第10部分(第1/4 頁)

謁�鷗�暗��Ｋ�轄舭亞�章＃�路鸕Ｐ惱廡┣�一岜恢匭率棧厝ァ�

觀眾開始散去。有的匆匆離開，去保衛自己的商品。可迪特爾沒什麼可保衛的，也沒地方可去，於是他留了下來。

這麼多離去的背影好像刺傷了熊的自尊。它直起身，又一次開始跳舞了。它在嘲弄這些人，或者說好像是在嘲弄他們。當然，這一回沒有音樂，但那頭熊比剛才跳得更靈巧、更優雅，踩著只有它才能聽見的曲調。而且它還大大地咧開嘴，在嘲笑。

可馴獸者走過去，抓住它的鼻環，把它拽得四腳著地。他謾罵著，詛咒著，可那熊卻呼呼地發出高亢的、吱吱的抗議聲，扮出無辜的模樣。

這還了得。這是叛逆。這是對一個餵它、養它、教它的人的背叛。

“狗日的毛熊，你還想胡鬧？”陌生人咕噥著，使勁扭動著鼻環，痛得那熊嗷嗷直叫。他猛擊它的頭，猛踢它的肚子，抓住它的雙耳猛搖。“叛徒，忘恩負義的傢伙。”

迪特爾屏住呼吸，那雙眼睛想象著看見那熊突然反擊、復仇。可現實中什麼也沒發生，什麼也沒有，只有那頭挨踢、捱打、被欺辱、被唾棄的熊。

目睹這樣的侮辱，這樣全然無視本該擁有尊嚴的熊，迪特爾羞愧難當。憑它的體魄，憑它的力量，人們理應向它表示尊重。難道那個人沒有意識到自己的所作所為？迪特爾想把這個秘密大聲地吼出來，警告他貌不可信，告訴他熊其實就是戴著假面的人，甚至可能是個法官，但至少是兄弟。

但他吼不出來，只得跑開了。

房子裡很寂靜。他聽見她的腳步聲，知道她正站在門口看著他。像以往那樣，她在審視他，在考慮著自己要說的和要回答的話，在盤算。她的計謀甚至剝奪了他獲得自由的幻想。他決定不轉過身去看她。不過，也許她知道這就將是他的反應？愛使性子，耍孩子氣。

“我想要安靜。”他自己也感到吃驚。這樣想啥說啥不權衡後果是危險的。

可是她沒聽見。“你說啥？”

“好話不說兩遍。”他說。

她走到睡椅旁邊。“現在感覺好點了？”

“是的。”

“真的？”

他點點頭。

“好，聽著，你真的好啦？我要去商店了。要用廁所嗎？”

“不。”

“那就好。我去去，幾分鐘就回來。你真的沒什麼？”

跳舞的熊（7）

他在努力思考。這些談話，這些打岔，讓他心急，讓他煩燥。“好，好，很好！”突然，他感到高興。他能竊得片刻安寧了。他不會錯過的。

“我得小心。”他大聲地告訴自己。這話怎麼自己脫口說出來了？

可哈克絲太太沒有聽懂。“你的血壓，是得小心。”

他的運氣，他的好運，令他自覺強壯、靈活。他跟著她走到前門，幾乎對這位肥胖的女人產生了憐憫。他望著她走上街道。街兩旁排列著古老、殷實的房子，多數被刷成樸實的白色，院子裡樹皮粗糙的榆樹高高地飄揚著。在這條街上，哈克絲太太身穿發著熒光的橙色雨衣，顯得滑稽可笑、不合時宜，像是英式花園中的一隻天堂鳥。他等著，直到她在街道的第一個拐彎處看不見為止。

他趕緊忙碌起自己的事來，雙手摸索著前門的鎖鏈，把它最後拴牢。他激動得氣都喘不過來了，但還是拖著身子走到後門，把門閂拉上。安全了。哈克絲太太終於被驅逐了，被流放了。

剛開始，他以為那聲音是自己太陽穴上血脈律動發出的。可它漸漸減弱成一陣持續、低沉的流淌聲。老人走到窗前朝外張望。雨下成了一幕亮閃、厚厚的雨簾，模糊了最近那幢房屋的輪廓，擊打在路面上，濺起無數細小的、羽毛般的銀色水沫。他決定在前門等待哈克絲太太。他站在那兒，聞到椰子樹皮的編席、塵土和橡膠靴子的氣味。不知何故，他已經忘記了它們的這種氣味，當冷雨鞭打在窗戶上而你卻乾燥、溫暖時，這氣味莫名其妙地讓人感到愜意。

哈克絲太太來了，沿著街道雙腿僵直一路小跑地回來了，胸前緊摟著一個被撕爛了的牛皮紙口袋。她跑上人行道，穿過那片被雨打得滴著水珠的錦雞兒樹，繞到廚房門前。他聽見她在砰砰地撞門，稀里嘩啦地搖門。

她又朝前門跑來，一陣疾跑，頭刻意低著，雨水從她的塑膠帽子上掃過。可就在她開始登上前門臺階的時候，他退了下去，把自己藏在大衣壁櫥裡。她的鑰匙在鎖膛裡發出刮擦聲，鎖簧啪的一聲彈開