第12部分(第4/5 頁)

病是自然節制。但是很多疾病並不是由於自然規律而引起的。

它們是人自己創造的環境造成的。不講衛生、缺乏保健、貧民

窟、空氣汙染——這都不是自然的東西；這些都是人自己造成

的。”

“那是進化的一部分，進化是自然的一部分。加在一起還

是自然平衡。”

歐唐奈佩服這老頭子的不能輕易動搖的倔強性格。但是

他看出對方論點的漏洞了。於是說：“如果你說得對，那麼醫

療也是自然平衡的一部分。”

斯溫反問：“這話從何說起呢？”

“因為醫療也是演化的一部分呀。”儘管他是好心好意，但

他發現自己的聲音不由得也變得尖銳起來了。“因為人每改變

一下環境他也就同時給醫務工作提出應該面對和解決的新課

題。這些課題我們總是不能全部解決的。醫學總會落後一步，

我們剛解決了一個課題，前邊馬上會出現另一個新的課題。”

“但你說的是醫學方面的問題，不是自然。”斯溫眼裡含著

一絲嘲弄的眼光。“如果讓自然自行其是，它在問題沒有出現

以前就把它解決了——物競天擇，適者生存。”

“你錯了，我可以告訴你為什麼。”歐唐奈已經顧不了自己

的措辭究竟如何了。他只是覺得必須向自己、向別人表達出

這個意思來。“醫學只有一個真正問題，從來如此，今後也還

是如此。這就是使個人能夠生存下去。”他停頓了一下。“生

存下去是自然的最老的法則。”

“說得真好！”阿美莉亞·布朗拍了一下手。可是歐唐奈

還沒說完。

“因此我們曾經努力消滅小兒麻痺症，斯溫先生，還有鼠

疫，天花，斑疹傷寒和梅毒。因此我們還在繼續努力消滅癌

症、結核病以及其他病症。因此我們建立了你所說的那些療

養院、不治之症的療養所等等。因此我們儘量把人儲存下

來——所有的人，既包括強者，也包括弱者。因為所有一切加

起來就是一個目標——生存下去。這就是醫務工作的目標，唯

一可能的目標。”

這當兒他曾經期待斯溫象剛才那樣起來反駁他所說的這

些話，可是那老頭子沒言語。他看了看他的女兒。“給歐唐奈

大夫再倒點白蘭地，丹尼絲。”

歐唐奈把杯子端起來讓她給斟上。她衣服發出一種柔軟

的窸窣聲，當她衝他俯下腰身時，他聞到一股子淡淡的迷人的

香氣。在剎那之間他有一種象年輕小夥子那樣的荒唐的衝動，

想伸出手摸摸她那柔軟的黑髮。在他把這種衝動按捺下去的

時候，她又回到了她父親的身邊。

她給老頭子的杯子也斟上酒，問道：“如果你真象你說的

那樣，有那樣的看法，爸爸，那又為什麼去參加一個醫院的董

事會呢？”

尤斯塔斯·斯溫咯咯一笑。“我留在董事會里主要是因為

奧爾登他們希望我別改變我的遺囑。”他看了一眼奧爾登·布

朗。“他們估計反正時間也不會太長了。”

“你這話可屈了朋友們的心了，”布朗道。他是半開玩笑、

半認真地說的。

“你不說真心話。”老頭子又得意起來。他說：“你剛才問

了我一個問題，丹尼絲。好，我回答這個問題。我參加醫院董

事會，因為我是一個講究實際的人。世界是這樣的，我改變不

了，儘管我看出它的毛病了。但是象我這樣的人是個平衡力

量。啊，我知道你們有些人怎麼想——說我是個阻力。”

奧爾登·布朗馬上插話：“誰這麼說來著？”

“用不著說出來。”斯溫向董事長投過一個半開心似的調

皮的眼色。“一切活動都需要按上一個剎車的閘。我就是這個

閘，一種穩定力。一旦我不在了，你和你的朋友們可能還得另

外再找一個。”

“你淨胡說八道，尤斯塔斯。你也把你自己的動機給糟蹋

了，”奧爾