第9部分(第2/4 頁)

將死的人睜開了眼睛，剛巧看見窗臺上站著的小百靈。這時，小百靈一　動也不動，不眨眼地望著病人。病人的臉上浮現出光輝，並且想笑。漸漸地，　他的臉蛋泛紅。他感到力量重新回到身上。他對驚愕的人們說： “現在我感到好些了。” 幾天以後，要塞的主人完全恢復健康。他走進密林，拜訪隱士。 “我的老朋友，我是來感謝你的。你醫好了我的病！” “你不要感謝我，”隱士說，“我什麼也沒有做。是這隻小鳥把你治好　了。” 這使來訪者大吃一驚。 林中隱上接著說： “百靈鳥是一種十分敏感的鳥。如果在病人面前，它轉過臉去不著，這　表示毫無希望了；與此相反，就是說，它看，就像看你那樣，就是表示，病　人能活。就是這樣，靠它的目光，小百靈幫助你治好了病。” 貞潔的愛象這敏感的小鳥一樣，不願理睬那些醜陋的和垂死的東西，而　是和高尚、誠摯的人生活在一起。 小鳥們把茂密的森林當做花園， 愛情把高尚的心作為故鄉。 （吳廣孝譯）

………　Page　88………

驢子和冰 可憐巴巴的驢子幹了一整天活，也沒有休息。 “趕腳的人拼命使喚我，”老實的驢子想，“哎，反抗不了他的棍子呀！” 驢子繼續馱著貨物。 黑夜降臨，驢子連回牲口圈的力氣都沒有了。 正是隆冬季節，非常冷，所有的道路都結了冰。 “我就呆在這兒，”驢子倒在地上說，“我一點力氣也沒有了！” 一隻尋食的麻雀從這兒經過，它跳到驢子的耳朵上說： “驢子，你睜開眼睛瞧瞧，你躺的地方不是道路，是冰湖。千萬小心啊！” 驢子困得要死，累得要命。它打了一個帶響的大哈欠，一下子就睡著了。 “啊，蠢驢！”麻雀大聲地說。 驢身上的熱量一點一點地暖開了冰，突然，咔嚓一聲響，冰裂開了。可　憐的驢子驚醒了，可是，它已經掉進冰水裡。拯救它已經來不及了。驢子最　後淹死了。 由於懶惰不去解決小問題， 必將遇到大困難。 （吳廣孝譯）

………　Page　89………

桃　樹 幾條小溪灌溉美麗的果園。果園裡生長著許多果樹。不過，果樹之間的　關係不怎麼融洽。 桃樹和枝葉繁茂的核桃樹長在一起。桃樹忌妒地望著鄰居掛滿枝頭的核　桃。 “他怎麼結這麼多果子？”桃樹想，“我怎麼結這麼少？這可不公道。　哎，我要想辦法和他一樣。” 一棵年輕的李子樹能夠洞察別人的思想，它對桃樹說： “朋友，你別這樣幹。你沒有看見，核桃樹的枝條多麼壯嗎？你沒有瞧　見，它的主於多麼粗嗎？每個人只能根據自己的能力行事。你就照看好自己　的桃子吧。重要的是質量，而不是數量。” 不過，虛榮心矇住了桃樹的眼睛，它對自己說： “對這位大智大慧的李子樹來說，它忌妒死了，他看到了我比他強！哼，　我才不理他哩！” 桃樹要求根子更多地吸收土壤裡的營養，纖維更快地輸送白色的汁液，　枝頭開更多的花，花變成更多的果。這樣，炎熱的季節到了，桃襯從頭到腳　結滿了果子。 啊，桃子在成熟之前，增加著重量，枝條支撐不住了。主幹也沒有能力　承受掛滿肥桃的枝條。在痛苦的呻吟中，桃樹斷裂了。一聲巨響，桃樹差不　多變成了一堆木柴，所有的桃子都在核桃樹的腳下乾癟了。 愛虛榮的桃樹遭受懲罰十分自然；想獲得成果，要有獲得成果的力量。 （吳廣孝譯）

………　Page　90………

無花果 大自然有時是個謎，它充滿了秘密。人們弄不明白，什麼原因促使一些　事情發生，而另一些現象卻沒有出現。 在陽光普照的季節，河邊的果園裡，除了可憐的無花果