第28部分(第3/4 頁)

鏈子，直到咖啡館老闆跑出來，把貓趕走為止。然後狗就爬回去躺在卡車底下。

“有時候貓還會跑回來，狗會一直趴在卡車底下，直到忍受不了為止，這段時間不會很長。它躺著，等貓坐在人行道上，把自己全身舔個夠，不久你就會聽見那隻狗輕聲呻吟、哀鳴，貓就隔著巷子盯著它看，繼續洗它的澡。不久狗就在卡車底下開始咆哮，撞來撞去，好像滿身都是蜜蜂似的，但貓就一直洗著臉。最後狗會從卡車底下衝出來，向巷口衝過去，又被鏈子從後面勒住——雖然它明明知道會有這種結果。它知道鏈子會讓它摔一大跤，勒得它喘不過氣，翻身跌倒在人行道上。而它起身的時候，貓仍然會坐在那兒，離它不過幾英寸遠，照樣洗它的臉。它會把喉嚨叫啞，直到主人或別人來把貓趕走。

“那隻狗恨透了那隻貓。”蓋普道。

“我也是。”瓦特道。

“我也是。”蓋普說。海倫對這故事有反感——那麼顯而易見的結局。但她什麼也沒說。

“再講。”瓦特道。蓋普知道，給孩子講故事，一部分就是要講（或假裝在講）一個結局顯而易見的故事。

“有一天，”蓋普說，“每個人都以為那隻狗終於發瘋了。因為一整天，它都不斷從卡車底下跑出來，拼命衝到巷口，直到鏈子把它拖倒摔跤為止；它持續地這麼做，即使那隻貓不在，狗還是不斷往巷口衝，用整個身體拖拉鍊子，然後摔倒在人行道上。走過這段人行道的人大多嚇了一跳，尤其是那些只看見狗衝過來，卻不知道它有鏈子鎖著的人。”

“到了晚上，狗疲倦得沒在咖啡館裡踱來踱去，它好像生病了一樣睡在地板上。那天晚上隨便什麼人闖進咖啡館，我看那隻狗都不會醒。第二天它又做同樣的事，雖然你看得出，它脖子很痛，因為它每次被鏈子拉得摔倒，都會慘叫。那天晚上，它在咖啡館裡睡得像只死狗，好像有人把它殺掉了似的。”

“它的主人找了個獸醫，”蓋普道，“獸醫給狗打了針——我想是要讓它鎮靜的。足足兩天，狗晚上躺在咖啡館地板上，白天躺在卡車底下，即使貓從人行道上走過，或坐在巷口洗臉，狗都動也不動。可憐的狗。”蓋普補了一句。

“它很傷心。”瓦特道。

“可是你覺得它聰明嗎？”蓋普問。

瓦特有點困惑，他勉強說：“我想是吧！”

“它真的很聰明。”蓋普說，“因為它拖著鏈子跑來跑去的時候，已經把它被綁在上面的那輛卡車拖動了——雖然只有一點點。卡車在那兒停放了好多年，整個都鏽在煤渣塊上，即使周圍的房子倒下來，卡車也不會移動一丁點兒——但儘管如此，”蓋普道，“狗卻移動了卡車的位置。只有一點點。”

“你覺得卡車移動的距離夠嗎？”他問瓦特。

“我想夠吧！”瓦特說。海倫也這麼想。

“它只需要再多幾英寸就可以逮著那隻貓。”蓋普說。瓦特點點頭。海倫對血腥的結局確認無誤，便專心讀她的《永遠的丈夫》。

“有一天，”蓋普緩緩說，“貓來了，坐在巷口的人行道上，開始舔爪子。它用濡溼的前爪搓揉原來是耳朵的兩個洞，又用爪子按摩已經長攏了的眼洞，然後它往巷子裡看，看著蹲在卡車底下的狗。現在狗老是不出來，貓都覺得膩了。忽然狗就衝出來了。”

“我覺得卡車移動的距離一定夠了。”瓦特說。

“狗用比以前更快的速度衝出巷子，拖在身後的鏈子在地上反彈跳動。貓沒有挪動，雖然這次狗碰得到它。只不過，”蓋普說，“鏈子還差一點點。”海倫呻吟了一聲。“狗張大嘴要咬貓的頭，但鏈子把它勒得太緊，它閉不上嘴巴。狗嗆到了，然後就被拖回去——跟從前一樣——貓發現情況有變，就趕快逃走了。”

10巷裡的狗，天上的孩子（4）

“天啊！”海倫叫道。

“糟了。”瓦特說。

“當然，那樣的貓不會上當第二次，”蓋普說，“狗只有一次機會，它搞砸了。貓再也不會給它機會靠近了。”

“真是個可怕的故事！”海倫說。

瓦特沉默不語，好像也同意。

“但是還發生了一些其他的事，”蓋普說。瓦特期待地抬起頭。氣鼓鼓的海倫再次屏住呼吸。“貓嚇得跑到馬路中間——看也不看路。不管發生什麼事，”蓋普道，“你都不會不看路就跑到馬路中間去吧，瓦特？”

“不會。”瓦特說。

“即使有隻狗要咬你，”蓋普道，“也絕對不可以