第3部分(第2/4 頁)

一邊往門外走，一邊說。她興高采烈得有些過了頭。

尼瑪搖了搖頭，卡妮卡在過去的幾個月裡就像變了個人似的。尼瑪至今想不明白這變化的原因，尼瑪愛卡妮卡，無論卡妮卡的性情有無變化，她都義無反顧、全身心地愛著卡妮卡，因為這孩子救過她的命。可是，她無法否認自己更喜歡從前那個像懷孕的野豬一樣喜怒無常的卡妮卡。火氣也是一種力量，尼瑪對那個倔強乖僻的女孩抱有厚望。為了那個女孩，她曾經對著亡夫的兄弟伊力姆尖叫：“我咒你出門就被風吹死！”當時他貪圖彩禮，想要逼著卡妮卡十三歲就嫁掉。“花在藤上，蛤在殼中，我的孫女我做主，輪不到你說三道四！”她當時說。

她嘴上說得強硬，心中卻也沒底。尼瑪知道自己在米帝帝瑪有著特殊的地位，她是一個成功養活了亡夫留下的牲口的寡婦，人們敬重她，所以經常允許她參與討論放牧和移居的問題。儘管如此，如果伊力姆當時決定在卡妮卡的前途問題上與她鬥爭到底，傳統和鄰居都會站到他那一邊。

尼瑪往手掌上吐了口唾沫，撫平前額上的頭髮，嘆了一口氣。她一直對自己說：　她最大的願望就是看到卡妮卡明確人生目標。她已經五十六歲了，她知道長年累月與眾人習以為常的世俗陋習作鬥爭有多痛苦。尼瑪的媽媽說，那些睜眼瞎的牲口總是活得比較輕鬆的，可惜尼瑪沒能活出媽媽期望的樣子。

卡妮卡拿著一杯茶回來了。這孩子竟然在哼曲子！太不像話了。她本是一個易怒易躁、不服管教、桀驁不馴的孩子。她的爆脾氣究竟都到哪去了？尼瑪只覺一陣心酸，早知孩子大了要流俗，還不如不養呢。她從孫女手中接過杯子，示意她坐下。是時候說正經事了。書　包　網　txt小說上傳分享

駱駝移動圖書館　第三章（4）

“有件事我從來沒有跟你說過，”她說，“那就是我的割禮。”

卡妮卡顫了一下，但她同時笑道：“奶奶，今天早上說這個好像不大合適。”

“我以前沒有告訴過你，”尼瑪自顧自地說下去，“但現在是告訴你的時候了。那是我十二歲時的事。當然，在那之前，我已經聽說了這個風俗，可是我從未想過自己也會有這麼一天。他們走到我面前，跟我說再過兩天就輪到我了。”

尼瑪一想到這件事就透不過氣來。她在一個裝了大約兩寸深水的錫罐裡蘸了蘸手指，溼潤了一下臉頰。

“也許晚些時候再說——”

“我要你現在就聽我說，”尼瑪態度堅決地說，“我記得我望著媽媽，希望她能救我一把，可我媽媽是個順從認命、心如死灰的人。所以我逃了。我能怎麼辦？我還只是個孩子。我逃到了姨媽家裡。在他們把我從姨媽家拖回來之前，一個表哥悄悄地告訴了我一件事。他說，附近有一塊岩石，如果我在岩石上坐一個晚上，我就會變成男孩。”

“一塊岩石？”卡妮卡好像被逗樂了。

“你要相信這個世界上是有魔法的。”尼瑪警告說。

“可是，尼亞尼，你沒有變成男的啊。”卡妮卡依然調皮地說。

尼瑪一面呷了口熱茶，一面回想自己如何找到了那塊大石，如何坐在上面，如何在月亮升起的時候向月亮祈禱。“實際上，”她說，“那天晚上我的確變成了半個男孩。只不過變的不是地方，在肉體上，我依然是個女孩。”她突然靠近卡妮卡，把手放在她的膝蓋上，“第二天，他們把我按到地上，用一把寬刃刀剜走了我*的皮肉，然後用一片葉子把那團血肉模糊的東西包了起來。”

卡妮卡盯著杯子，身體微微顫抖。

“我是被人架回家的，”尼瑪說，“親戚們宰了一頭羊來吃喝慶祝——虧他們做得出來！而我，就躺在那裡神志不清地流血。三天以後，我的傷口開始化膿。”

卡妮卡的一隻手按到了肚子上。“尼亞尼——”

“我媽媽是個好人，”尼瑪繼續說道，“但是她不明白這一刀其實並不是非割不可的，也許她明白，但是她沒有勇氣反抗。你媽媽也是個沒有勇氣的人。原諒我這麼說，你且當作是警告吧。”

卡妮卡站了起來，走到門邊。

“卡妮卡，我告訴你這個是為了你好，”尼瑪說著也站了起來，“別忘了達希拉是我的女兒，她死的時候我傷心得差不多也要跟她去了，這你知道的。我也跟你說過：　她是個比我溫柔許多的人。可是她結婚太早，屈服得也太早。最悲慘的是：　她臨死了都只知道”——尼瑪指向了門外——“這塊地方。”

“我知道得比她多。