動不了它。”蓋普說，“它動也不動。所以我趁晚上狗在咖啡店裡巡邏的時候，把狗鏈切掉了一節，我到五金店裡配了一截鏈子。第二天晚上，我把狗鏈加長——大約六英寸。”

“所以貓沒有跑到馬路中間去？”海倫問。

（）

“沒，那是講給瓦特聽的。”蓋普承認。

“當然。”海倫說。

“鏈子夠長的，”蓋普說，“貓沒有逃掉。”

“狗殺了貓？”海倫問。

“他把貓咬成兩截。”蓋普說。

“在德國某城市？”海倫說。

“不，在奧地利，”蓋普說，“在維也納。我沒有去過德國。”

“可是狗怎麼可能參加過戰爭？”海倫問，“你去的時候，它起碼二十歲了。”

“狗沒有參戰。”蓋普說，“就是一隻