第10部分(第2/4 頁)

候再也高興不起來了，似乎對她來說，所有的歡樂都是對死者的不敬。而綿綿不絕的哀愁、和淌不完的眼淚才是她對被踐踏和蹂躪的無辜死者的祭品。她再也不是那個曾在少女時代和我一起漫步湖畔，遙想未來的快樂姑娘了。她正逐漸體會到失去親人的痛苦，而這些痛苦使她最親切的笑容逐漸在臉上消失了。

“我親愛的堂兄，”她說，“當我回想賈斯汀是如何含冤而死的時候，我看這個世界就和以前完全不一樣了。以前，我總是把在書上看到的，或者聽說來的一些邪惡和不公平的事情看成是古代的傳說，或者是人們的想象。至少這些事離我們相當遙遠，只能說它們在理論上可能存在，而根本不會去想象這種事會真的發生。可是現在，這樣的事情就發生在我的身邊，人們看起來就像瘋狂的野獸，要彼此吸乾對方的鮮血才罷休似的。當然，我說這話並不公正。每個人都相信那個可憐的姑娘犯了罪。要是她真的犯了後來使她遭到懲罰的罪行的話，那她當然是最卑鄙無恥的人，因為她居然肯為了點首飾，就謀殺她恩人、同時也是她朋友的兒子，去謀殺一個她自小帶大的孩子，而且就像自己親生兒子般愛著的孩子！我雖然不贊成處死任何人，但是我肯定會認為這樣的人不適合留在人類社會。但是，賈斯汀是無辜的。我知道這一點，也能感覺得到。而且你和我看法一樣，這就更讓我深信不疑她是無辜的。唉，維克多，當假作真時，誰還能讓自己快樂起來呢？我覺得我彷彿正走在懸崖峭壁上，而無數的人朝我逼近，想把我推下萬丈深淵。威廉和賈斯汀被害死了，而兇手逃之夭夭。他逍遙自在，也許還受人尊敬。但是，我寧可擔負著同樣的罪名被送上絞刑架，也絕不願意和這樣一個卑鄙無恥的混蛋交換位置。”

我懷著極大的痛苦傾聽著伊麗莎白的獨白。這些事雖不是我親手所為，但在效果上，我卻是真正的兇手。伊麗莎白看出了我非常痛苦的表情，於是她溫柔地拉著我的手說：“親愛的堂兄，你一定要平靜下來。上帝知道，這些事情對我的打擊有多大，但是我卻比不上你的痛苦。你臉上流露一種絕望和復仇的表情，這真讓我不寒而慄。親愛的維克多，擯棄這些陰暗的情感吧，你要記得你身邊的朋友們，我們都將希望寄託在你的身上。難道我們再也不能使你感到幸福了嗎？啊，只要我們相親相愛，真誠相待，那麼在這片和平美麗的國土上，我們

就可以享有每一份寧靜和祝福。又有什麼能干擾我們的平靜生活呢？”

難道她——我看得比世界上任何奇珍異寶都重要的人——的這番話如今也不足以驅散徘徊在我心頭的陰影了嗎？甚至在她說話的時候，我都不自覺地靠近她，好像生怕在那個時候，那個毀滅者會衝過來，把她從我身邊奪走。

這樣看來，世界上最真摯的友誼、人間天上的一切美景，都不能從悲哀中把我解脫出來，連愛情的精髓也對我不起作用。我的心靈被一片陰霾層層包圍，任何美好的言語和情感都無法對我產生影響。我又像一頭受傷的鹿，拖著逐漸麻木的四肢，蹣跚著走向人跡罕至的森林，無望地看著紮在自己身上的利箭，然後悲慘地死去。

有的時候，我尚能應付心中的絕望之情，但是有時候，心頭會湧起一股摧枯拉朽般的衝動，逼著我去透過身體的鍛鍊、或者是改變所處的環境，來把心頭無法承受的情感宣洩出去。

有一次，就在我經歷情感上的極度衝動的時候，我毅然離開了家，向附近的阿爾卑斯山峽谷進發。我企求群山中恆久絢麗、奇偉的景觀能夠幫助我忘記自我，忘記一切憂愁。我走向夏蒙尼山谷，那是我孩提時代經常到訪的地方。六年過去了，我現在萎靡不振，可是漫漫荒野什麼都沒有改變。

開始一段路，我騎馬前行。然後我僱了一頭騾子，因為在如此崎嶇的山路上，還是騎著騾子比較穩當。已經是八月中旬，天氣很好。離賈斯汀去世快兩個月了，她的死可以說就是我所有不幸的開始。當我深入到阿爾夫峽谷腹地的時候，我精神上的重負明顯減輕了一些。四周峰林疊翠、山巒起伏，阿爾夫河在亂石之間奔騰而過，發出隆隆水聲，瀑布又飛流而下，發出的聲音更加震耳欲聾，彷彿全能的上帝在向世人顯示其力量。我此刻不再害怕或屈服於世上的任何生命，因為他們無論如何也比不上創造和統治大自然的上帝啊。

當我沿著山坡繼續往上走的時候，峽谷的景象更加令人震撼。在覆蓋著松樹林的懸崖峭壁上，倒塌的古城堡孤然聳立，阿爾夫河波濤洶湧，還有不少掩映在綠樹之中的農舍，這一切構成了一幅獨特罕有的美景。不過，讓這如畫美景更增添一種莊嚴氣