第15部分(第3/4 頁)

你還是個叫化子呢！你這個吝嗇鬼！你這個不守信用、忘恩負義的　壞蛋！” “狐狸，”皮爾特里伯爵惶惶不安地懇求說，“原諒我吧！親愛的朋友，

………　Page　147………

請原諒我吧！我是沒有惡意的呀，這句話我只是脫口而出，亂說一氣的……” “你們再也看不到我了。”說罷，她朝門口走去。 “請原諒我，喬萬娜扎。留下來吧。跟我們一起……” 可是，狐狸跑出宮殿，上了大路，拐了個彎便不見了。從此，人們再也　沒見到過她。 （劉憲之譯）

………　Page　148………

駝背、歪脖、跛腳的女人 ＇義大利＇卡爾維諾 一位國王正在散步。他看看周圍的人，看看周圍的房子，望望天空的飛　燕，感到一切都很滿意。這時，一位矮個子老婆婆低著頭只顧向前走。她是　個很有教養的老人，可是她的腳有點跛，背也有點駝，還是個歪脖子。國王　盯著她看了一會，說：“一個駝背、歪脖、跛腳的女人！哈，哈，哈！”他　當著她的面哈哈大笑了一通。 這個老婆婆是位仙女。她盯著國王的眼睛說：“你笑吧，笑個夠！咱們　等著瞧，看明天誰會笑！” 國王聽到這話，又發出一陣大笑：“哈，哈，哈！” 國王有三個女兒，都長得如花似玉。第二天，他叫三個女兒跟他一起出　去散步。大女兒來了時，國王看見她成了個駝背，就吃驚地問：“駝背？你　身上怎麼會長出那東西來？” 女兒解釋說：“咳，女僕給我鋪床鋪得很糟，昨天夜裡我就睡成了個駝　背。” 國王在屋裡來回踱著步子。他感到心裡發慌了。 他又差人把二女兒叫來，可她成了個歪脖子。國王問：“你怎麼歪著脖　子到這兒來呢？” 二女兒回答說：“事情是這樣的：女僕給我梳頭的時候，她拔下來一根　頭髮……我就成了歪脖子。” 國王看到小女兒跛著腿走進屋來。“看這個丫頭，你怎麼跛腳啦？” 小女兒回答說，“我到花園裡去時，女僕摘了一朵茉莉花扔給我，花落　到我的腳上，我的腳就跛了。” 國王生氣地喊著說：“那個女僕是誰？“快把她叫到我這兒來！” 衛兵去叫女僕，但她不肯來；她說她怕見人，因為她是個駝背、歪脖、　破腳的女人。衛兵硬把她拖到國王面前。國王一看，馬上認了出來。她就是　前一天他見過的那個老太婆！他高喊道：“在她身上澆上柏油，燒死她！” 這時候，老婆婆的身子縮得越來越小，最後，她的頭縮得像一根釘子一　樣，而且還有個尖。牆上有一個小洞，她鑽到洞裡，轉眼不見了，只把她的　駝背、歪脖和跛腳留了下來。 （劉憲之譯）

………　Page　149………

貓的故事 ＇義大利＇卡爾維諾 從前有個女人，她有一個親生女兒和一個繼女。她拿繼女當牛馬使喚。　有一天，她吩咐繼女去挖菊苣菜，姑娘走啊，走啊，沒找到菊苣菜，卻發現　了一棵又粗又大的花椰菜，她拔呀，拔呀，終於把花椰菜連恨拔起來了，地　上卻露出一個像井口大小的洞口。洞裡有一把梯子，她就順著梯子走下去。 洞裡有一所房子，裡面有許多小貓，忙忙碌碌地幹著活兒。一隻小貓在　洗衣服，另一隻小貓在井邊打水，又一隻小貓在縫補衣服，再一隻小獵在打　掃屋子，還有一隻小貓在烤麵包。姑娘從一隻小貓手裡接過掃帚，幫它掃地，　然後又從另一隻小貓那裡接過髒衣服，幫它洗乾淨，再去幫助另一個小貓打　水，還去幫助小貓烤麵包。 中午，來了一隻大貓，它是小貓們的媽媽，貓媽媽搖著鈴兒，喊道，“嘀　呤呤，嘀呤呤！誰幹了活；來吃飯；嘀呤呤，嘀呤呤！誰沒幹活，站在一邊　看！” 小貓們異叫司聲地回答說：“媽媽，我們大家都幹活啦，可是這個姑娘　比我們誰都幹得多。” “好姑娘！”貓媽媽說，“來，跟我們一塊兒吃飯吧。”說著，大家坐　在桌旁，姑娘坐在小貓中