第3部分(第1/6 頁)

作者有話要說：DEATH　NOTE

HOW　TOUSEIT（使用方法）

I

The　human　whose　name　is　written　in　this　note　shall　die。

名字被寫到死亡筆記上的人就會死亡。

This　note　will　not　take　effect　unless　the　writer　has　the　person''s　face　in　their　mind　when　writing　his/her　name。

Therefore，people　sharing　the　same　name　will　not　be　affected。

寫名字的時候，腦子一定要想著該人的樣子，否則沒有效果。因此，不能同時殺害同名同姓的人。

If　the　cause　of　death　is　written　within　40　seconds　of　writing　the　person''s　name，it　will　happen。

寫完名字後有40秒鐘可以寫死因。

If　the　cause　of　death　is　not　specified，the　person　will　simply　die　of　a　heart　attack。

不寫死因的話預設為心臟麻痺死。

After　writing　the　cause　of　death，details　of　the　death　should　be　written　in　the　next　6　minutes　and　40　seconds。

寫完死因，還有6分40秒的時間可以寫詳細的死亡狀態。

II

This　note　shall　bee　the　property　of　the　human　world，once　it　touches　the　ground　of　（arrives　in）　the　human　world。

死亡筆記一旦落到人間界就是屬於人類的東西。

The　owner　of　the　note　can　recognize　the　image　and　voice　of　its　original　owner，i。e。　a　god　of　death。

死亡筆記的主人可以看到死亡筆記的原持有者死神的樣子和聽到它的聲音。

The　human　who　uses　this　note　can　neither　go　to　Heaven　nor　Hell。

使用過死亡筆記的人不能上天堂也不能下地獄。

III

If　the　time　of　death　is　written　within　40　seconds　after　writing　the　cause　of　death　as　a　heart　attack，the　time　of　death　can　be　manipulated，and　the　time　can　go　into　effect　within　40　seconds　after　writing　the　name。

將死因定為心臟麻痺後，還有40秒的時間可以寫具體的死亡時間。即使是心臟麻痺也可以操控死亡時間，而且可以將時間定為那40秒以內。

The　human　who　touches　the　DEATH　NOTE　can　recognize　the　image　and　voice　of　its　original　owner，a　god　of　death，even　if　the　human　is　not　the　owner　of　the　note。

接觸到死亡筆記的人都可以看到該死亡筆記的死神和聽到它的聲音。

IV

The　person　in　possession　of　the　DEATH　NOTE　is　possessed　by　a　god　of　death，its　original　owner，until