第17部分(第4/4 頁)

率的，一點兒也不切合實際——你應把它銘記在心，

然後再把它永遠忘卻。

19

經書中寫道，人若年過半百，就應遠離喧囂的塵世，到森林中度隱居生活。然而，

詩人卻宣稱：淨修林只應屬於年輕人。因為，那裡是百花的故鄉，是蜂兒鳥兒的家園；

那裡，幽僻的角落期待著情侶們的私語的震顫。月華親吻著素馨花，傾訴著深情厚誼。

只有遠遠未到五十的人才能領略其間的深意。

啊，風華少年，既缺乏經驗，又固執任性！因此，他們正應隱居在密林，經受談情

說愛的嚴格訓練，而讓老人去管理世間營生。

20

我的歌呀，你的市場在哪裡呢？是在那學者的鼻菸汙染了夏日的清風，人們無休無

止地爭論著“是油依賴桶還是桶依賴油”的問題，連那陳舊泛黃的手稿也為那如此無聊

地浪費轉瞬即逝的生命而蹙起眉峰的地方嗎？我的歌大聲叫道：

呵，不，不，不是！

我的歌呀，你的市場在什麼地方？大理石宮殿裡住著越來越驕橫肥胖的百萬富翁，

他的書架上堆滿皮革裝訂、黃金描繪的書籍，奴僕們不時地拂去書上的灰塵，這從未被

人翻閱過的書籍扉頁上的題辭是獻給那無名的神明。你的市場是在那裡嗎？我的歌猛吸

一口氣，說道：不，不，不是！

我的歌呀，你的市場在什麼地方？青年學生坐在桌旁，頭兒低垂在書本上，思想卻

在青春的夢境裡漂游；散文在書桌上蹀躞，詩歌深深地埋藏在心裡。灰塵鋪滿零亂的書

齋，歌兒呵，你可願在那裡捉迷藏？我的歌躊躇著，沒有開口。

我的歌呀，你的市場在什麼地方？忙於操持家務的少婦，抽空兒快步跑進臥室，急

匆匆從枕頭上抽出一本愛情故事，那書兒被小寶貝撕破揉皺，書頁散發著她頭髮上的香

氣。你的市場是在這個地方麼？我的歌嘆息著，欲言又止，打不定主意。

我的歌呀，你的市場在什麼地方？鳥兒輕輕地啼囀，溪流明睿地歡歌，宇宙的琴絃

把歌曲傾在一對戀人兩顆顫動的心上，你的市場是在那裡嗎？我的歌放聲高唱：是的，

是的，是的！

21①一　束　花

我的花兒像乳汁一樣潔白，蜂蜜一樣香甜，美酒一樣芳酵；我用金色的絲帶將花兒

紮成一束，但是它們逃避我小心的照拂，飛散了，只有絲帶留著。

我的歌兒像乳汁一樣清新，蜂蜜一樣甜美，美酒一樣令人陶醉；它們和我心的跳動

同一韻律；但是它們——這閒暇時的寵兒，展開翅膀飛去了，只有我的心在孤寂中跳動

著。

我所愛的美麗的姑娘像乳汁一樣純潔，蜂蜜一樣甜蜜，美酒一樣迷人；她的絳唇像

清晨時開放的玫瑰，她的眼睛像蜂兒②般漆黑。我屏住呼吸，生怕驚動了她；但是，她

也像我的花兒和歌聲一樣離開了我，只有我的愛情留著。

①本言為戴文德拉納特·森（Devendranath　Sen　1855—1920）所作。戴文德拉納

特·森，孟加拉浪漫主義詩人。他的詩的內容多為對女人的崇敬，對兒童的摯愛和對自

然風物的描寫。森愛花成癖，詩集多以花束命名，著有：《無憂花束》、《玫瑰花束》

和《馬櫻花束》等。

②蜂兒：指印度的一種黑蜂。印度人的審美習慣以為它最美麗，常用它來形容女人

眸子的漆黑和眼波的流轉，以及面板的微黑，體態