第23部分(第2/4 頁)

愛上了她。 “如果你跟我過一夜，”一個小夥子說，“我就給你一千法郎。” “我給你兩千法郎！”另一個小夥子說。 “我加到三千法郎！”第三個小夥子說。 當天晚上，她收了第三個小夥子三千法郎，偷偷地把他帶進了麵包房。 “我馬上就跟你在一起，”她對這個小夥子說，“先讓我把發酵粉放到　麵粉裡。你等我的時候，請你幫我揉一下面團好嗎？” 這個人開始揉麵團，他揉啊，揉啊，揉啊。由於鑽石戒指的魔力，他無　論怎樣也不能從麵糰裡拔出手來。就這樣，他一直揉到了天亮。 “喲，你已經幹好啦！”她對他說，“你幹活真賣力。” 於是，她把這個人打發走了。 接著，她又答應了那個出兩千法郎的小夥子。天一黑，她就把他帶進面　包房，叫他幫忙吹火，不要讓它熄滅。他吹啊，吹啊，吹啊。由於鑽石戒指　的魔力，他一直不停地吹到第二天早晨，臉都吹得浮腫起來，象個皮酒囊。 “你幹得真好呀！”清晨，她對這個小夥子說，“你是來看我的，可整　夜幫著我吹火！” 於是，她把這個人打發走了。 又一個夜晚，她把那個出一千法郎的小夥子帶了進來。“我要在麵粉裡　加發酵粉，”她對他說，“你去把大門關上吧。”

………　Page　194………

這個人關上了門，可是由於鑽石戒指的魔力，門馬上又開了。他整夜都　在關門，門關了又開，開了又關，不知不覺地太陽昇起來，天亮了。 “你到底把門關上了沒有？好啦，你現在可以把門開啟啦，滾吧！” 三個小夥子憋了一肚子的氣，到官府去告發她。那時候，不光有男警察，　還有女警察，捉拿女犯要派女警察。於是，四個女警察前來逮捕新娘。 “讓鑽石戒指的魔力使這四個女人相互打耳光吧，”新娘說，“一直打　到明天早晨。” 這四個女警察便相互打起耳光來。她們打得很重，一個個頭腫得像大南　瓜，可是還拼命地互相打著。 四個女警察沒有帶回犯人來，四個男警察就去尋找她們。新娘見他們來　了，便說：“讓鑽石戒指的魔力使這些人玩跳蛙遊戲吧！”於是，一個警察　馬上四肢著地，匍匐下來。另一個警察向前俯身，將手搭在頭一個警察背上，　跳了過去。第三、第四個警察也跟著照做。這樣，他們連續做起跳蛙遊戲來　了。 就在這個節骨眼兒上，一隻烏龜爬了過來。這正是新娘的丈夫，從外面　歸來了，他一見自己的妻子，瞧，他又變成了漂亮的年輕人！從此，他不再　變化，跟妻子生活在一起，白頭偕老。 （劉憲之譯）

………　Page　195………

七！ ＇義大利＇卡爾維諾 一個女人有個女兒，女兒長得很肥胖，而且貪吃。她媽媽把湯端到飯桌　上，她總是喝了一碗又一碗，老是吵著沒喝夠，她媽媽一邊給她盛湯，一邊　數著：“第三碗！第四！第五！”當女兒要喝第七碗湯時，媽媽不但沒給她　盛，還用勺子敲她的頭，喊著說：“七！” 這時，一位衣著考究的年輕人正好打這兒經過，從視窗看見媽媽邊打女　兒邊說：“七！” 小夥子一看見這個胖姑娘便喜歡上她了，於是，他走到屋裡問道：“七　什麼呀？” 女兒貪吃，媽媽總不好意思說出口，因此回答：“七錠子麻！我這個女　兒啊，迷上了幹活，羊身上的毛還沒剪下來就想紡成線！今天早晨，她已紡　了七錠子麻，可還要幹，你能想得到會有這樣的事嗎？為了叫她不再幹，我　才打她的。” “她既然這樣勤勞，那就讓她跟我走吧，”年輕人說，“我要試試她，　看您說的是不是真的。如果是真的，我就跟她結婚。” 他把姑娘帶回家中，把她關到一間屋裡。屋裡堆滿了沒有紡過的亞麻。 “我是個海船船長，準備出海遠航，”他對姑娘說。“等我回來時，如果你　把這兒所有的麻都紡完了，我就跟你結婚。” 這個房間裡還放著一些精美的衣服和貴重的首飾，因為這位船長很富　裕。他說：“你成為我的妻子後，這些東西就都是你的了。”說完，他就走　了。 姑娘整天把時間消磨在穿衣服、戴首飾上面。她在鏡子前左照右