第3部分(第2/6 頁)

they　die。

只要持有死亡筆記，那麼會被死神一直依附直到死亡。

If　human　uses　the　note，a　god　of　death　usually　appears　in　front　of　him/her　within　39　days　after　he/she　uses　the　note。

一般來說，死神會在人類使用死亡筆記後39天以內現身。

God　of　death，the　original　owner　of　the　DEATH　NOTE，do　not　do，in　principle，anything　which　will　help　or　prevent　the　deaths　in　the　note。

一般來說，死神不能幫助或阻礙人類使用死亡筆記。

A　god　of　death　has　no　obligation　to　pletely　explain　how　to　use　the　note　or　rules　which　will　apply　to　the　human　who　ownsit。

死神沒義務向人類說明有關死亡筆記的一切規則。

V

A　god　of　death　can　extend　his　life　by　putting　human　names　on　the　note；but　humans　cannot。

死神可以透過在死亡筆記上寫名字延長自己的壽命，但人類卻不能。

A　person　can　shorten　his　or　her　own　life　by　using　the　note。

可以在死亡筆記上寫自己的名字以縮短自己的壽命。

The　human　who　bees　the　owner　of　the　DEATH　NOTE　can，in　exchange　of　half　of　his/her　remaining　life，get　the　eyeballs　of　the　god　of　death　witch　will　enable　his/her　to　see　a　human''s　name　and　remaining　lifetime　when　looking　through　them。

死亡筆記的主人可以用自己剩下壽命的一半跟死神交換一雙可以看到別人姓名和剩下壽命的死神眼。

A　god　of　death　cannot　be　killed　even　if　stabbed　in　his　heart　with　a　knife　or　shot　in　the　head　with　gun。

However，there　are　ways　to　kill　a　god　of　death，which　are　not　generally　known　to　the　gods　of　death。

即使用刀或槍攻擊死神的腦袋或心臟也不能傷害到死神。不過也有一個很少死神知道的殺死死神的方法。

VI

The　conditions　for　death　will　not　be　realized　unless　it　is　physically　possible　for　that　human　or　it　is　reasonably　assumed　to　be　carried　out　by　that　human。

死亡狀態的設定必須符合物理原則，而且必須是該人能力範圍以內的事情。

The　specific　scope　of　the　condition　for　death　is　not　known　to　the　gods　of　death，either。

So，you　must　examine　and　find　out。

連死神也不知道死亡狀態能否實現，所以必須自己去驗證。

VII

One　page　taken　from　the　DEATH　NOTE，or　even　a　fragment　of　the　page