第一六四章：金馬獎(第1/2 頁)

《大演習》票房大賣，慶功會自然是要舉行的。

這事不需要胡一飛操心，被韓密幾人一商量，定在了農曆小年這一天舉辦慶功宴。事實上這也是公司的變化。若是以前，韓密少不得要來問他怎麼辦怎麼辦，但現在生怕他多“操勞”，有的沒的都有人代勞了。

人都是逼出來的，他胡一飛也不是天生就會。他能做的大家都能做，何必要勞煩一個孤獨症患者。

然後胡一飛就又閒了下來，難得跑學校一趟。找到柳青青，讓她好好拜讀一下胡大作家的大作。“好好看看吧，瞧瞧大作家是如何寫作的？”

柳青青看著把自己包的跟粽子似的胡一飛，翻了一記嫵媚的白眼，隨手一翻，有些詫異，“英語？你行嗎？”

“我行不行不是用說說的，您想試試嗎？”胡一飛口花花調戲了班主任一句。

柳青青卻不吃這一套，“連老師也敢調戲！”拿起桌上的筆盒就要往對面砸了過去。胡一飛嚇一跳，“別砸，這麼好看的筆盒，砸壞了多可惜。”

柳青青得意的放下筆盒，翻開列印文件看了起來，“這不是你那本《暮光之城》嗎，你什麼時候自學的英語？”

“怎麼樣？”

“暫時還不錯，至少語法沒出現疏漏。”

胡一飛自得，上輩子學了英語這一技之長，也幹過一陣子私譯。

所謂私譯者，就是利用正版原著和正版譯著的上市時間差，搶先翻譯出來賣給盜版商。有時候“私譯”一本30萬字的暢銷小說，可有數萬元的收入，還無需繳稅，這甚至比正規譯者的收入還要高。

比如人氣動漫高達的新書剛剛在日本釋出，網上便出現了中譯本。私譯這一行拼的就是時間快，“正版哪有我們的快？如果你要等正版出來，可能要到明年了！”當然，“私譯”的勞動成果不能白送。向指定賬戶每打3元錢，便能獲得網站提供的一個下載密碼，便可以讀到一本高達新作。

這就是純粹的分享性質了，剛好可以逃過中國的出版法，免收法律責任。

“私譯”的情況其實早在多年前《哈利波特》熱銷的年代便開始了。那一年《哈7》英文版上市，因為中文版要在3個月後才能出版，就有一群按捺不住的“哈迷”開始了瘋狂的“私譯”，他們每譯一個章節，便貼到網上與人分享。2009年丹布朗新作《消失的符號》剛剛上市沒多久，“私譯”不僅出來了，而且還被人做成精美的pdf，甚至被讀者評價，“私譯本”的排版比正版還好看。

胡一飛上輩子也就那麼點成就，英語就是引以為豪的技能之一。

所以對自己的英語水平還是有些自信的，不過英譯漢與漢譯英也不能一概論之。現在他的情況，就是典型的漢譯英難題。所以才會躊躇不定，要找讀者先佐證一番。

柳青青認真看了起來，看了一半就看不下去了，“還是有些問題，你的語法確實沒出錯，自學能達到這種成就已經難能可貴了。不過這些僅僅只能作為翻譯，而不是英語小說，因為沒有什麼文筆可言，太多內容都顯得太過直白。讓一個英語母語的人看了，會顯得很彆扭。”

“當然，我也不太愛讀英語文學。幫你找個專業的來看看吧。”

她猜出胡一飛想要幹什麼，拿起電話聯絡了一陣，就帶著他往老師公寓走去。一位叫詹姆斯的外教接待了他們，他主修英國文學，博士學位，來中國任教五年有餘，目前已經在中國結婚生子。

雙方聊了好久，這位外教的水平果然夠專業，倒沒有把胡一飛的英文字一句話打死，提出許多優點：寫作習慣只能算是獨樹一幟，並非沒有可讀性。就是有點……用中國話來說，“為賦新詞強說愁”，強迫使自己模仿莎士比亞的優雅寫作風格，搞得有點不倫不類。

詹姆斯非常喜歡《暮光之城》裡的故事，他建議胡一飛業餘時間多讀英語文學，給他推薦了英文版的《魯賓遜漂流記》、《簡愛》、《哈姆雷特》，還贈送了他一本算得上是古董的《貝奧武夫》，上面有瑪格麗特-米切爾的隨筆留言。

《貝奧武夫》是古英語和中古英語時期的名著。古英語時期是指英國國家和英語語言的形成時期。最早的文學形式是詩歌，以口頭形式流傳，主要的詩人是吟遊詩人。到基督教傳入英國之後，一些詩歌才被記錄下來。這一時期最重要的文學作品就是英國的民族史詩《貝奧武夫》，全部用頭韻體寫成，非常具有可讀性。

瑪格麗特則是英國著名女作家，代表作《飄》後來被改編成電影《亂世佳人》。