第2部分(第2/4 頁)

證人：“是的。”

法官：“你從來沒有發現過卡斯卡特上尉的情緒有什麼異常嗎？”

證人：“沒有什麼特殊的地方。過去幾天他看起來有點兒焦慮。”

法官：“他曾經談過在巴黎的日子嗎？”

證人：“他說過巴黎的劇院和消遣活動。他很瞭解巴黎。今年二月份我曾經和幾個朋友在巴黎待過一段時間，他也在那兒，他帶著我們四處轉了轉。那時我們剛訂婚不久。”

法官：“他曾經談到過巴黎的紙牌遊戲嗎？”

證人：“不記得了。”

法官：“說到訂婚，你們有婚前財產協議嗎？”

證人：“沒有。我們的結婚日期還沒有確定。”

法官：“他平常看起來有很多錢嗎？”

證人：“我想是的。我沒有考慮過這個問題。”

法官：“你從來沒聽到過他抱怨缺錢嗎？”

證人：“每個人都曾經這樣抱怨過，不是嗎？”

法官：“他是個樂觀、開朗的人嗎？”

證人：“他比較情緒化，心情變幻不定。”

法官：“你應該已經聽你哥哥說過死者想解除婚約。對此你怎麼看？”

證人：“這不是件小事。”

法官：“對此你現在有任何解釋嗎？”

證人：“完全沒有。”

法官：“因為這件事你們發生過爭吵嗎？”

證人：“沒有。”

法官：“星期三晚上，你還跟死者談過你們即將結婚的事情吧？”

證人：“是——是的，談過。”

法官：“請原諒我必須問你這個悲傷的問題，他有沒有可能會自殺？”

證人：“噢，我從來不認為——噢，我不知道——我想有可能。這樣就可以解釋這件事了，是不是？”

法官：“現在，瑪麗小姐，請不要太過悲傷。請你回想一下，然後告訴我們星期三晚上和星期四早上你確切聽到什麼、看到什麼了。”

證人：“九點半之後我和馬奇班克斯夫人，還有佩蒂格魯？羅賓遜夫人離開樓下還在聚會的男士們準備上床睡覺。我向丹尼斯道了晚安，他看起來和平常一樣。郵差遞來那些信的時候我不在樓下。我回到了自己的房間，我的房間在整棟房子的後面。我聽到佩蒂格魯？羅賓遜先生大約十點回到了他的房間。佩蒂格魯？羅賓遜先生的房間在我的隔壁。其餘的人也陸續回到了自己的房間。我沒有聽到哥哥上樓。大約十點一刻，我聽到有兩個人在走廊裡大聲說話，然後聽到一個人跑下了樓，還有砰的一聲摔門聲，隨後是一陣急促的腳步聲，最後是哥哥關門的聲音。然後我就睡著了。”

“他是蓄謀已久的”（7）

法官：“你沒有詢問爭吵的原因嗎？”

證人（冷談地）：“我以為是因為瑣碎的小事。”

法官：“隨後發生了什麼？”

證人：“我在三點醒來了。”

法官：“是什麼把你驚醒的？”

證人：“我聽到了槍聲。”

法官：“聽到槍聲之前你是清醒的嗎？”

證人：“當時我半睡半醒，但是我聽得十分清楚。我確信那是槍聲。我豎起耳朵又聽了幾分鐘，然後奔下樓，去看看是不是發生了什麼事情。”

法官：“你為什麼不喊你哥哥或者其他男士？”

證人（輕蔑地）：“為什麼不可以是我自己？我想那有可能僅僅是偷獵者，而且我不想在這個時間大驚小怪地把大家都吵醒。”

法官：“槍聲是從房子附近傳來的嗎？”

證人：“確切地講，當你突然被噪音驚醒的時候，你其實很難分辨它具體發生在哪裡。它僅僅聽起來十分大聲。”

法官：“是發生在房子裡或者花房裡嗎？”

證人：“不，在外面。”

法官：“然後你就自己下了樓。小姐，你實在勇氣可嘉。你立刻就下樓了嗎？”

證人：“不是立刻。我耽擱了幾分鐘，赤著腳穿上鞋，套上了厚厚的呢子外套，戴上了毛線帽子。大約在聽到槍聲五分鐘後我離開了臥室，然後下樓，穿過檯球室，到了花房。”

法官：“你為什麼要走這條路？”

證人：“因為這比拉開前門的門閂或者後門的門閂要快。”

這時，一份裡德斯戴爾小公館的平面設計圖被呈給了陪審團。這是一棟寬敞的兩層小