第14部分(第1/4 頁)

系陌籽��蛭��砩瞎�諾那嶸矗��稅籽┲�猓�暈駛鼓苷業礁�〉鋇謀扔髀穡客腹�僑飧械那嶸矗��伎杉��砩系穆擲������憂嶸粗型焉磯�觶�腥鞝略嫉南勺喲釉貧順魷鄭�琢倨渚車娜爍檬嵌嗝純燉職　Ｔ偎擔�一剮枰�恢值＞�芘碌男腋＃�恢值ù竺跋盞陌踩�Ｗ苤��以敢庠偌�秸饢簧衩氐拿廊耍���κ僑莨飠婪⒌模�械灤械模�詿笸ス闃諡�校�巳順緹矗��┐骰�觶��碇楸Γ�蛉�欠⒑攀┝睿��牡匚桓吖螅�裉��希�谷魏穩碩疾桓葉運�硎景�健Ｔ謁�墓�⒅�校��蛭野鄧頹鋝ǎ�獯�櫚難凵裱劍�掖┝酥種中槲弊鱟鰨�庵置難堊劍�刮以敢饢��瀾綰腿死啵�

“當然，如果我愛的是幾尺絲綢花邊，絲絨和細麻紗，理髮師巧手梳成的髮式，銀燭、馬車、頭銜，或者玻璃匠、金銀匠繪製的徽冠，一句話，是一切人造的女性裝飾品，而不是女性本身，那才是天大的笑話；我曾嘲笑過自己，也曾規勸過自己，一切都是枉然。一個貴婦人和她迷人的微笑，她那嫻雅的舉止，她那端莊的儀態，都使我為之神往；當她在自己和世人之間設定障礙，她就會滿足我的一切虛榮，這些虛榮可以說就是愛情的一半。越是別人都羨慕我的幸福，我就覺得這幸福更有滋味。她不做任何別的女人所做的事，出門不必走路，不必象別的女人那樣生活，她穿著別的女人可望不可得的豪華服裝，呼吸著只屬於她的香氣，這樣我才覺得我的情婦更適合於我；她越是遠離塵世，她在我眼裡就越顯得美麗，即使這愛情仍有世俗的味道。幸而在法國我們已經二十多年沒有皇后了，要不然，我準會愛上一位皇后！一個女人要有王妃的儀態，她就必須有錢。在我的種種怪誕的幻想面前，波利娜能算個什麼角色呢？她能賣給我值得用性命做代價的歡樂之夜嗎？她能賣給我那種能夠使人喪失理智或把理智孤注一擲的愛情嗎？很少有人會為了委身給我們的貧窮女子去犧牲性命！我從來擺脫不了這種感情也捨棄不了這些詩人的幻想。我生來就是追求這種可望不可即的愛情的，但偶然的機緣卻讓我有意外的收穫。不知有多少次，我幻想給波利娜嬌小的雙腳穿上緞子的繡鞋，給她嫩柳般輕柔的玉體裹上紗質的長袍，給她的胸脯蓋上輕飄的披紗，陪她踩著地毯從她家出來登上華麗的馬車！我曾經是這樣來愛她的。我賦予她原來並沒有的驕傲，我剝奪了她的一切德行，她天真的嬌態，她自然的魅力，她純潔的微笑，以便把她浸進我們墮落的斯提克斯①河裡，使她的心靈成為刀槍不入的東西，以便用我們的罪行把她打扮起來，使她變成我們沙龍中的奇妙玩偶，一個在清晨睡覺，到晚上華燈初上時又重新出現的纖弱女子。波利娜本是充滿感情，清新鮮妍的少女，我卻要她變成乾瘦冰冷的人。在我最後的一些瘋狂的日子裡，波利娜在我的記憶中出現，就象我們回憶起童年的往事那樣。不止一次，我一往情深地回憶起一些過去的甜蜜時刻；或是又看到這可愛的姑娘坐在我的書桌邊，正在安詳地、靜靜地、凝神地縫補東西，從天窗射進來的微弱的陽光落在她秀美的黑髮上，反映出……的銀光；或是聽到了她清脆的青春的笑聲，或是聽到她音色圓潤的歌喉，正在唱她自己隨意編成的優美小曲。常常，我的波利娜在彈琴的時候情緒激昂，這時候，她的面孔就和卡洛…多爾西②想用來代表義大利的那個高貴的頭像有驚人的相似。我的殘忍的記憶，總要把這位姑娘作為一種內疚，一種道德的象徵，讓我透過我的放縱生活來回憶！話說回來，我們還是讓這可憐的女孩子自己去聽從命運的支配吧！不管她會遭到什麼不幸，至少我可以讓她躲過一場可怕的暴風雨，就是說，避免把她拖到我的地獄裡來。

①斯提克斯河，古希臘傳說中的冥何。傳說人的身體如在此河水中浸過一次，就可刀槍不入。

②卡洛…多爾西（1616…1686），義大利畫家。

“直到去年冬天，我的生活一向是平靜的、勤奮的，這方面我儘量只給你輕描淡寫一番。一八二九年十二月初我遇見了拉斯蒂涅，儘管我當時衣衫襤褸，他還是同我挽著胳膊，用真正兄弟般的關切態度問起我的境況。我被他的友好態度所吸引，便簡單地把我的生活和我的願望都告訴了他；他不禁大笑起來，把我看成天才，同時也看成傻瓜。他談話之間那種浮誇勁兒，他豐富的社交經驗，他由於處世有方而安享的豪華生活，對我來說，都有不可抗拒的吸引力。拉斯蒂涅說我會死在救濟院，象白痴一樣默默無聞，自己給自己送殯，把自己扔進窮鬼的萬人坑。他同我談起江湖騙術。他興致勃勃，神態非常動人地給我指出所有天才人物都是些江湖銅子