第4部分(第3/4 頁)

那裡是多　麼綠，多麼潔淨，多麼芬芳和美麗喲！石頭為它失去的天堂嘆氣，痛哭流涕，　但是，一切都是枉然。 “啊，回不到山坡上去了！我永遠不會再有那種安寧的日子！對我來說，　幸福不存在了……” 達·芬奇最後說：“而在這裡，這是不可能的。加之，我有家庭——我　的學生們，有我珍貴的思想，還有我這些不會講話的朋友。”他用手指了指　堆滿設計圖和運算草稿的桌子。以非常巧妙的方式，回敬了義大利的一些“兄　弟姐妹”——那些多次迫害他的敵人和偽君子。 達·芬奇的一生是偉大的探索者的一生。同時，也是寓言家進行艱苦追　求，揭示哲理的一生。在為人類創造了那麼多繪畫和科學金果的同時，也為　人類留下了雋永的寓言和哲理。 “人，正如一隻偉大的鳥，在那高貴的天鵝背上，做自己第一次飛行，　使整個世界大吃一驚，讓所有的書籍都在談論自己，給自己的故鄉帶來永恆　的榮譽。”這是達·芬奇寫在筆記本里的一句話。這句話的上面是一幅繪製　精細的：“飛彈”的平面圖。達·芬奇預見到了四百年後人類掌握飛行的秘　密；也預見到了人類對科學和藝術，也包括他的寓言的崇敬。在寓言《鷹王　遺囑》中，達·芬奇說：“我絕不死在巢裡，我要飛上蒼穹，……飛向太陽。　假如能飛到那裡，就讓太陽的光焰焚燒我的羽毛，我再神速地衝向地面，躍　進大海。在大海中，我會神奇地恢復青春和復活。這就是鷹的天性，這就是　我們的命運。”達·芬奇正如這隻飛向太陽的鷹一樣，永遠留在人類的文明　史中，放射出燦爛的光華。

………　Page　34………

老鼠、鼬和貓 一天早晨，老鼠打算出洞，它相當謹慎地先向四周觀察一番。 全靠謹小慎微，老鼠才多次逃脫危險哩！ “好傢伙，離這兒兩步遠，有隻鼬鼠！”老鼠叫道：“我得讓他先過去，　免得我變成他的午餐。” 突然，跳出一隻氣勢洶洶的灰貓，它以迅雷不及掩耳之勢猛地撲到鼬鼠　背上，緊緊地咬住鼬鼠，開始吞食。 “啊呀呀！我真走運！”大意起來的老鼠低聲說，“我現在可以放心大　膽地散步嘍！” 老鼠高興地擺動著尾巴，大搖大擺地向前走去。不過，它僅僅自由自在　了一會兒，不久，它就在貪婪的灰貓牙齒中間，失去了自由，也失去了生命。 對攻擊你的敵人的人，也不該完全相信，因為，他也可能發起同樣的進　攻來對付你。 （吳廣孝譯）

………　Page　35………

懲辦自己的狼 萬籟俱寂，寒冷孤獨的黑夜。食物的氣味吸引著狼，使它離開了森林。 狼一邊十分小心地向前邁步，一邊自語： “見鬼！我嗅到的氣味不能是別的，只能是羊群的香味。我還從來沒有　嚐到過這種東西哩！” 狼謹慎地繼續向前走。它怕弄出聲響，連草都不驚動，每邁一步都考慮　腳的分量。爪子落地之前，也要琢磨一番，微弱的聲音也可能把看守羊群的　惡狗弄醒哩！ 儘管狼這樣小心，哎，還是踩到了一塊木板上。木板一動，木板附近的　狗就吠個沒完。 狼不得不溜之大吉。這次宴會完全落空了。對自己要求嚴格的狼舉起一　只爪子——闖出亂子的罪魁禍首，把它咬得鮮血淋淋。 寓言中這隻狼告誡我們，要改正缺點和提高修養，對自己應當嚴格要求。 （吳廣孝譯）

………　Page　36………

白　鼬 狐狸正坐在山間綠色的小路上吃東西。這時，來了一隻白鼬。 吃得飽飽的狐狸問： “想吃點兒嗎？” “謝謝，我剛剛吃過。”白鼬回答。 狐狸向它一笑。 “哈哈！你們白鼬是世界上最有節制的動物。怕弄髒了潔白的衣服，你　們甘願節食，一夭只吃一頓飯。” 獵人來了。狐狸象閃電一樣躲藏到地洞裡。白鼬雖然沒有它快，也趕忙　向自己的洞裡躲。 太陽已經把白雪融化，白鼬洞裡灌滿了水。白鼬猶豫不決，它不太情願　讓爛泥把自己弄髒，就站在洞口發呆。