第6部分(第1/4 頁)

培琪大娘　咱們這計策豈不是一舉兩得？

福德大娘　我不知道愚弄我的丈夫跟愚弄福斯塔夫，比較起來哪一件事更使我高興。

培琪大娘　你的丈夫問那簍子裡有什麼東西的時候，他一定嚇得要命。

福德大娘　我想他是應該洗個澡了，把他扔在水裡，對於他也是有好處的。

培琪大娘　該死的騙人的壞蛋！我希望像他那一類的人都要得到這種報應。

福德大娘　我覺得我的丈夫有點知道福斯塔夫在這兒；我從來沒有見過他像今天這樣的一股醋勁。

培琪大娘　讓我想個計策把他試探試探。福斯塔夫那傢伙雖然已經受到一次教訓，可是像他那樣荒唐慣了的人，一服藥吃下去未必見效，我們應當讓他多知道些厲害才是。

福德大娘　我們要不要再叫快嘴桂嫂那個傻女人到他那兒去，對他說這次把他扔在水裡，實在是一時疏忽，並非故意，請他原諒，再約他一個日期，好讓我們再把他作弄一次？

培琪大娘　一定那麼辦；我們叫他明天八點鐘來，替他壓驚。

福德、培琪、卡厄斯及愛文斯重上。

福德　我找不到他；這混蛋也許只會吹牛，他自己知道這種事情是辦不到的。

培琪大娘　（向福德大娘旁白）你聽見嗎？

福德大娘　（向培琪大娘旁白）嗯，別說話。——福德大爺，您待我真是太好了，是不是？

福德　是，是，是。

福德大娘　上帝保佑您以後再不要用這種齷齪心思猜疑人家！

福德　阿門！

培琪大娘　福德大爺，您真太對不起您自己啦。

福德　是，是，是我不好。

愛文斯　這屋子裡、房間裡、箱子裡、壁櫥裡，要是找得出一個人來，那麼上帝在最後審判的日子饒恕我的罪惡吧！

卡厄斯　我也找不出來，一個人也沒有。

培琪　嘖！嘖！福德大爺！您不害羞嗎？什麼鬼附在您身上，叫您想起這種事情來呢？我希望您以後再不要發這種精神病了。

福德　培琪大爺，這都是我不好，自取其辱。

愛文斯　這都是您良心不好的緣故，尊夫人是一位大賢大德的娘子，五千個女人裡頭也挑不出像她這樣的一個；不，就是五百個裡也挑不出呢。

卡厄斯　她真的是一個規矩女人。

福德　好，我說過我請你們來吃飯。來，來，咱們先到公園裡走走吧。請諸位多多原諒，我以後會告訴你們今天我有這一番舉動的緣故。來，娘子。來，培琪嫂子。請你們原諒我，今天實在吵得太不像話了，請不要見怪！

培琪　列位，咱們進去吧，可是今天一定要把他大大地取笑一番。明天早晨我請你們到舍間吃一頓早飯，吃過早飯，就去打鳥去；我有一隻很好的獵鷹，要請你們賞識賞識它的本領。諸位以為怎樣？

福德　一定奉陪。

愛文斯　要是隻有一個人去，我就是第二個。

卡厄斯　要是隻有一個、兩個人去，我就是第三個。

福德　培琪大爺，請了。

愛文斯　請你明天不要忘記嘉德飯店老闆那個壞傢伙。

卡厄斯　很好，我一定不忘記。

愛文斯　這壞傢伙，專愛開人家的玩笑！（同下。）

第四場 培琪家中一室

範頓、安·培琪及快嘴桂嫂上；桂嫂立一旁。

範頓　我知道我得不到你父親的歡心，所以你別再叫我去跟他說話了，親愛的小安。

安　唉！那麼怎麼辦呢？

範頓　你應當自己作主才是。他反對我的理由，是說我的門第太高，又說我因為家產不夠揮霍，想要靠他的錢來彌補彌補；此外他又舉出種種理由，說我過去的行為太放蕩，說我結交的都是一班胡鬧的朋友；他老實不客氣地對我說，我所以愛你，不過是把你看作一注財產而已。

安　他說的話也許是對的。

範頓　不，我永遠不會有這樣的存心！安，我可以向你招認，我最初來向你求婚的目的，的確是為了你父親的財產；可是自從我認識了你以後，我就覺得你的價值遠超過一切的金銀財富；我現在除了你美好的本身以外，再沒有別的希求。

安　好範頓大爺，您還是去向我父親說說吧，多親近親近他吧。要是機會和最謙卑的懇求都不能使您達到目的，那麼——您過來，我對您說。（二人在一旁談話。）