第11部分(第2/4 頁)

莫名其妙的東西，他認為這東西有用。然後他們又回到黑天鵝酒店，她喝牛奶，他喝白蘭地，喝完了上車去德比郡。

她幻想著，想得都懶得再去想了，可第二天再想起來，她就會蹦蹦跳跳，悠著腿跳起稀奇古怪的舞來，還一個勁兒地講她的所見所聞。這樣，一個星期過去了，等到下一個星期六，她又急著要去。

牛市上的人們都熟悉了這位坐在小攤子上看熱鬧的女孩。不過，她頂喜歡去德比郡，那裡她爸爸的朋友更多。她喜歡那個小點的城市，她熟悉那兒，那兒離河近些，雖然奇怪點，可她不感到害咱，因為那個城鎮太小了。她喜歡有蓋頂的市場，喜歡那兒的老婦人。她喜歡約翰酒店，爸爸常住在那裡，那兒的老闆是布朗溫的老朋友，安娜在那兒可得寵了。好多次，她舒舒坦坦地坐在廳裡跟紅頭髮的胖老闆維亨頓先生聊天，每到農夫們中午十二點來吃飯時，她就成了小英雄。

起初，她只是看他們不起，對他們粗俗的語言嗤之以鼻，不過，人家都是好脾氣的人。她是個小稀罕兒，一頭濃密的黃頭髮圍著紅蘋果樣的臉和黑黑的眼睛，那黃頭髮就像一圈金黃閃亮的光環。人們就喜歡這樣的小稀罕物兒，她真招人愛。

倒是一個從琥珀門來的叫麥利奧特的假聖人似的農夫把她惹怒了，那人管她叫臭鼬。

“喲，你是個臭鼬啊！”

“我才不是呢。”她氣壞了。

“你就是。臭鼬就是你這樣的。”

她思忖了一會兒說：

“那，你就是，是個——”

“什麼？”

她上下打量了他一下說：

“你是個羅圈兒腿。”

他真是個羅圈腿。人們立即大笑起來。人們就喜歡她這股子犟勁兒。

“嗨，”麥利奧特說，“只有臭鼬才這麼說。”

“什麼，我是臭鼬？！”

人群中又爆發出一陣鬨笑。

他們就愛逗她。

“唉，我的小姑娘，”布萊斯威對她說，“你看這羊毛怎麼樣？”

說著他摸了摸她那微微發光的頭髮。

“這不是羊毛。”安娜說著生氣地扯回自己那被侵犯的頭髮。

“那，這是什麼呢？”

“這是頭髮。”

“頭髮！啥子地方長這樣的頭髮？”

“啥子地方？”她學著他的口音，奇怪極了。

他沒回答，反倒快活地叫了起來。他讓她講了土話，這是個勝利。

安娜有個對頭，人們叫他“花生仁兒耐特”，或叫他“耐特花生仁兒”也行。他是個先天性侏儒，長著內八字腳，走起路來衣服的下襬飄來飄去的。這可憐的傢伙在酒店裡賣花生仁兒出了名。他說起話來著三不著兩，一張嘴人們就笑話他。

安娜在約翰酒店裡第一次見到他，等他一走，她睜圓了眼睛問：

“他為什麼走起路來那個樣子？”

“他可沒治了，小鴨子，他天生就那個德性。”

她想了一下，神經質般地笑了起來，又想了想，紅著臉叫道：

“他是個嚇人鬼。”

“不，他倒不嚇人，他一走路就得那樣兒。”

當可憐的耐特似滾似爬地進來時，她就溜走。要是有人給她買耐特的花生，她就不吃。要是農夫們用骨牌賭花生，她就生氣地大叫：

“那是髒傢伙的花生。”

於是人們開始對耐特反感起來，不久他就被迫到另一家酒店去了。

現在，布朗溫暗下決心要讓安娜成為一個貴婦人。他在諾丁漢的哥哥阿爾弗萊德成了一位醫生的遺孀的情人，那女人受過教育。這樁事成了一宗大丑聞。他哥哥常把自己的老婆和家人丟下，以朋友的身份到德比郡她的住處去，幾天後再回家。偏偏沒人敢說一句。他脾氣犟性子直，聲稱自己是這寡婦的朋友。

安娜·蘭斯基的童年（5）

有一天布朗溫在車站上碰到了哥哥。

“你這是去哪兒？”弟弟問。

“去沃克斯沃斯。”

“我聽說你在那兒有朋友。”

“嗯。”

“我要去那兒時我會去看你的。”

“請便。”

湯姆·布朗溫對那女人感到極為好奇，第二次去沃克斯沃斯時，他就打聽她的住處。

他找到了一座靠峭壁而建的漂亮住宅，這座宅第俯瞰著坐落在盆地那一邊礦坑裡的古老城市。福