第7部分(第4/4 頁)

這裡只有你自己的一雙翅翼和無路的天空。

鳥兒，呵，我的鳥兒，聽我的話，不要垂翅吧。

68

沒有人永遠活著，兄弟，沒有東西可以經久。把這緊記在心及時行樂吧。

我們的生命不是那個舊的負擔，我們的道路不是那條長的旅程。

一個單獨的詩人，不必去唱一支舊歌。

花兒萎謝；但是戴花的人不必永遠悲傷。

弟兄，把這個緊記在心及時行樂吧。

必須有一段完全的停歇，好把“圓滿”編進音樂。

生命向它的黃昏下落，為了沉浸於金影之中。

必須從遊戲中把“愛”招回，去飲憂傷之酒，再去生於淚天。

弟兄，把這緊記在心及時行樂吧。

我們忙去採花，怕被過路的風偷走。

去奪取稍縱即逝的接吻，使我們血液奔流雙目發光。

我們的生命是熱切的，願望是強烈的，因為時間在敲著離別之鐘。

弟兄，把這緊記在心及時行樂吧。

我們沒有時間去把握一件事物，揉碎它又把它丟在地上。

時間急速地走過，把夢幻藏在裙底。

我們的生命是短促的，只有幾天戀愛的工夫。

若是為工作和勞役，生命就變得無盡的漫長。

弟兄，把這緊記在心及時行樂吧。

美對我們是甜柔的，因為她和我們生命的快速調子應節舞蹈。

知識對我們是寶貴的，因為我們永不會有時間去完成它。

一切都在永生的天上做完。但是大地的幻象的花朵，卻被死亡保持得永遠新鮮。

弟兄，把這緊記在心及時行樂吧。

69

我要追逐金鹿。

你也許會訕笑，我的朋友，但是我追求那逃避我的幻象。

我翻山越谷，我遊遍許多無名的土地，因為我要追逐金鹿。

你到市場採買，滿載著回家，但不知從何時何地一陣無家之風吹到我身上。

我心中無牽無掛；我把一切所有都撇在後面。

我翻山越谷，我遊遍許多無名的土地——因為我在追逐金鹿。

70

我記得在童年時代，有一天我在水溝裡漂一隻紙船。

那是七月的一個陰溼的天，我獨自快樂地嬉戲。

我在溝裡漂一隻紙船。

忽然間陰雲密佈，狂風怒號，大雨傾注。

渾水像小河般流溢，把我的船衝沒了。

我心裡難過地想：這風暴是故意來破壞我的快樂的，它的一切惡意都是對著我的。

今天，七月的陰天是漫長的，我在默憶我生命中以我為失敗者的一切遊戲。

我抱怨命運，因為它屢次戲弄了我，當我忽然憶起我的沉在溝裡的紙船的時候。

71

白日未盡，河岸上的市集未散。

我只恐我的時間浪擲了，我的最後一文錢也丟掉了。

但是，沒有，我的兄弟，我還有些剩餘。命運並沒有把我的一切都騙走。

買賣做完了。

兩邊的手續費都收過了，該是我回家的時候了。

但是，看門的，你要你的辛苦錢麼？

別怕，我還有點剩餘。命運並沒有把我的一切都騙走。

風聲宣佈著風暴的威脅，西方低垂的雲影預報著惡兆。

靜默的河水在等候著狂風。

我怕被黑夜趕上，急忙過河。

呵，船伕，你要收費！

是的，兄弟，我還有些剩餘。命運並沒有把我的一切都騙走。

路邊樹下坐著一個乞丐。可憐呵，他含著羞怯的希望看著我的臉！

他以為我富足地攜帶著一天的利潤。

是的，兄弟，我還有點剩餘。命運並沒有把我的一切都騙走。

夜色愈深，路上靜寂。螢火在草間閃爍。

誰以悄悄的躡步在跟著我？

呵，我知道，你想掠奪我的一切獲得。我必不使你失望！