第15部分(第2/4 頁)

“這些羊　是誰的？” “妖魔爸爸的。”他們對喬萬娜扎說。 “說話小聲點，”狐狸悄悄地說，“你們看見那邊有大隊人馬開過來嗎？　那是國王的軍隊，他們是來跟妖魔爸爸開戰的。要是你告訴國王，說這些羊　是妖魔爸爸的，國王的軍隊肯定會把你們統統殺光。” “那麼，我們怎麼說呢？” “我不知道！你們試試看，就說：“這些羊是皮爾特里伯爵的。” 國王走到羊群旁邊，問：“這麼一大群羊，是誰的呀？” “皮爾特里伯爵的！”羊倌們高聲回答。 “我的老天爺！這個人真是個大富翁！”國王感嘆說，他高興極了。 狐狸再往前走了一段路，碰到了一大群豬，有成千上萬只。“這些豬是　誰的？”她問豬倌們。 “妖魔爸爸的。” “噓——，看見那些向這邊開過來的騎兵了嗎？要是你們對他們說，這　些豬是妖魔爸爸的，他們準會殺死他們。你們得說，這群豬是皮爾特里伯爵　的。” 國王騎著馬走過來，問豬倌們那些豬是誰的，豬倌們告訴他：“皮爾特　裡伯爵的。”國王看到自己的女婿是個大富翁，心裡樂開了花。 接著，國王的大隊人馬又碰到了一大群馬。“這些馬是誰的？”國王問　道。“皮爾特里伯爵的。”後來，他們又碰到了一群牛。“這群中是誰的？” “皮爾特里伯爵的。”這樣，國王看到給女兒挑了這樣一個好丈夫，心裡樂　滋滋的。

………　Page　146………

最後，喬萬娜扎跑到了妖魔爸爸和妖魔媽媽住的宮殿。她一邊向裡衝一　邊高喊：“啊呀，你們這兩個可憐的東西！你們還不知道，自己就要大難臨　頭啦！” “怎麼回事？”妖魔爸爸問道，他嚇得要死。 “看到那邊塵土飛揚了嗎？那是國王派來的一隊騎兵，要來殺你們兩　個！” “狐狸妹妹，狐狸妹妹，救救我們吧！”妖魔夫婦哭哭啼啼地央求著。 “要我告訴你們解救的辦法嗎？”喬萬娜扎說。“藏到爐灶裡去，等他　們都走後，我會叫你們出來的。” 妖魔爸爸和妖魔媽媽沒有辦法，只好乖乖地爬進灶爐裡。他們一爬進去，　就懇求說：“親愛的喬萬娜扎，用三根樹枝把灶門堵起來，這樣他們就看不　到我們了。”這正是喬萬娜扎想要做的，她連忙用樹枝把爐灶門堵得嚴嚴實　實。 接著，她走出去，站在宮殿門口。國王來到時，她躬身行禮，說，“神　明的君主，請您屈尊下馬，這兒正是皮爾特里伯爵的宮殿。” 國王和新婚夫婦下了馬，踏上寬大的臺階。看到皮爾特里這麼富有、豪　華，國王一句話也說不出，低頭沉思起來。“至於我的王宮，”他想，“還　沒他的一半漂亮呢。”這時，約瑟夫這個窮光蛋，站在國王的旁邊也驚呆了。 “喂，怎麼宮殿裡沒有僕人呢？”國王問。 狐狸靈機一動，馬上回答：“都打發走了。我的主人不知道美麗的新娘　喜愛什麼，因此這些事情暫不作安排。現在，她覺得什麼合乎心意，可以盡　管吩咐。” 他們仔細觀看了宮殿裡的每樣東西，然後，國王回自己的王宮去了，皮　爾特里伯爵和國王的女兒仍舊留在妖魔爸爸的宮殿裡。 這時，妖魔爸爸和妖魔媽媽仍然躲在爐灶裡。夜晚，狐狸來到爐灶前，　悄聲問：“妖魔爸爸，妖魔媽媽，你們還在裡面嗎？” “是呀。”他們有氣無力地回答。 “你們還要呆在裡面。”狐狸說。她點起一根樹枝，燃起一團大火，妖　魔爸爸和妖魔媽媽在爐灶裡被燒死了。 “現在，你們既富有又幸福，”狐狸對皮爾特里伯爵和他的妻子說。“不　過，你們必須答應我一件事：我死後，你們必須用一口漂亮的棺村盛殮我，　為我舉行隆重的葬禮。” “哎呀，喬萬娜扎妹妹，”國王的女兒漸漸喜歡這隻狐狸了，她說，“你　幹嘛要談到死呢？” 不久，喬萬娜扎決定考驗考驗這對夫婦。她裝著死了，國王的女兒看到　喬萬娜扎死挺了，就喊叫起來：“啊呀，喬萬娜扎死了！我們可憐的好朋友　啊！我們得很快給她做一口非常漂亮的棺材。” “給一隻動物做棺材？”皮爾特里伯爵說。“我們就從視窗把她扔出去　吧！”他一把抓住了狐狸的尾巴。 就在這時，狐狸跳起來，破口大罵：“你這窮光蛋！不守信用、忘恩負　義的壞蛋！難道你把過去的一切都忘了嗎？忘了是我使你交上好運的嗎？要　不是我，