第7部分(第4/4 頁)

福德　我要“潑辣辣”地揍她一頓呢。——（打福斯塔夫）滾出去，你這妖婦，你這賤貨，你這臭貓，你這鬼老太婆！滾出去！滾出去！我要請你去見神見鬼呢，我要給你算算命呢。

（福斯塔夫下。）

培琪大娘　你羞不羞？這可憐的老婦人差不多給你打死了。

福德大娘　欺負一個苦老太婆，真有你的！

福德　該死的妖婦！

愛文斯　我想這婦人的確是一個妖婦；我不喜歡長鬍須的女人，我看見她的圍巾下面露出幾根鬍鬚呢。

福德　列位，請你們跟我來好不好？看看我究竟是不是瞎起疑心。要是我完全無理取鬧，請你們以後再不要相信我的話。

培琪　咱們就再順順他的意思吧。各位，大家都來。（福德、培琪、夏祿、卡厄斯、愛文斯同下。）

培琪大娘　他把他打得真可憐。

福德大娘　這一頓打才打得痛快呢。

培琪大娘　我想把那棒兒放在祭壇上供奉起來，它今天立下了很大的功勞。

福德大娘　我倒有一個意思，不知道你以為怎樣？我們橫豎名節無虧，問心無愧，索性一不做，二不休，再把他作弄一番好不好？

培琪大娘　他吃過了這兩次苦頭，一定把他的色膽都嚇破了；除非魔鬼盤據在他心裡，大概他不會再來冒犯我們了。

福德大娘　我們要不要把我們怎樣作弄他的情形告訴我們的丈夫知道？

培琪大娘　很好，這樣也可以點破你那漢子的疑心。要是他們認為這個荒唐的胖爵士還有應加懲處的必要，那麼仍舊可以委託我們全權辦理的。

福德大娘　我想他們一定要讓他當著眾人出一次醜；我們這一個笑話也一定要這樣才可以告一段落。

培琪大娘　好，那麼我們就去商量辦法吧；我的脾氣是想到就做，不讓事情耽擱下去的。（同下。）

第三場 嘉德飯店中一室

店主及巴道夫上。

巴道夫　老闆，那幾個德國人要問您借三匹馬；公爵明天要上朝來了，他們要去迎接他。

店主　什麼公爵來得這樣秘密？我不曾在宮廷裡聽見人家說起。讓我去跟那幾個客人談談。他們會說英國話嗎？

巴道夫　會說的，老闆；我去叫他們來。

店主　馬可以借給他們，可是我不能讓他們白騎，世上沒有這樣便宜的事情。他們已經住了我的房子一個星期了，我已經為了他們回絕了多少別的客人；我可不能跟他們客氣，這筆損失是一定要叫他們賠償的。來。（同下。）

第四場　福德家中一室

培琪、福德、培琪大娘、福德大娘及愛文斯上。

愛文斯　女人家有這樣的心思，難得難得！

培琪　他是同時寄信給你們兩個人的嗎？

培琪大娘　我們在一刻鐘內同時接到。

福德　娘子，請你原諒我。從此以後，我一切聽任你；我寧願疑心太陽失去了熱力，不願疑心你有不貞的行為。你已經使一個對於你的賢德缺少信心的人，