第12部分(第1/4 頁)

之處的人做朋友。 這則寓言中楊樹的遭遇就是例證。 （吳廣孝譯）

………　Page　120………

懶漢和太陽 “該起床了吧，懶蛋！”農夫對兒子惱火地說。“太陽已經老高了，你　還躺在被窩裡，不覺得害臊嗎？你呀，真是個懶蛋！” “幹嗎你總用太陽打比方，叱我，數落我呢？”小夥子一邊美美地打著　哈欠，一邊睏倦地說。“太陽的操心事很多，而一天要行的路也很遠，所以　它一大早就趕緊起來。我要走的路並不遠，只是圍著家門口轉。我就是多睡　上個把鐘頭，又有什麼了不起的呢？” （王俊紅譯）

………　Page　121………

磨面工和驢 從前，在眾多的朋友中，有一位著名的學者。他以豐富的藏書和善講引　人入勝的故事而聞名遐邇。一天，他興致勃勃地講起來，早先他曾不止一次　在這個世界上生活過。為了給自己的講話增添份量，他甚至援引了古代聖哲　和科學大師畢達哥拉斯的一句格言。 但是，有那麼一個朋友連續不斷地拿他取樂，接二連三提出刻薄的意見，　妨礙他把故事講完。這位古代哲學的崇拜者大動肝火，決定教訓教訓這個愛　譏諷別人的傢伙，便說： “為證明我的想法正確，我記得，那個時候，你這個庸夫俗子不過是個　普普通通的磨面工。” 這番話顯然觸到這位朋友的痛處。然而他不是那種能說會道的人。 “誰能和你爭論呢？你總是一貫正確！我能不記得，你就是經常馱著袋　子，給我們磨坊送糧食的那頭驢！” （王俊紅譯）

………　Page　122………

網和魚 夏天的一箇中午，魚網捕走了一網魚。這是經常發生的事。七鰓鰻、鯉　魚、䰾魚、鰻魚、歐鮊丁�和其他的魚在漁夫的籃子裡結束了生命。 在大河深處，倖存的魚類害怕被捉住送到魚市去，被剝去魚鱗放在滾熱　的煎鍋裡，它們連動都不敢動。 不過，它們將來怎麼辦呢？ 一群年輕的魚聚集在一塊大石頭後面，決心做出榜樣，帶頭反抗。 “這是生死攸關的大事！”它們說，“這隻網總是在不同的地方，一天　接一天地沉入水底，用這種最精巧的辦法偷襲，使我們遭受損失。這一樁樁　一件件，不用我們再數落了。” “這個，”一條肥胖的魚說，“除此之外，我們的孩子有權在河裡過幸　福的生活，我們也有同樣的權利。” “所有的魚都有權利。”䰾魚插嘴說。 “是的，是的！不過，我們怎麼辦？”一條鯉魚沙啞著嗓子問。 “為生存而鬥爭，我們毀了那魚網。”富有戰鬥精神的魚說。 這勇敢的決定贏得魚類的信賴，甚至使惶惶不可終日的鰻魚也信服了。　大河上下，命令從一張嘴傳到另一張嘴。所有的魚都記住了：第二天早晨，　在柳樹下的緩流地帶集合。 第二天早晨，成千上萬的不同種類、不同年齡、不同尺寸的魚殺氣騰騰　地聚集在一起，準備向魚網宣戰。 自然，事先選了一位領袖。作戰指揮部信賴一條機智的老鯉魚。它兩次　用牙齒咬斷了魚網，逃脫了可怕的牢籠。 “全體注意！”鯉魚向它的部隊發出命令，“你們已經看見了，魚網上　有鉛墜固定在下面。那麼，我想過，我們要分成兩組，一組把鉛墜抬出水面；　另一組負責從上面緊緊地繫住魚網。” “就是！就是！”魚群同意。 “你們七鰓鰻，”老鯉魚指示，“用牙齒咬斷連線兩岸的網繩。” “我們幹！” “鰻魚們馬上去偵察，回來報告魚網的確切位置。” 鰻魚出發了。其他的魚分成小組，沿著河岸分散開來。菠萊卡魚負責鼓　動膽小的魚，用藝術的感人的語言，使它們回想起許多同伴的痛苦結局。 “你們不要再怕落入魚網，因為，沒有任何人可以在河岸上取出魚網　了……” 偵察員鰻魚急急忙