第32部分(第1/4 頁)

“我是聽到傳言了。”羅斯默塔女士承認道。

“你有沒有告訴整個酒館的人啊，海格？”麥格教授憤怒地說道。

“您認為布萊克還在這一帶嗎，部長？”羅斯默塔女士低聲問道。

“肯定的。”福吉簡短地說道。

“您知道攝魂怪已經把我的小酒館搜查了兩次嗎？”羅斯默塔女士說道，聲音裡有一點點鋒芒。“把我的顧客都嚇跑了。。。。這對做生意很不好，部長。”

“羅斯默塔，親愛的，我和你一樣，我也不喜歡它們呀。”福吉不安地說道，“必要的防備。。。。。但是你說得對。。。。我剛才還遇到幾個。它們對鄧布利多惱火極了——他不讓它們走進城堡場地。”

“我認為是不應該讓它們進去的，”麥格教授尖銳地說道，“這些可怕的東西到處漂浮著，我們怎麼教學呀？”

“聽啊，聽啊！”身材矮小的弗立維教授尖聲叫道，他的腳懸在那裡，離地足有一英尺。

“不管怎麼說，”福吉表示異議，“它們到學校是保護大家不受壞人。。。。。。我們都知道布萊克能。。。。。。”

“您知道嗎，我仍舊不大能相信這一點，”羅斯默塔女士沉思著說道，“在墮落到壞人堆中去的所有人當中，小天狼星布萊克是我最沒想到會這樣做的人。。。。。我的意思是說，我記得他在霍格沃茨還是個孩子的時候，如果你在那個時候就告訴我，說他會變成什麼樣子，那我就會說你酒喝多了。”

“你對事情真相知道的還不到一半，羅斯默塔。”福吉態度生硬地說道，“很少有人知道他做過的最壞的事。”

“最壞的？”羅斯默塔女士說道，聲音裡充滿了好奇，“您的意思是說，比殺掉那麼多可憐的人還要壞嗎？”

“當然啦。”福吉說道

“我沒法相信。還有什麼能比這更壞呢？”

“你說你記得他在霍格沃茨的情況，羅斯默塔，”麥格教授喃喃地說道，“你還記得他最好的朋友是誰嗎？”

“當然記得，”羅斯默塔女士說道，淺淺笑了一聲，“兩人形影不離，是不是？我看見他們在這裡的次數——哦，他們總弄得我大笑。一對好搭檔，小天狼星布萊克和詹姆·波特！”

哈利的杯子被邦斯接住了，差點兒發出聲音。

“一點兒不錯，”麥格教授說道，“布萊克和波特。他們那個小集團的頭子。兩個人都很聰明，當然——說實在的，是特別的聰明——但是我想我們從來沒有遇到過這樣一對會惹麻煩的人——”

“我不知道，”海格痴笑著說道，“弗雷德和喬治·韋斯萊是不是可以和他們來一番激烈的競爭。”

“你都會以為布萊克和波特是兄弟呢！”弗立維教授插話表示贊成道，“形影不離！”

“他們當然是形影不離啦，”福吉說道，“波特信任布萊克，這種信任超過對其他所有朋友的信任。他們畢業離校的時候還是這樣的。詹姆和莉莉結婚的時候，布萊克是伴郎。然後他們又叫布萊克做哈利的教父。哈利當然不知道。你們可以想象得到，知道這一點會折磨他到什麼程度。”

“是因為布萊克後來和神秘人結成一夥嗎？”羅斯默塔低聲問道。

“比這還要糟糕呢，親愛的。。。。”福吉壓低嗓門以一種低沉的聲音說了下去，“許多人並不知道波特夫婦明白神秘人在追他們。鄧布利多自然是一直不倦地反對神秘人的，他有許多能幹的探子。其中一個探子就把這件事告訴了鄧布利多，鄧布利多馬上就告訴了詹姆和莉莉。他勸他們躲起來。鄧布利多對他們說，他們最好的機會是那道赤膽忠心魔咒。”

“那玩意兒起什麼作用啊？”羅斯默塔女士問道，因為感興趣而喘不上氣來。弗立維教授清了清嗓子。

“非常複雜的咒語之一，”他尖聲說道，“涉及到用魔法把一個秘密隱藏在一個活人的靈魂之中。這個秘密藏在選中的那個人，或者說保密人的心裡，從此就可能發現這個秘密了——當然，除非這個保密人存心洩露。只要保密人拒絕說話，神秘人就是搜查波特夫婦居住多年的村莊，也永遠找不到他們，哪怕他在他們夫婦起居室外面的玻璃窗上壓扁了自己的鼻子也找不到！”

“那麼說布萊克就是波特夫婦的保密人了？”

“自然，”麥格教授說道，“詹姆·波特告訴鄧布利多說，布萊克寧可自己死也不會說出他們在哪裡，還說布萊克自己也打算藏起來。。。。。就是這樣，鄧布利多還是擔心。我記得他提