第9部分(第3/4 頁)

拉覺得好笑，好笑得令人歇斯底里、難以抑制，好笑得要命。“不要臉的侄女”不知所措地坐在兩人當中，這兩個圓得像雞蛋的女人則彎下了腰，一個朗聲大笑，一個恐懼到窒息。

書包　網　。　想看書來

三個就要出世（6）

“你們沒事吧，女士們？”說話的是索爾·喬澤夫維茲，這位老人家主動承擔起公園的治安任務（由於縮減公共開支，公園看門人他早就沒得做了）。他站在她們面前，和以前一樣樂意隨時幫忙。

“如果你說沒事的話，我們可都要在地獄裡燒死了，喬澤夫維茲先生。”阿薩娜說，她竭力控制著自己。

“不要臉的侄女”骨碌碌地轉著眼睛：“你倒說說看。”

在反唇相譏這種事情上，阿薩娜的反應比狙擊手都快：“我說，我說——令人高興的是，真主已經安排好了。”

“下午好，尼娜。下午好，瓊斯太太。”索爾利索地對兩個人各鞠了一躬，　“你們肯定沒事嗎？瓊斯太太？”

克拉拉沒法控制眼角流出的淚水。此時此刻，她弄不清自己是在哭還是在笑。

“我很好……很好，不好意思，讓你擔心了，喬澤夫維茲先生……真的，我很好。”

“我看沒那麼好笑，”阿薩娜嘀咕著，“殺害無辜的人——好笑嗎？”

“從我的經歷來看，不好笑，伊克巴爾太太。不好笑。”索爾·喬澤夫維茲像平時一樣不動聲色地說，把一條手帕遞給克拉拉。這話讓三個女人都吃了一驚——就像歷史會如臉紅一樣，會毫無預兆、令人不安——這位以前當公園看門人的老人有什麼樣的經歷呢？三人都陷入了沉默。

“好吧，既然女士們沒事，我就幹別的去了。”索爾說，一邊做了個手勢示意克拉拉可以留著手帕，一邊把剛才取下的帽子戴回去。他又一次利索地微微鞠了一躬，慢慢地走開了，按逆時針方向巡視公園。

等索爾走遠，聽不到她們說話時，“好吧，阿爾西姑姑，我道歉，我道歉……　他媽的，你們還想怎麼樣？”

“噢，什麼該死的都想，”阿薩娜說，她的聲音沒有了火藥味，變得脆弱起來，“這整個該死的世界已經夠明白的了——一句話就能說明白。我什麼也無法理解，我這才開始呢。你明白嗎？”

她嘆了口氣，不等人回答，也不看尼娜，而是望著索爾蜿蜒行進在紫杉林中漸漸遠去的駝背身影，“你可能說對了，在薩馬德的事情上……在很多事情上。可能男人沒一個是好東西，就連肚子裡的這兩個也一樣……可能我跟我那口子談得不夠多，可能我是嫁了個陌生人。你可能看得比我清楚。我知道什麼呢……赤腳的鄉下丫頭……從沒念過大學。”

“噢，阿爾西，”尼娜被阿薩娜的話弄得手足無措，很不安地說，“你知道我沒那意思。”

“可我不能老是苦惱，一天到晚為現實苦惱，我得為那些能夠　容忍的現實苦惱。這就是失去理智喝海水和咽溪水的區別。我‘不要臉的侄女’相信談話療法，對嗎？”阿薩娜說，咧嘴笑了笑。“談、談、談，談談就沒事了，坦誠相對，剖開你的心，肝膽相照。可過去的一切不是語言能夠解決問題的，親愛的。我們嫁給了老頭子，你明白嗎？這些娃娃——”阿薩娜拍著肚子裡的孩子　“——他們以後要認長腳蜘蛛做爸爸了，一隻腳踩在現在，一隻腳踩在過去。談話解決不了這種問題。他們的根始終是一團亂麻，還不斷地被挖起來，只要看看我的園子就能明白——每天都有該死的鳥來光顧我的芫荽。”

這時，索爾·喬澤夫維茲已經走到遠處的大門口，他轉身揮了揮手，三個女人也朝他揮了揮手。克拉拉覺得有點像演戲，把他的奶油色手帕舉過頭頂揮舞著，就像在送什麼人坐火車出國旅行似的。

“他們是怎麼認識的？”尼娜想消除開始變得陰鬱的野餐氣氛，便換了個話題，“我是說瓊斯先生和邁阿先生。”

阿薩娜把頭向後仰去，擺出輕蔑的樣子：“噢，打仗的時候，一起殺哪個本不該死的可憐蟲時認識的，肯定的。吃夠了苦頭又換來了什麼？薩馬德·邁阿是一條斷胳膊，另一個是一條病腿。值得，真是值得。”

“阿吉的右腿，”克拉拉平靜地說，指著自己的大腿，“有一塊彈片，我想。可他沒給我看。”

三個就要出世（7）

“噢，誰要看呀！”阿薩娜咆哮起來，“我寧願相信毗溼奴　①是千手扒手，也不相信這些男人。”

但是克拉拉很愛惜年輕士兵阿吉的形象，特別是在