第2部分(第2/4 頁)

“飾帶”，他說道，“應該視同衣服，這是人類的標記。所有的動物都應該一絲不掛”。

鮑克瑟聽到這裡，便把他夏天戴的一頂小草帽也拿出來，這頂草帽本來是防止蠅蟲鑽入耳朵才戴的，他也把它和別的東西一道扔進了人火中。

不大一會兒，動物們便把所有能引起他們聯想到瓊斯先生的東西全毀完了。然後，拿破崙率領他們回到貯藏棚裡，給他們分發了雙份玉米，給狗發了雙份餅乾。接著，他們從頭至尾把“英格蘭獸”唱了七遍。然後安頓下來，而且美美睡了一夜，好象他們還從來沒有睡過覺似的。

但他們還是照常在黎明時醒來，轉念想起已經發生了那麼了不起的事情，他們全都跑出來，一起衝向大牧場。通向牧場的小路上，有一座小山包，在那裡，可以一覽整個莊園的大部分景色。動物們衝到小山包頂上，在清新的晨曦中四下注視。是的，這是他們的——他們目光所及的每一件東西都是他們的！在這個念頭帶來的狂喜中，他們兜著圈子跳呀、蹦呀，在噴湧而來的極度激動中，他們猛地蹦到空中。他們在露水上打滾，咀嚼幾口甜潤的夏草；他們踢開黑黝黝的田土，使勁吮吸那泥塊中濃郁的香味。然後，他們巡視莊園一週，在無聲的讚歎中檢視了耕地、牧場、果樹園、池塘和樹叢。彷彿他們以前還從沒有見到過這些東西似的。而且，就是在這個時刻，他們還是不敢相信這些都是他們自己的。

後來，他們列隊向莊園的窩棚走去，在莊主院門外靜靜地站住了。這也是他們的，可是，他們卻惶恐得不敢進去。過一會兒，斯諾鮑和拿破崙用肩撞開門，動物們才魚貫而入，他們小心翼翼地走著，生怕弄亂了什麼。他們踮起蹄子尖一個屋接一個屋地走過，連比耳語大一點的聲音都不敢吱一下，出於一種敬畏，目不轉睛地盯著這難以置信的奢華，盯著鏡子、馬鬃沙發和那些用他們的羽絨製成的床鋪，還有布魯塞爾毛圈地毯，以及放在客廳壁爐臺上的維多利亞女王的平版肖像。當他們拾級而下時，發現莫麗不見了。再折身回去，才見她呆在後面一間最好的臥室裡。她在瓊斯夫人的梳妝檯上拿了一條藍飾帶，傻下唧唧地在鏡子前面貼著肩臭美起來。在大家嚴厲的斥責下，她這才又走了出來。掛在廚房裡的一些火腿也給拿出去埋了，洗碗間的啤酒桶被鮑克瑟踢了個洞。除此之外，房屋裡任何其他東西都沒有動過。在莊主院現場一致透過了一項決議：莊主院應儲存起來作為博物館。大家全都贊成：任何動物都不得在次居住。

動物們用完早餐，斯諾鮑和拿破崙再次召集起他們。

“同志們”，斯諾鮑說道，“現在是六點半，下面還有整整一天。今天我們開始收割牧草，不過，還有另外一件事情得先商量一下”。

這時，大家才知道豬在過去的三個月中，從一本舊的拼讀書本上自學了閱讀和書寫。那本書曾是瓊斯先生的孩子的，早先被扔到垃圾堆裡。拿破崙叫拿來幾桶黑漆和白漆，帶領大家來到朝著大路的五柵門。接著，斯諾鮑（正是他才最擅長書寫）用蹄子的雙趾捏起一支刷子，塗掉了柵欄頂的木牌上的“曼納莊園”幾個字，又在那上面寫上“動物莊園”。這就是莊園以後的名字。寫完後，他們又回到窩棚那裡，斯諾鮑和拿破崙又叫拿來一架梯子，並讓把梯子支在大谷倉的牆頭。他們解釋說，經過過去三個月的研討，他們已經成功地把動物主義的原則簡化為“七戒”，這“七戒”將要題寫在牆上，它們將成為不可更改的法律，所有動物莊園的動物都必須永遠遵循它生活。斯諾鮑好不容易才爬了上去（因為豬不易的梯子上保持平衡）並開始忙乎起來，斯奎拉在比他低幾格的地方端著油漆桶。在刷過柏油的牆上，用巨大的字型寫著“七誡”。字是白色的，在三十碼以外清晰可辨。它們是這樣寫的：

七誡

1。凡靠兩條腿行走者皆為仇敵；

2。凡靠四肢行走者，或者長翅膀者，皆為親友；

3。任何動物不得著衣；

4。任何動物不得臥床；

5。任何動物不得飲酒；

6。任何動物不得傷害其他動物；

7。所有動物一律平等。

寫得十分瀟灑，除了把親友“friend”寫成了“freind”，以及其中有一處“S”寫反之外，全部拼寫得很正確。斯諾鮑大聲念給別的動物聽，所有在場的動物都頻頻點頭，表示完全贊同。較為聰明一些的動物立即開始背誦起來。

“現在，同志們”，斯諾鮑扔下油漆刷子說道，“到牧場上去！我們要爭口氣，要比瓊斯