第5部分(第3/4 頁)

的家人在一起，而不是像現在那樣穿著這種衣服，跟那些男人在那所房子裡鬼混。你也不該幹那些事情，穿得像、像、像……”

“像什麼？”

“像妓女！”瑞安說，這個詞從他嘴裡蹦出來，好像擺脫了這個詞讓他如釋重負，“像一個隨隨便便的女人。”

“噢，小夥子，現在你什麼都講完了……帶我回家，老哥。”

“他們將自食其果，”瑞安邊說邊點頭，伸出手臂指著市區裡奇世維克到阿克衛那一片地方，“你還來得及。你想跟誰在一起，克拉茲？你想跟誰在一起？跟天堂裡的十四萬四千，在基督統治下？還是想跟‘芸芸眾生’待在塵世的樂園，這也不賴，但是……還是想死於非命，在受盡折磨後送命，啊？我只是在做區分綿羊與山羊的工作，克拉茲，把綿羊從山羊中分出來。那是《馬太福音》。我想你自己是一頭綿羊，對嗎？”

“我實話告訴你，”克拉茲說，走到小輕騎跟前，坐上後座，“我是山羊。我　喜歡做山羊。我要做山羊。我寧可跟朋友們在硫磺雨中燒得響，也不要坐在天堂裡厭煩得要哭，跟達克斯，跟我媽，還有，跟你在一起！”

“你不應該這麼說，克拉茲，”瑞安肅穆地說，戴上了頭盔，“我真希望你沒說過那些話。為了你的緣故。他聽得見我們說話。”

“你的話我聽厭了。帶我回家！”

“這是真的！他聽得見我們說話！”他回頭喊道，讓聲音蓋過小輕騎加速飛馳下山時排氣管發出的噪聲，“他能看見一切！他在看著我們！”

“看好你的路！”克拉拉喊道，此時他們的車把一群猶太虔敬派教徒嚇得四處亂跑，“看好路！”

“只有少數人——它是這麼說的——只有少數人。他們都會得到——《申——命——記》裡就是這樣說的——他們都會得到，只有少數人——”

就在瑞安·託普解釋《聖經》時，他以前的偶像——黃蜂牌　GS　小輕騎一頭撞上了一棵四百年的老橡樹。在自命不凡的工程技術面前，大自然佔了上風。樹活著，車“死”了——瑞安被拋到了一邊，克拉拉在另一邊。

基督教原則和墨菲定律都是一樣的：　倒黴皆命定。所以，如果你掉了一片烤麵包，落地的是塗黃油的那面，那麼這件倒黴的事情就被稱為厄運——烤麵包落地的方式只是為了向你這個倒黴蛋證明，宇宙中有一種註定的力量，那就是厄運。厄運不是隨機的。落地的永遠是塗黃油的那面，於是得出結論，因為那是墨菲定律。簡言之，墨菲定律在你身上發生，就是為了證明有墨菲定律存在。然而，不同於地心引力，墨菲定律不是放之四海而皆準的定律——當面包片落地的不是塗黃油的一面，墨菲定律就會神秘地消失。同理，克拉拉摔倒在地、磕光了上排牙，瑞安卻連皮也沒擦掉一塊，瑞安便知道，這是因為上帝已經決定拯救瑞安、放棄克拉拉，而不是因為一個戴著頭盔、另一個沒戴。要是事情反過來，地心引力要走了瑞安的牙齒，讓它們像小小的搪瓷雪球一樣滾下普林姆羅斯山，那麼……你可以拿命打賭，在瑞安心裡，上帝肯定什麼也沒幹。

其實，這就是瑞安想要的最後徵兆。除夕來臨時，他和霍滕絲一起坐在一圈蠟燭中間，熱心地為克拉拉的靈魂祈禱；達克斯則把小便尿到管子裡，看著英國廣播公司一臺的《代代遊戲》；與此同時，克拉拉身穿黃色喇叭褲和三角背心參加派對去了。派對的主題是她提出來的，還幫著刷了橫幅，並從視窗掛出去；她和別人一起跳舞、抽大麻，覺得自己是這所房子裡當仁不讓的美女。但是，隨著午夜不可避免地降臨又離去，預言中的騎士卻並未露面，克拉拉傷感起來，這情緒連她自己也覺得意外。擺脫信仰就像煮鹽水取鹽一樣——有得也有失。雖然她的朋友們——莫林、萬絲等——都拍拍她的背，恭喜她擺脫了那些毀滅和救贖的夢魘，但克拉拉還是靜靜地哀悼著。這十九年，她一直等待著救世主的溫暖撫摸、救世主全身心的擁抱，那個開闢未來、終結過去的救世主，那個帶她遠離所有這一切、遠離朗伯斯區平房中平凡現實生活的救世主。現在克拉拉怎麼辦？瑞安會找到別的消遣；達克斯只需換一個頻道；霍滕絲會等待下一個必然到來的世紀末日，同時會再發很多傳單，信仰愈加堅定。但克拉拉和霍滕絲不同。

出牙期的煩惱（8）

然而，還有一點殘渣，克拉拉的信仰蒸發以後留下來的殘渣，仍然遺留了下來。她還是渴望著救世主，渴望著有個男人會把她帶走、在眾人之中選中她，這樣，她就能穿白衣與他同行：因為（她）是配得