第9部分(第1/4 頁)

卡厄斯　我知道我應當怎麼辦。再見。

培琪大娘　再見，大夫。（卡厄斯下）我的丈夫把福斯塔夫羞辱過了以後，知道這醫生已經跟我的女兒結婚，一定會把一場高興，化作滿腔怒火的；可是管他呢，與其讓他害得我將來心碎，寧可眼前挨他一頓臭罵。

福德大娘　小安和她的一隊精靈現在在什麼地方？還有那個威爾士鬼子休牧師呢？

培琪大娘　他們都把燈遮得暗暗的，躲在赫恩橡樹近旁的一個土坑裡；一等到福斯塔夫跟我們會見的時候，他們就立刻在黑夜裡出現。

福德大娘　那一定會叫他大吃一驚的。

培琪大娘　要是嚇不倒他，我們也要把他譏笑一番；要是他果然嚇倒了，我們還是要譏笑他的。

福德大娘　咱們這回不怕他不上圈套。

培琪大娘　像他這種淫棍，欺騙他、教訓他也是好事。

福德大娘　時間快到啦，到橡樹底下去，到橡樹底下去！（同下。）

第四場　溫莎林苑

愛文斯化裝率扮演精靈的一群上。

愛文斯　跑，跑，精靈們，來；別忘了你們各人的詞句。大家放大膽子，跟我跑下這土坑裡，等我一發號令，就照我吩咐你們的做起來。來，來；跑，跑。（同下。）

第五場　林苑中的另一部分

福斯塔夫頂公鹿頭扮赫恩上。

福斯塔夫　溫莎的鐘已經敲了十二點，時間快到了。好色的天神們，照顧照顧我吧！記著，喬武大神，你曾經為了你的情人歐羅巴⑩的緣故，化身做一頭公牛，愛情使你頭上生角。強力的愛啊！它會使畜生變成人類，也會使人類變成畜生。而且，喬武大神，你為了你心愛的勒達⑾，還化身做過一隻天鵝呢。萬能的愛啊！你差一點兒把天神的尊容變得像一隻蠢鵝！這真是罪過哪：首先不該變成一頭畜生——啊，老天，這罪過可沒有一點人氣味！接著又不該變做了一頭野禽——想想吧，老天，這可真是禽獸一般的罪過！既然天神們也都這樣貪淫，我們可憐的凡人又有什麼辦法呢？至於講到我，那麼我是這兒溫莎地方的一匹公鹿；在這樹林子裡，也可以算得上頂胖的了。天神，讓我過一個涼快的交配期吧，否則誰能責備我不該排洩些脂肪呢。——誰來啦？我的母鹿嗎？

福德大娘及培琪大娘上。

福德大娘　爵爺，你在這兒嗎，我的公鹿？我的親愛的公鹿？

福斯塔夫　我的黑尾巴的母鹿！讓天上落下馬鈴薯般大的雨點來吧，讓它配著淫曲兒的調子響起雷來吧，讓糖梅子、春情草像冰雹雪花般落下來吧，只要讓我躲在你的懷裡，什麼潑辣的大風大雨我都不怕。（擁抱福德大娘。）

福德大娘　培琪嫂子也跟我一起來了呢，好人兒。

福斯塔夫　那麼你們把我當作偷來的公鹿一般切開來，各人分一條大腿去，留下兩塊肋條肉給我自己，肩膀肉賞給那看園子的，還有這兩隻角，送給你們的丈夫做個紀念品吧。哈哈！你們瞧我像不像獵人赫恩？丘匹德是個有良心的孩子，現在他讓我嚐到甜頭了。我用鬼魂的名義歡迎你們！（內喧聲。）

培琪大娘　噯喲！什麼聲音？

福德大娘　天老爺饒恕我們的罪過吧！

福斯塔夫　又是什麼事情？

福德大娘

培琪大娘　快逃！快逃！（二人奔下。）

福斯塔夫　我想多半是魔鬼不願意讓我下地獄，因為我身上的油太多啦，恐怕在地獄裡惹起一場大火來，否則他不會這樣一次一次地跟我搗蛋。

愛文斯喬裝山羊神薩特⑿，畢斯托爾扮小妖，安·培琪扮仙后，威廉及若干兒童各扮精靈侍從，頭插小蠟燭，同上。

安　黑的，灰的，綠的，白的精靈們，

月光下的狂歡者，黑夜裡的幽魂，

你們是沒有父母的造化的兒女，

不要忘記了你們各人的職務。

傳令的小妖，替我向眾精靈宣告。

畢斯托爾　眾精靈，靜聽召喚，不許喧吵！

蟋蟀兒，你去跳進人家的煙囪，

看他們爐裡的灰屑有沒有掃空；

我們的仙后最恨貪懶的婢子，

看見了就把她擰得渾身青紫。

福斯塔夫　他們都是些精靈，誰要是跟他們說話，就不得活命；讓我閉上眼睛趴下來吧，神仙們的事情是不許凡人窺看的。（俯伏地上。）

愛文斯　比德在哪裡？你去看有誰家的