第4部分(第3/4 頁)

裡掩面而泣，額前的一咎頭髮在風中輕輕飛揚。此時大個兒喬和茉莉從屋子裡出來。大個兒喬馬上跑向媽媽，跪在她的身邊，輕輕地對她又搖又抱，當他開始唱起《柑橘與檸檬啊》，媽媽才漸漸破涕為笑，加入歌唱中來。結果我們大家開始不顧一切地大聲合唱，大聲到讓上校聽得到我們的歌聲。

等茉莉回家以後，我和查理一起安靜地坐在果園裡。我幾乎要向他透露那個心底的秘密了。我真想講出口，但就是沒辦法。我覺得如果我這麼做，他一定不肯再跟我說話了，於是，想講的慾望就這樣溜走了。“我討厭那個男人，”查理輕輕地說，“小託，總有一天，我會找他討回公道，總有一天。”

媽媽並沒有別的選擇。她必須接下這份工作，而我們也只能尋求惟一的親人——狼婆婆的幫助。第二個禮拜，她就搬來跟我們同住了，以便就近照顧我們。事實上她不算是我們的婆婆——我們的兩位親婆婆都已經過世。狼婆婆是媽媽的姑媽，但她堅持要我們稱呼她為婆婆，因為她覺得姑婆聽起來像是個脾氣古怪的老女人，雖然事實上她正是如此。她搬入我們家之前，我們就不喜歡她——不管是她唇上的鬍子或是別的，她這個人沒有一樣討我們喜歡，而現在，我們更加討厭她。我們都知道她的故事：她在上校家中擔任管家多年，而上校夫人卻無法忍受她，所以當他們必須精簡人事的時候，狼婆婆就得捲鋪蓋走人，住回小村。這也是為什麼她有閒空來照顧我們的原因。在背後，我和查理從來不叫她姑婆或是婆婆。我們為她取了個名字。小時候媽媽常讀小紅帽的故事給我們聽。我們對書裡一張野狼躺在床上假扮外婆的圖畫印象特別深。大野狼頭上帶的黑色軟呢帽，我們的“婆婆”也有一頂；而大野狼大嘴一張，門牙之間的齒縫分得很開，跟我們的“婆婆”如出一轍。因此自我記事以來，我們都稱她為“狼婆婆”，當然，我們不會當她的面這麼叫，媽媽說這樣不禮貌，不過，我覺得媽媽一定暗地裡喜歡這個“封號”。

沒多久，我們就瞭解了這個“封號”真是名副其實。她很快就讓我們知道媽媽不在家時，誰該當家作主。在狼婆婆的軍事管理下，每件事情都沒有商量的餘地：手要洗乾淨，頭髮要梳整齊，吃飯時不準講話，盤子裡不準留飯菜。“不浪費，不愁窮。”她會這麼說。這些規矩都不算太糟，我們很快就習慣了。我們最不能忍受的是她對待大個兒喬的態度。每次她跟喬講話，或是言談中提到他的時候，都讓人覺得大個兒喬像是個笨蛋或瘋子。她像對小嬰兒一樣對他。她每次吃飯時都會幫他擦嘴，並且不准他吃飯時唱歌。有一次茉莉提出抗議，結果她馬上被摑了一記耳光，並且被遣送回家。每當大個兒喬沒有遵照狼婆婆的規定做事時，也會被摑巴掌，而這種情形是司空見慣。大個兒喬被打巴掌後，總會開始搖晃身體，口中喃喃自語，他慍怒的時候就會這樣。但現在，沒有媽媽在身邊唱歌，他的情緒總是難以平靜，雖然茉莉一直跟他聊天，我和查理也會，但是效果跟媽媽的安慰還是大不相同。　。。

十點四十分（6）

自從狼婆婆搬來之後，我們的世界一夕之間有了重大的轉變。每天在天微亮我們都還沒去上學之前，媽媽就得去上校府工作，而當我們放學回家吃點心時，她還不能回來。狼婆婆取而代之，在家門口等著我們回去，那個家，現在看起來像是狼婆婆的巢穴。大個兒喬也被禁止出門遊蕩，他向來喜歡到外頭閒晃的。因此，每次我們一回到家，他就會像好幾個星期沒看到我們似的，朝我們的方向衝過來。媽媽回家時，他也有相同的反應，只不過媽媽往往已經累得沒辦法跟他聊天。其實，她對於家裡發生的事心知肚明，但也無能為力。我們都覺得好像已經快要失去媽媽一樣，好似她無端被人取代，被人排擠到了一旁。

現在家裡講話最大聲的就是狼婆婆，她甚至還會告訴媽媽該做什麼。她總是不停地說媽媽沒有把我們教育好，說我們不懂規矩，不知如何分辨是非對錯。還有，她老是提到媽媽嫁得不好，說爸爸根本配不上她。“我老早就警告過她了，”她繼續大放厥詞，“我說她應該要嫁得更好，但她聽我的勸了嗎？喔，沒有。竟然嫁給了第一個吸引她目光的男人，而他不過是個樵夫。以她的階層，她應該可以找到條件更好的男人，我們家是零售商人，正派經營一家雜貨店——我告訴你，就生意的角度而言，也算賺進不少錢。而她呢？卻不肯接手店務，硬要嫁給你爸，結果傷透了你外公的心。她現在下場如何？年紀輕輕的，竟然去當人家的女僕。麻煩透頂！你媽生下來就是個大麻煩。”

我們期待媽媽能挺身而出