第2部分(第1/4 頁)

？”因而，為了教他們懂得這些說法都是與動物主義相悖離的，豬就下了很大的功夫。這愚蠢的問題是那匹白雌馬莫麗提出來的，她向斯諾鮑最先問的問題是：“造反以後還有糖嗎？”

“沒有”，斯諾鮑堅定地說，“我們沒有辦法在莊園製糖，再說，你不需要糖，而你想要的燕麥和草料你都會有的”。

“那我還能在鬃毛上扎飾帶嗎？”莫麗問。

“同志”，斯諾鮑說，“那些你如此鍾愛的飾帶全是奴隸的標記。你難道不明白自由比飾帶更有價值嗎？”

莫麗同意了，但聽起來並不十分肯定。

豬面對的更困難的事情，是對付那隻馴順了的烏鴉摩西散佈的謊言。摩西這個瓊斯先生的特殊寵物，是個尖細和饒舌的傢伙，還是個靈巧的說客。他聲稱他知道有一個叫做“蜜糖山”的神秘國度，那裡是所有動物死後的歸宿。它就在天空中雲層上面的不遠處。摩西說，在蜜糖山，每週七天，天天都是星期天，一年四季都有苜蓿，在那裡，方糖和亞麻子餅就長在樹籬上。動物們憎惡摩西，因為他光說閒話而不幹活，但動物中也有相信蜜糖山的。所以，豬不得不竭力爭辯，教動物們相信根本就不存在那麼一個地方。

他們最忠實的追隨者是那兩匹套貨車的馬，鮑克瑟和克拉弗。對他們倆來說，靠自己想通任何問題都很困難。而一旦把豬認作他們的導師，他們便吸取了豬教給他們的一切東西，還透過一些簡單的討論把這些道理傳授給其他的動物。大谷倉中的秘密會議，他們也從不缺席。每當會議結束要唱那首“英格蘭獸”時，也由他們帶頭唱起。

這一陣子，就結果而言，造反之事比任何一個動物所預期的都要來得更早也更順利。在過去數年間，瓊斯先生儘管是個冷酷的主人，但不失為一位能幹的莊園主，可是近來，他正處於背運的時候，打官司中賠了錢，他更沮喪沉淪，於是拼命地喝酒。有一陣子，他整日呆在廚房裡，懶洋洋地坐在他的溫莎椅上，翻看著報紙，喝著酒，偶爾把乾麵包片在啤酒裡沾一下餵給摩西。他的夥計們也無所事事，這不守職。田地裡長滿了野草，窩棚頂棚也漏了，樹籬無人照管，動物們飢腸轆轆。

六月，眼看到了收割牧草的時節。在施洗約翰節的前夕，那一天是星期六，瓊斯先生去了威靈頓，在雷德蘭喝了個爛醉，直到第二天，也就是星期天的正午時分才趕回來。他的夥計們一大早擠完牛奶，就跑出去打兔子了，沒有操心給動物新增草料。而瓊斯先生一回來，就在客廳裡拿了一張《世界新聞》報蓋在臉上，在沙發上睡著了。所以一直到晚上，動物們還沒有給餵過。他們終於忍受不住了，有一頭母牛用角撞開了貯藏棚的門，於是，所有的動物一擁而上，自顧自地從飼料箱裡搶東西。就在此刻，瓊斯先生醒了。不一會兒，他和他的四個夥計手裡拿著鞭子出現在貯藏棚，上來就四處亂打一氣。飢餓的動物哪裡還受到了這個，儘管毫無任何預謀，但都不約而同地，猛地撲向這些折磨他們的主人。瓊斯先生一夥忽然發現他們自己正處在四面被圍之中。被犄角抵，被蹄子踢，形勢完全失去了控制。他們從前還沒有見到動物這樣的舉動，他們曾經是怎樣隨心所欲的鞭笞和虐待這一群畜牲！而這群畜牲們的突然暴動嚇得他們幾乎不知所措。轉眼工夫，他們放棄自衛，拔腿便逃。又過了個把分鐘，在動物們勢如破竹的追趕下，他們五個人沿著通往大路的車道倉皇敗逃。

瓊斯夫人在臥室中看到窗外發生的一切，匆忙拆些細軟塞進一個毛氈手提包裡，從另一條路上溜出了莊園。摩西從他的架子上跳起來，撲撲騰騰地尾隨著瓊斯夫人，呱呱地大聲叫著。這時，動物們已經把瓊斯一夥趕到外面的大路上，然後砰地一聲關上五柵門。就這樣，在他們幾乎還沒有反應過來時，造反已經完全成功了：瓊斯被驅逐了，曼納莊園成了他們自己的。

起初，有好大一會，動物們簡直不敢相信他們的好運氣。他們做的第一件事就是沿著莊園賓士著繞了一圈，彷彿是要徹底證實一下再也沒有人藏在莊園裡了。接著，又奔回窩棚中，把那些屬於可憎的瓊斯統治的最後印跡消除掉。馬廄端頭的農具棚被砸開了，嚼子、鼻環、狗用的項圈，以及瓊斯先生過去常為閹豬、閹羊用的殘酷的刀子，統統給丟進井裡。韁繩、籠頭、眼罩和可恥的掛在馬脖子上的草料袋，全都與垃圾一起堆到院中，一把火燒了。鞭子更不例外。動物們眼看著鞭子在火焰中燒起，他們全都興高采烈的歡呼雀躍起來。斯諾鮑還把飾帶也扔進火裡，那些飾帶是過去常在趕集時紮在馬鬃和馬尾上用的。