第5部分(第2/4 頁)

俺叫他進來等。俺們聊得很好，是吧，年輕人？”

“嗯，很好，鮑登太太。”

“哎，不要擺出這麼吃驚的樣子。你以為俺會吃了他呀還是怎的，對吧，瑞安？”霍滕絲說。那種神采奕奕的樣子，克拉拉以前從沒見過。

“是呀，對。”瑞安傻笑著說，然後和克拉拉的媽媽一起大笑起來。

戀人跟自己的媽媽建立了有說有笑的關係！再沒有比這更叫戀愛黯然失色的了！隨著夜晚變得越來越黑、越來越短，每天三點半在校門外打轉的人群中越來越難找到瑞安的影子。每當此時，克拉拉就會走很長的路回家，進門卻看到戀人又一次坐在廚房裡，一邊開心地與媽媽閒談，一邊大啖家裡數不勝數的好東西：荔枝果燴醃魚、牛肉乾、雞肉青豆飯、薑餅以及椰子冰。

克拉拉的鑰匙在鎖孔中轉動時，兩人的談話聽起來還很熱烈，等她一靠近廚房，就變得鴉雀無聲。好像忽然給人抓住的犯了錯的小孩子似的，兩人先是默不作聲，然後陷入尷尬，接著瑞安就找個藉口溜掉。她還注意到，他們倆開始對她流露出一種憐憫的、居高臨下的表情；不僅如此，他們還開始對她的衣著挑三揀四。她的衣服已經穿得越來越青春、越來越鮮亮；而瑞安——瑞安這是怎麼啦？——脫下了高領針織衫，在學校裡也避著她，　還買了一個領結。

當然，正如癮君子的媽媽和連環殺手的鄰居總是被矇在鼓裡一樣，克拉拉是最後瞭解真相的人。以前她對瑞安了如指掌——甚至對瑞安自己都不知道的事情也一清二楚——她曾經是瑞安專家。現在，她已淪落到偷聽愛爾蘭姑娘們聊天的分上了，她們都在說，克拉拉·鮑登和瑞安·託普　不搞物件了——肯定沒錯，千真萬確不搞物件了——噢，不搞了，　已經不搞了。

即使克拉拉知道發生了什麼事，她也無法讓自己相信。有一次，她看見瑞安坐在餐桌前，幾乎淹沒在傳單裡——霍滕絲則急急忙忙收起傳單，扒進圍裙的口袋——克拉拉迫使自己忘記這一場面。過了幾天，仍舊在那個月，克拉拉說服愁容滿面的瑞安跟她一起在殘疾人專用洗手間裡來事，她故意朝旁邊看，免得看見不想看見的東西。可它就在那兒，掛在他套衫裡面。他朝洗手池俯下身時，有銀器的微光在閃爍，那亮光在昏暗的燈光下幾乎無法看到——不可能，但千真萬確——那是一隻小小的銀十字架發出的銀色微光。

不可能，但千真萬確。人們描述奇蹟時都這麼說。不知怎的，霍滕絲和瑞安這兩個對立面居然在邏輯的兩極相遇了，他倆對別人的痛苦和死亡有著共同的嗜好，於是兩個截然不同的人病態地交融在了一起。突然間，獲得拯救的人和未獲拯救的人兜了一圈，奇蹟般地回到了原地。現在，霍滕絲和瑞安想拯救她了。

“上車。”

克拉拉剛走入校門外的暮色，瑞安就來了。小輕騎一個急剎車，停在她腳邊。“克拉茲，上車。”

“你去問我媽要不要上車吧。”

“求你了，”瑞安說，拿出一個備用頭盔，“這事很重要。我要跟你談談。沒有多少日子了。”

“為什麼？”克拉拉厲聲說，任性地踩著高跟鞋搖擺著，“你要去哪裡？”

“你我兩個，”瑞安低聲說，“應該去的地方，但願如此吧。”

“不去。”

“求你了，克拉茲。”

“不去。”

“求你了。這很重要。生死攸關。”

“老兄……好吧。可我不戴這玩意兒，”她把頭盔還給他，跨上小輕騎，“免得弄亂我的頭髮。”

瑞安開著輕騎帶她穿過整個倫敦，來到國會山的最高點漢普特斯希斯。在那裡，他站在山峰上俯視著城市病態的橙黃色霓虹，小心翼翼、拐彎抹角地用自己不熟悉的語句道出了心聲。要點是：距離世界末日只有一個月了。

出牙期的煩惱（7）

“問題是，她本人和我本人，我們只是——　”

“我們！”

“你媽——你媽和我本人，”瑞安含含糊糊地說，“我們很擔心，為你擔心。到最後的日子裡，沒有幾個人會活著。你與狐朋狗友為伍，克拉茲——”

“老兄，”克拉拉搖著頭咬著牙說，“我不　信這一套。他們以前是你的朋友。”

“不是，不是，他們不是了，已經不是了。大麻煙——大麻煙是邪惡的東西。還有那些人也是——萬絲、蓓翠妮。”

“她們是我朋友！”

“她們不是好女孩，克拉拉。她們應該跟自己