第23部分(第3/4 頁)

照，十　分得意。她還花了不少時間盤算著吃什麼東西，好讓僕人們給她準備。船長　再過一天就要回來了，可她連一束麻也還沒紡。跟船長結婚的事兒，姑娘已　完全沒指望了，因此她哭了起來。這時，突然從窗外飛進來一團破衣服。原　來，跳進來一個長睫毛的老婆婆。“不要害怕，”她對姑娘說，“我是來幫　你的。你理麻，我來紡。” 老婆婆紡麻的速度真是快得設法說，誰也沒見過這樣的快手。只用了一　刻鐘，她就把所有的麻全紡完了。她紡呀紡呀，眼睫毛變得更長了，先是超　過了鼻子，後又超過了下巴，最後拖到了地上。同時，她的眼皮也變得老長　老長的。 活兒幹完以後，姑娘說：“好心的老婆婆，我怎麼報答您呢？” “你不需要報答。你跟船長結婚時，只要請我參加婚禮宴會，喝你一杯　喜酒就行啦。” “到時候我用什麼辦法去請你呢？” “只要你喊一聲‘科拉姆比娜’，我就會來的。可是，假如你忘了我的　名字，你會遭殃的。要是那佯，我就白幫助了你，就別指望我再幫助你啦。” 第二天，船長回家，看到那些麻全都紡完了。“太好啦！”他說，“我　想你就是我要找的新娘。喏，這是我給你買的衣服和首飾。不過，我又要去　遠航。我們再來試一次。這一次，紡的麻比上次要多一倍。如果我回來時你　全都紡光了，我就跟你結婚。”

………　Page　196………

跟上次一樣，姑娘這次又是整天穿裙子、戴首飾，盤算著吃喝，直到最　後一天，也沒紡麻。她正為這事痛哭流涕時，突然有一個東西從煙囪裡落下　來，原來又是一團破衣服滾到房間裡；它很快便站了起來，變成一個耷拉著　長嘴唇的老婆婆。這個老婆婆也答應幫她紡麻。她紡得比上次那個老婆婆還　要快。她紡著紡著，嘴唇變得更長了。所有的麻在半個小時內都紡完了，這　時老婆婆說，她只要求來參加婚禮宴會就行，不要別的報答。“只要喊一聲 ‘科拉姆巴拉’，我就會來的。可是，不要忘了我的名字，否則，我對你的　幫助就是白搭，你也會倒黴的。” 船長回來了，還沒進門就問道：“你都紡完了嗎？” “剛剛紡完。” “請收下給你買的這些衣服和首飾。現在你要紡第三批麻，這一次比前　兩次都多。如果我第三次航行歸來時你都已紡完，我一定就跟你結婚。” 跟以往那樣，姑娘拖到最後一天也沒動手。這次，從屋頂的落水管裡滾　下來一團破衣服，從衣服裡鑽出來一個齙牙的老太婆。她開始紡麻，而且她　的紡麻速度比前兩個老婆婆還要快。她紡著紡著，牙齒越變越長。 “請我來參加你的婚禮宴會，”老婆婆說，“你喊一聲‘科拉姆朋’就　行。可是，假如你忘了我的名字，你會因為遇到我而感到後悔的。” 船長回到家裡，發現麻都已紡好，這下他完全滿意了。“得了，”他說， “現在你就是我的新娘了。”他緊張地準備著婚禮，邀請城裡有身分的人都　來參加。 由於姑娘一門心思忙著準備結婚，再也沒有想起那三個老婆婆。直到舉　行婚禮的那天早晨，她才想起自己應該邀請她們。可是，這時候，她把她們　的名字，都搞忘了。她絞盡腦汁，可是竟連一個名字也想不出來。 這樣，她從興高采烈一下子變得滿臉憂傷了。船長看出了她臉上的變化，　問她發生了什麼事，她一聲不吭。新郎不知道她為什麼悲傷，心想，今天也　許不是好日子。於是宣佈婚禮推遲到第二天舉行。可是，第二天的情況更糟　糕。第三天的情況就別提啦。這樣，日子一天天過去，新娘變得越來越憂傷　了，整天愁眉苦臉。為了要引她笑，新郎對她說笑話，給她講故事，可她總　是毫無反應。 既然沒法使新娘高興起來，他決定去打獵，到外面去散散心。在樹林叢　中，他突然遇到暴風雨，便在一間茅屋裡躲避一會兒。小屋裡漆黑，他聽到　有幾個人在講話： “喂，科拉姆比娜！” “喂，科拉姆巴拉！” “喂，科拉姆朋！” “快把鍋放上，燒玉米粥啦！那個混帳新娘竟然不請我們去赴宴！” 船長轉身向周圍望了望，看見了三個老婆婆：一個長著長睫毛，拖到地　上；另一個生著長嘴唇，耷拉到腳面；第三個長著大齙牙，可以咬著膝蓋。 船長想：好啦，好啦，這下我有了能逗她笑的有趣事情了。要是她聽了　這樁奇事再不笑的話，那就沒有什麼事情能引她發笑了！ 他回家後對新娘說