第55部分(第2/4 頁)

說，他這句話的意思非但是希望這次婚事成功，而且是“我一定要這件婚事成功！”

他的這種專制態度在羅朗看來顯得很溫和；因此羅朗帶著深切的謝意接受了這句話。

第38章　兩個訊號

我們現在來談談我們剛才講的發生在巴黎的這些事情三天以後發生在黑色噴泉府的事情。

自從，首先是羅朗，其次是蒙特凡爾夫人和她的兒子，最後是約翰爵士，先後去巴黎——羅朗去和他的將軍再次會合，德·蒙特凡爾夫人帶愛德華去上中學，約翰爵士去向羅朗提親——一以後，黑色噴泉府裡只剩下了孤單單的阿梅莉和夏洛特兩個人。

我們所以說“孤單單的”，那是因為確切地說，米歇爾和他的兒子雅克並不住在府邸裡面。他們住在一個和院子柵欄相連的小樓裡面；這就使米歇爾在園丁的職務上面又加上了門房的職責。

因此，一到晚上，除了我們已經講過的二層樓朝著花園的阿梅莉的房間，以及四樓屋頂室的夏洛特的房間以外，黑色噴泉府的三排窗子全都沉浸在黑暗之中。

德·蒙特凡爾夫人已經把另一名女僕打發走了。

兩個年輕婦女住在這一幢四層樓的、有十幾個房間的府邸裡，尤其是在到處傳說攔路強盜活動猖撅的時候，也許顯得格外孤獨；因此米歇爾曾經向他年輕的女主人提議，要睡到府邸的主樓裡來，那麼可以在需要的時候來援助她，可是阿梅莉語氣堅定地聲稱她並不害怕，並且她希望府邸裡的常規不要有絲毫改變。

米歇爾沒有再繼續堅持下去，他退出了府邸，一面說小姐可以安心睡覺，因為他和雅克會在府邸周圍巡查的。

米歇爾的巡查有一個時候似乎使阿梅莉很不安；可是她很快就瞭解到，米歇爾只是和雅克一起埋伏在賽榮樹林的邊緣；餐桌上經常出現的，或者是一塊野兔裡脊肉，或者是一隻狍子腿，說明米歇爾確實沒有超出他所說的巡查範圍。

阿梅莉從此就不把米歇爾的巡查放在心上了，巡查的地點正好和她起初害怕他去巡查的地點相背。

就像我們剛才所說的，在發生我們前面所講的那些事情三天以後，或者更確切地說，就在那第三天的夜裡，那些習慣於只在黑色噴泉府兩扇窗，也就是在二層樓的阿梅莉的窗和四層樓的夏洛特的窗裡面看到燈光的人，會奇怪地注意到，在深夜十一點到半夜之間，二層樓的四扇窗子全都有亮光。

雖然每個窗戶裡只有一支蠟燭，不過反正是有亮光。

他們還可以看到有一個年輕姑娘的身影，她透過窗簾，朝著賽澤利阿村方向凝視著。

這個年輕的姑娘就是阿梅莉，——阿梅莉臉色蒼白，呼吸急促，她好像非常焦急地在等著一個訊號。

幾分鐘以後，她擦擦額頭上的汗，幾乎是非常高興地吁了一口氣。

在她眼睛注視的方向，遠遠地有一個火光亮了起來。她馬上走進一個個房間，把其餘三支蠟燭吹滅了，只讓她自己房間裡的那一支繼續亮著。

窗外的火光彷彿就在等待著窗戶裡的光熄滅，它也熄滅了。

阿梅莉坐在視窗，一動也不動，眼睛緊盯著花園裡。

這天夜裡很黑，既無月亮，又無星星；然而，一刻鐘以後，她看到了，更可以說是她感覺到了有一個影子穿過了草地，靠近了府邸。

她把蠟燭放在房間裡最遠的一個角落，隨後過來把窗開啟。她等的人已經爬到陽臺上了。

就像我們第一次看到他翻牆入室時一樣，他一胳膊挽住了年輕姑娘的身子，把她拖進了房間。

可是年輕姑娘稍許掙扎了一下，摸到了百葉窗的細繩子，把繩子從繫繩子的釘上解下，百葉窗落了下來，聲音似乎稍許太響了一些。

年輕姑娘關上了百葉窗裡面的窗子。

隨後她到角落裡去拿她剛才藏在那兒的蠟燭。

這時候蠟燭照亮了阿梅莉的臉龐。

剛剛進來的年輕人發出一聲驚叫；阿梅莉滿臉都是淚水。

“你怎麼了。”年輕人問。

“太不幸了！”年輕姑娘說。

“哦！看到你叫我來的訊號我就有點兒料到了，因為頭天晚上我們已經見過面了……那麼，你說，這個不幸是不是已經無法挽回了。”

“差不多。”阿梅莉說。

“至少，我希望，這個不幸只對我一個人有威脅，是嗎？”

“對我們兩個人都有威脅。”

年輕人的手舉起來擦額頭上的汗。