第14部分(第2/4 頁)

。再想一想，對你的給予你將得到何種補償？什麼樣的回報7”

花兒說：“什麼叫‘回報’？”

我對她說：“我似乎在和你用另一種語言說話。我很遺憾。你現在的夢想是什麼？”

花兒說：“凋謝，走向老年的乎靜。創造物落於大地，這多麼美妙啊！它給予馨香，留下智慧。”

伊宏譯

3徜徉山水

徜徉山水

樹與人，我們都在這無垠的星河裡共行。但是，在這個暴風的日子以前，在我沒有爬上高樹、感受樹的搖曳以前，我卻從未意識到樹是行者。

夜宿松林

羅．路．斯蒂文森

羅伯特．路易斯．斯蒂文森（1850—1894），英國作家。主要作品有小說《化身博士》以及散文集《內河航行》等。

在佈列馬德吃過晚飯，我不顧天色已晚，開始攀登洛澤爾峰。一條時隱時現的石子路指引我向前。途中，我遇到四五輛來自山上松林的牛車，每輛車上都載著一整棵冬天禦寒用的松樹。松林長在坡勢平緩、涼風颼颼的山脊。我登上松林最高處，沿林間小徑左行片刻，便來到一個芳草萋萋的幽谷，溪水潺潺流過石堆，漾起一股碧波，“在這未曾有仙女光臨、牛羊徜徉的清幽聖潔之境”。這些松樹並不顯得古樸蒼勁。然其蓊鬱茂密的枝葉，卻遮蔽了林間空地。欲見林外天地，只有北眺遠處的山巔，仰望浩渺的蒼穹，於此過夜，既安全，又似居家獨處，不受打擾。我安頓好住處，喂罷莫代斯丁①，暮色已經籠罩了山谷。我用皮帶縛住雙膝，鑽入睡袋，飽餐一頓。太陽剛落山，我便摘下帽子，遮住雙眼，沉沉睡去。

室內的夜晚何等單調乏悶，而在含芳凝露、繁星滿天的曠野，黑夜輕盈地流逝，大自然的面貌時時都在變化。寓居室內者，在四壁包圍的幃帳中憋悶至極，覺得夜似乎是短暫的死亡，露宿野外者，則弛然而臥，進入輕鬆恬適、充滿生機的夢境。他能徹夜聽見大自然深沉酣暢的呼吸。大自然即便在休憩之際，也會回首綻開笑靨。更有那家居者未曾經歷的忙碌的時刻，大地從睡夢中甦醒，所有的生靈都直起身。雄雞最先啼鳴，不是為了報曉，而是像一個快活的更夫，催促黑夜離去。牧場上的牛群聞聲醒來，羊兒在露珠晶瑩的山坡上吃完早餐，遷入掩映在蕨類植物叢中的新居。與禽鳥共眠的流浪漢，睜開惺忪的睡眼，恣情飽覽這美麗的夜色。

這些眠者同時醒來，是應了某種無聲的召喚，還是由於大自然輕柔的撫摸？是星星向大地施展了法術，還是由於分享了大地母親體內蘊蓄的激情？牧羊人和年邁的莊稼漢，在這一知識領域雖堪稱博學，也無法猜出上天催醒萬物生靈的目的。只是聲稱，這樣的時刻在兩點以前到來。他們不明白，也不想弄明白。不過，這實在是一件賞心樂事。因為我們只是在夢境裡稍受攘擾，誠如那位闊綽氣派的蒙田所言：“如此，我們反而更能充分領略睡眠的美妙滋味。”尤其是想起我們已和近處生靈息息相通，遠遁喧囂的塵世，此刻只是聽任上天驅策的一隻溫馴的羔羊，心裡便貯滿快慰。

我於此刻醒來時，覺得口乾舌燥，便一氣飲幹身邊的半罐水，沁人心脾的涼意使我神清氣爽。我坐起身，點燃一根菸。頭頂上的星斗熠熠生輝。宛如一顆顆璀璨的寶石鑲嵌在天幕上，卻又沒有那種傲睨人世的高貴氣質。浩瀚的銀河，浮著一匹雲煙氤氳的白練；在我周圍，黑黝黝的冷杉樹梢筆直挺立，紋絲不動。就著白色的驢鞍，我看見拴著繩子的莫代斯丁一圈圈地踱步，聽到它緩緩嚼草的聲音，除此之外，耳邊僅聞石上清溪隱隱傳來的流淙，似在喁喁傾吐一種無法言喻的情愫。我懶洋洋地躺在床上，一邊吸菸，一邊觀賞這清虛深邃的夜空的色彩，從松林上方微微泛紅的暗灰，直到映襯著顆顆星星的深藍。我平時戴著一枚銀戒指，彷彿是為了使自己外形氣質更接近商販。此刻，隨著夾在指間的香菸上下抖動，只見戒指周圍閃著一圈朦朧的光暈。每吸一口煙，煙火與銀光相映生輝，照亮掌心。一時間，它在黑暗籠罩的景物中顯得格外耀眼醒目。

陣陣清風不時掠過林間空地，與其說風，毋寧說是盪滌心胸的爽洌氣息。我在這寬敞的住處，能整晚享用這源源不絕的清氛。我不無悚悸地想起沙斯拉代的旅館和人頭攢簇的夜總會；想起那些夜遊在外，無所顧忌的牧師和學生，想起熱浪蒸騰的戲院和空氣汙濁的旅館。我難得享受如此恬靜曠達、超然於物欲之外的心境。我們從野外彎腰鑽入狹小的居室，而屋外世界似乎本來就是一個溫馨舒適的棲身之地。每天晚上，在這上天安